Prilagođena knjiga za španski je kratka knjiga napisana ili prerađena unutar kontrolisanog rečnika, obično sa navedenim brojem osnovnih reči, uz gramatiku ograničenu na strukture koje je učenik tog nivoa već sreo. Većina sadrži rečnik, ponekad audio, povremeno vežbe za proveru razumevanja. Poenta nije književna vrednost. Poenta je tekst u kom znate dovoljno reči da čitate neprekidno umesto da stajete radi dekodiranja.
Šta „prilagođeno“ zapravo znači#
Tri stvari se kontrolišu u prilagođenoj knjizi. Rečnik je ograničen na listu osnovnih reči, tako da štivo od 600 reči crpi skoro sve iz 600 najkorisnijih španskih reči plus vlastita imena i poneki objašnjeni izraz. Gramatika je ograničena, zbog čega A1 knjige ostaju u prezentu i prostom prošlom vremenu i izbegavaju subjunktiv. Dužina rečenica je skraćena, što za čitljivost čini više nego sama lista reči.
Ovo je suprotno od dečje knjige. Dečja knjiga na španskom pisana je za izvornog šestogodišnjaka koji ima govorni rečnik od hiljada reči i nikakvu formalnu gramatiku, pa je puna konkretnih imenica koje nikad niste učili i imperativnih oblika koje jeste. Prilagođene knjige su namerno dosadne i namerno razumljive, a na A1 nivou ta trampa se isplati.
Kako se nivoi izdavača poklapaju sa CEFR#
Ne postoji jedinstven španski standard za stepenovanje. Svaki izdavač postavlja sopstvene nivoe, a Extensive Reading Foundation vodi nezavisnu skalu upravo zato što se brojevi izdavača ne poklapaju. Tabelu ispod tretirajte kao približan prevod i uvek proverite navedeni broj osnovnih reči, a ne broj nivoa na hrbatu knjige.
| Približno osnovnih reči | CEFR | Tipičan sadržaj | Dužina |
|---|---|---|---|
| 300–500 | A1 | Prezent, mnogo dijaloga, ilustrovano | 1.000–4.000 reči |
| 600–900 | A2 | Pojavljuju se prošla vremena, jednostavne radnje | 4.000–8.000 reči |
| 1.000–1.300 | A2–B1 | Uveden subjunktiv, duža poglavlja | 8.000–12.000 reči |
| 1.500–1.800 | B1 | Pun raspon vremena, prilagođeni klasici | 12.000–20.000 reči |
| 2.000–2.500 | B1–B2 | Sintaksa bliska izvornoj, blaga skraćenja | 20.000–30.000 reči |
| 3.000+ | B2 | Praktično neuprošćeno | 30.000+ reči |
Praktična provera ionako vredi više od oznake nivoa. Otvorite knjigu negde na sredini i prebrojte reči koje ne znate. Nejšnovo istraživanje pokrivenosti stavlja samostalno čitanje na otprilike 98 procenata tekućih reči (Nation, 2006), što je oko pet nepoznatih na stranici od 250 reči. Petnaest nepoznatih na toj stranici znači da je knjiga nivo previsoka, bez obzira na to šta piše na koricama.
A1 do A2: odakle početi#
Španski je bolje snabdeven nego skoro bilo koji drugi jezik ovde, jer je španski kao strani jezik velika izdavačka industrija sama po sebi. ELE izdavači — Difusión, Edelsa, Edinumen i SGEL — svi vode kolekcije prilagođenih knjiga koje pokrivaju A1 do B2, koje se jeftino prodaju kao tanke knjige u mekom povezu, sve češće i sa audio-zapisom za preuzimanje.
Najpoznatija pojedinačna edicija je Lola Lago, detective, autorki Lurdes Mikel i Neus Sans, u izdanju Difusión-a: kratki detektivski romani smešteni u Madridu, pisani oko A2 nivoa, sa istom ekipom likova kroz celu ediciju, tako da se rečnik prenosi iz knjige u knjigu. Kolekcija Leer en español pokriva sličan teren kroz prilagođene klasike pored originalnih priča.
