Engleski je strani jezik koji se najviše uči na svetu, što znači da onaj ko traži lako štivo na engleskom ima više izbora nego učenik skoro bilo kog drugog jezika. To istovremeno znači i pola tuceta izdavača sa pola tuceta međusobno neusklađenih sistema nivoa, naslaganih jedni pored drugih na istoj polici. Ovaj vodič objašnjava šta nivoi zapravo mere, mapira glavne serije na CEFR i jasno kaže gde prilagođeni katalog prestaje da bude koristan.
Šta „prilagođavanje“ zapravo ograničava#
U prilagođenoj čitanci ograničene su tri stvari, i to po ovom redosledu važnosti.
Rečnik je ograničen na spisak osnovnih reči. Čitanka sa 700 osnovnih reči gotovo svaku reč crpi iz 700 najčešćih i najkorisnijih reči u engleskom, plus vlastite imenice i mali broj reči uz prevod. Osnovna reč pokriva celu svoju porodicu, pa walk, walks, walked i walking broje se kao jedna.
Gramatika je ograničena na strukture koje je učenik na tom nivou već obradio. Zato čitanke za niže nivoe ostaju u sadašnjem i prostom prošlom vremenu i izbegavaju perfekatske oblike, kondicional i pasiv koji se pojavljuju svuda u pravoj engleskoj prozi.
Dužina rečenice se drži kratkom, i to za čitljivost čini više nego sam spisak reči. Rečenica od devet reči sa jednom nepoznatom rečju je čitljiva. Rečenica od četrdeset reči sa jednom nepoznatom rečju to često nije.
Prilagođena čitanka je, dakle, suprotnost dečjoj knjizi. Knjiga za šestogodišnjeg izvornog govornika pretpostavlja hiljade reči iz govornog jezika i uopšte ne prati nikakav gramatički program, pa je puna konkretnih imenica koje nikad niste učili i idiomatskih glagolskih izraza koje nijedan udžbenik ne uvodi. Prilagođene čitanke su namerno jednostavne i namerno razumljive, i na nivoima A1 i A2 to je ustupak koji se isplati.
Serije na koje ćete zaista naići#
Oxford Bookworms Library (Oxford University Press) je serija po koju nastavnici najpre posežu. Sedam stepeni od Starter do Stage 6, sa navedenim brojem osnovnih reči, uglavnom adaptacije klasične i savremene proze, plus nefikcijska linija pod nazivom Factfiles. Audio je dostupan za veliki deo spiska.
Penguin Readers ima najzbrkaniju istoriju. Serija je postojala pod imenom Penguin Readers, veći deo 2010-ih prodavana je kao Pearson English Readers, a zatim je oko 2020. ponovo pokrenuta pod imenom Penguin Readers sa novom strukturom od osam nivoa, direktno označenih prema CEFR-u, od Starter do Level 7. Obe generacije se i dalje nalaze u bibliotekama i polovnoj prodaji, a njihovi brojevi nivoa ne znače isto, pa proverite koje izdanje držite u ruci.
Cambridge English Readers je neobična serija: proza je originalna, pisana posebno za nju, a ne adaptirana iz postojećih romana. Zbog toga su zapleti manje poznati, a proza manje spljoštena, pa ova serija obično bolje izdrži na srednjem nivou od oštro skraćene adaptacije. Sedam nivoa od Starter do Level 6, sa navedenim brojem osnovnih reči.
Macmillan Readers koristi nazive nivoa umesto brojeva, od Starter preko Beginner, Elementary, Pre-intermediate i Intermediate do Upper, sa brojem osnovnih reči za svaki. Katalog meša prepričane klasike sa originalnim pričama. Dostupnost danas varira od tržišta do tržišta, pa pre nego što se obavežete na ceo nivo proverite aktuelni spisak izdavača, i istu opreznost primenite i na Cambridge English Readers.
Black Cat / Cideb (Italija) objavljuje kolekcije Reading and Training i Green Apple, označene prema CEFR stepenu i napravljene za upotrebu u učionici: audio, vežbe i dodatni materijal uz samu priču.
Pored ovih postoje i resursi Extensive Reading Foundation, koji postoje upravo zato što se nivoi izdavača ne slažu. ERF održava nezavisnu skalu ocenjivanja koja važi za sve izdavače i dodeljivao je nagradu Language Learner Literature Award, čiji su prethodni uži izbori razuman izvor kad tražite čitanku koja je zaista dobra, a ne samo primerena nivou.
Kako se nivoi serija uklapaju u CEFR#
Brojevi osnovnih reči u nastavku su sopstveni podaci izdavača, tamo gde ih navode. Usklađivanje između serija je okvirno i moje sopstveno, a ne zvanično, a izdavači menjaju svoje tabele, pa svaki red shvatite kao približnu zonu, a ne kao tačnu jednakost.
| CEFR | Oxford Bookworms | Cambridge English Readers | Macmillan Readers | Penguin Readers (2020) | Približan broj osnovnih reči |
|---|---|---|---|---|---|
| A1 | Starter (250) | Starter (250) | Starter (300) | Starter do Level 1 | 250–400 |
| A1–A2 | Stage 1 (400) | Level 1 (400) | Beginner (600) | Level 2 | 400–600 |
| A2 | Stage 2 (700) | Level 2 (800) | Elementary (1.100) | Level 3 | 700–1.100 |
| A2–B1 | Stage 3 (1.000) | Level 3 (1.300) | Pre-intermediate (1.400) | Level 4 | 1.000–1.400 |
| B1 | Stage 4 (1.400) | Level 4 (1.900) | Intermediate (1.600) | Level 5 | 1.400–1.900 |
| B1–B2 | Stage 5 (1.800) | Level 5 (2.800) | Upper (2.200) | Level 6 | 1.800–2.800 |
| B2–C1 | Stage 6 (2.500) | Level 6 (3.800) | — | Level 7 (dostiže najviše B2) | 2.500–3.800 |
Iz te tabele proizlaze dve stvari. „Level 4“ znači četiri različite stvari u zavisnosti od serije, zbog čega je broj osnovnih reči jedina prenosiva jedinica. A vrh engleskog kataloga, oko 3.800 osnovnih reči, otprilike je polovina onoga što pretpostavlja neuprošćena proza. Više o tome u nastavku. Ako su vam same oznake slova nove, objašnjenje CEFR nivoa govori šta svaki nivo zapravo tvrdi.
Biranje nivoa: provera od 98 procenata#
Zanemarite korice. Otvorite knjigu negde na sredini, pročitajte jednu celu stranicu i izbrojte reči koje ne možete da odgonetnete iz konteksta.
Nationovo istraživanje pokrivenosti smešta prag udobnog samostalnog čitanja na otprilike 98 odsto poznatih reči u tekstu (Nation, 2006), nadovezujući se na ranije istraživanje razumevanja koje su sproveli Hu i Nation (2000). Devedeset osam procenata stranice od 250 reči ostavlja oko pet nepoznatih reči. To je cilj.
| Nepoznatih reči na stranici od 250 reči | Šta to znači | Šta uraditi |
|---|---|---|
| 0–2 | Ispod vašeg nivoa | U redu za brzinu i tečnost, uskoro pređite na viši nivo |
| 3–5 | Otprilike tačno | Uzmite je, i pripremite još tri na ovom nivou |
| 7–12 | Naprezanje | Izvodljivo uz rečnik, zamorno kroz celu knjigu |
| 13+ | Previše teško | Spustite nivo, bez obzira na to šta piše na oznaci |
Učenici redovno biraju nivo koji je za jedan previsok, jer oznaka na koricama laska, a prva stranica čitanke je obično njena najlakša stranica. Početak na nižem nivou ne košta vas ništa: laka čitanka je i dalje obim pročitanog, a obim pročitanog je ceo mehanizam. Obrazloženje za to nalazi se u tekstu objašnjenje razumljivog unosa.
Od A1 do B1: čitajte mnogo, ne savršeno#
Na nižim nivoima najbolji savet je jedan: količina. Dokazi u korist ekstenzivnog čitanja, počev od studija „poplave knjiga“ na Fidžiju koje su sproveli Elley i Mangubhai (1983), govore o tome koliko čitate, a ne koje naslove birate. Jedna čitanka vas nauči veoma malo. Dvadeset čitanki na pravom nivou obnavlja vašu brzinu čitanja, a brzina čitanja je ono što vam na kraju omogućava da završite pravu knjigu.