U anglofonom izdavaštvu, Short Stories in Spanish for Beginners Olija Ričardsa (Teach Yourself) donosi osam samostalnih priča sa rečnikom po poglavljima i pitanjima za razumevanje, dok tomovi Penguin Parallel Text sa španskim pričama stavljaju original i prevod na susedne stranice, što je drugačiji alat sa drugačijim načinom da zakaže: oko vam odluta udesno.
Za izvorne knjige koje funkcionišu rano, a nisu prilagođene, pogledajte našu listu lakih španskih knjiga za početnike.
B1: idealna tačka, i poslednji dobar nivo#
B1 je gde su prilagođene knjige najbolje. Budžet osnovnih reči je konačno dovoljno širok za pravu radnju, vremena su neograničena, a edicije prilagođenih klasika omogućavaju da čitate Lazarillo de Tormes ili skraćenog Don Kihota godinama pre nego što originali postanu realni. B1 štivo od 15.000 reči posvećenom učeniku traje nedelju dana i donosi jedinu stvar koju ekstenzivno čitanje zahteva: obim.
Čitajte ih više. Dokazi za ekstenzivno čitanje, od studija o „poplavi knjiga“ Elija i Mangubaija (1981) naovamo, govore o količini, ne o pojedinačnom naslovu. Jedno štivo vas skoro ničemu ne nauči. Dvadeset štiva obnavlja vašu brzinu čitanja. Ako niste sigurni da li tekst treba proučavati intenzivno ili čitati preko praznina, intenzivno naspram ekstenzivnog čitanja izlaže oba pristupa.
Gde prilagođene knjige prestaju da rade#
Negde pri vrhu B1 nivoa ponuda se urušava i to zatekne skoro svakoga.
Razlozi su strukturni. Izdavači prodaju najviše primeraka na A1 i A2, pa se katalog sužava kako nivoi rastu. Najviši nivoi se zaustavljaju na oko 2.000 do 3.000 osnovnih reči, dok Nejšn (2006) procenjuje 8.000 do 9.000 porodica reči za samostalno čitanje neuprošćenog pisanog teksta. A osobine koje čine štivo čitljivim na A1 — spljoštena sintaksa, kratke rečenice, ekipa studenata na razmeni i sitnih kriminalaca — postaju aktivno neprijatne na B1, kada imate dovoljno španskog da primetite koliko je proza tanka.
Dakle, postoji jaz između najtežeg dostupnog prilagođenog štiva i najlakšeg pravog španskog romana, a standardni savet „samo počnite da čitate izvorni materijal“ je zapravo savet da se probijate kroz knjigu uz 90 procenata pokrivenosti. To nekima uspeva. Kod većine je rezultat napuštena knjiga i uverenje da ne umeju da čitaju na španskom. Ciljni rečnik sa druge strane jaza nalazi se u koliko reči je potrebno da biste bili tečni na španskom.
Premošćavanje jaza knjigom koju ste zaista izabrali#
Alternativa čekanju je da spustite pravu knjigu umesto da podižete sebe. To radi LingoBlend: nalepite poglavlje, članak ili stranicu koju ste već želeli da pročitate, postavite klizač između 10 i 80 procenata, i Smart Blend prepisuje taj udeo reči na španski unutar rečenica koje već razumete. Na 20 procenata čitate poglavlje na engleskom u koje je ušlo malo španskog. Na 70 procenata čitate španski sa engleskom potporom. Dodir na bilo koju umešanu reč prikazuje njeno značenje, osnovni oblik i gramatičku ulogu, a kada je sačuvate, ulazi u raspored ponavljanja po algoritmu SM-2, po uzoru na Anki.
Ideja je starija od softvera. Robbins Burling ju je objavio kao diglot weave 1968. godine, i to je ista logika razumljivog unosa koja čini da prilagođene knjige uopšte funkcionišu, primenjena na tekst koji ste vi izabrali, a ne izdavač. Pozadinu pokrivamo u šta je metoda diglot weave.
Postoji i srednji put vredan pomena. LingoBlend nudi sopstvene priče po nivoima od A1 do C2, sa A1 i A2 besplatnim, što vam daje opremljenu policu na nivoima gde je štampani katalog najtanji dok ne shvatite koje izvorne autore zaista možete da podnesete.
Ista struktura nivoa za drugi jezik nalazi se u francuskim prilagođenim knjigama po nivoima, a za uređen put kroz jezik, počnite sa našim vodičem za učenje španskog.