Dakle: izaberite nivo, pročitajte u njemu pet ili šest naslova bez ikakvog proveravanja, pa pređite na viši. Sporu, pažljivu obradu sa rečnikom u ruci ostavite za kratke tekstove i držite je odvojeno od svoje navike čitanja čitanki. Oba pristupa i čemu svaki služi opisani su u tekstu intenzivno naspram ekstenzivnog čitanja.
Vredi uz knjige dodati i dva besplatna izvora prilagođenog sadržaja. VOA Learning English (Sjedinjene Države) objavljuje vesti pisane u osnovnom rečniku od oko 1.500 reči, usporenim tempom, u nekom obliku još od 1959, pa pre nego što na njemu izgradite naviku proverite da li i dalje izlazi. BBC Learning English (Ujedinjeno Kraljevstvo) objavljuje vesti po nivoima i objašnjenja jezika. Zajedno vam daju svakodnevni prilagođeni unos u oba glavna pisana standarda, što je korisno jer se pravopis i deo rečnika razlikuju. Proverite na svakom sajtu šta je trenutno dostupno.
Gde se engleski katalog završava#
Negde oko nivoa B1 ponuda se naglo sužava, i to iznenadi skoro svakoga.
Razlozi su strukturni. Izdavači prodaju najviše primeraka na nivoima A1 i A2, pa se katalozi proređuju ka vrhu. Najviši nivoi staju između otprilike 2.500 i 3.800 osnovnih reči, dok Nation (2006) procenjuje da je za samostalno čitanje neuprošćenog pisanog teksta potrebno od 8.000 do 9.000 porodica reči. A osobine koje čine da čitanka funkcioniše na nivou A1 — kratke rečenice i spljoštena sintaksa — na nivou B1 postaju otvoreno neprijatne, kada već imate dovoljno engleskog da čujete koliko je proza tanka.
To ostavlja prazninu između najteže prilagođene čitanke i najlakšeg pravog engleskog romana, a uobičajeni savet da „jednostavno počnete da čitate izvorni materijal“ u praksi je savet da se probijate kroz knjigu koja je daleko ispod pokrivenosti rečnika koja vam je potrebna. Neki ljudi to izdrže. Većina odustane od knjige i zaključi da još ne ume da čita na engleskom.
Postoje tri iskrena načina da se taj jaz pređe. Čitajte laku autentičnu prozu pisanu za mlade čitaoce, ali ne za sasvim malu decu: Šarlotina mreža (E. B. White, 1952) i Rupe (Louis Sachar, 1998) su kratke, jednostavne i zaista prijatne za čitanje. Roald Dahl je uobičajen sledeći predlog, ali imajte na umu da on namerno izmišlja reči. Čitajte žanrovsku prozu sa visokom redundancijom, gde triler iz poglavlja u poglavlje ponavlja sopstveni rečnik. Ili spustite knjigu umesto da podižete sebe.
Ta poslednja opcija je upravo ono što radi LingoBlend. Nalepite poglavlje, članak ili stranicu koju ste ionako hteli da pročitate, izaberite koliki će udeo reči biti umešan na engleskom, i čitajte uz podršku ostatka rečenice. Pri niskom procentu čitate sopstveni jezik kroz koji je utkan engleski. Pri visokom procentu čitate engleski sa sigurnosnom mrežom. Dodir na umešanu reč otkriva njeno značenje i gramatiku, čuvanje je stavlja na raspored ponavljanja u pravim razmacima, a Chrome ekstenzija na isti način umešava stranice koje već pregledate na sopstvenom jeziku. Za uređen put kroz jezik, krenite od vodiča za učenje engleskog.
Praćenje toga gde se zaista nalazite važnije je od oznake na bilo kojoj čitanki, a tekst koliko reči znate objašnjava šta broj reči može, a šta ne može da vam kaže. Ista struktura nivoa za druge jezike nalazi se u tekstovima špansko štivo po nivoima i francusko štivo po nivoima.