Lake španske knjige za početnike dele se u tri grupe: lektire pisane kontrolisanim rečnikom za A1, romane u poglavljima za decu i tinejdžere za A2, i kratke romane ili zbirke priča za B1. Najbolji pokazatelj da li će vam knjiga odgovarati nije njen ugled, već gustina nepoznatih reči na stranici koju imate pred sobom. Birajte prvo po nivou, a tek onda po interesovanju, i završavaćete knjige umesto da ih napuštate na tridesetoj strani.
Kako prepoznati da je španska knjiga preteška#
Istraživanje Paula Nationa o pokrivenosti teksta (Nation, 2006) najkorisniji je alat koji početnik ima. Nation je utvrdio da samostalno razumevanje teksta zahteva poznavanje oko 98 procenata njegovih reči. Ispod toga, razumevanje brzo opada, a čitalac troši više truda na dešifrovanje nego na razumevanje. Praktičan test traje jedan minut: otvorite knjigu na nasumičnoj stranici, pročitajte je i izbrojte reči koje zaista ne poznajete.
| Pokrivenost reči u tekstu | Nepoznatih reči po stranici od 250 reči | Kako čitanje izgleda |
|---|---|---|
| 98% | Oko 5 | Glatko. Popunjavate praznine iz konteksta. |
| 95% | Oko 13 | Naporno. Rečnik na svakih nekoliko redova. |
| 90% | Oko 25 | Dešifrovanje, ne čitanje. Razumevanje se raspada. |
Dve nepoznate reči po stranici su prelake i malo vas nauče. Pet je blizu idealnog za ekstenzivno čitanje. Trinaest znači da knjiga treba da odstoji na polici narednih šest meseci. Ova razlika između pažljivog čitanja radi proučavanja i širokog čitanja radi tečnosti vredi da je dobro razumete, a obrađujemo je u tekstu intenzivno naspram ekstenzivnog čitanja.
A1: knjige pisane za učenike#
Na nivou A1 poznajete nekoliko stotina reči. Izvorni materijal bilo koje vrste, uključujući slikovnice, biće preko 90 procenata nepoznat, jer dečje knjige koriste retke konkretne imenice koje odrasli nikad ne nauče rano. Lektire rešavaju ovo namernim ograničavanjem rečnika.
Short Stories in Spanish for Beginners (Teach Yourself) Olly Richardsa najčešće je korišćena polazna tačka u anglofonim zemljama: osam samostalnih priča s rečnicima i pitanjima za proveru razumevanja. Serijal Spanish Short Stories for Beginners izdavača Lingo Mastery pokriva sličnu teritoriju paralelnim rečnicima. Izdavači španskog kao stranog jezika, posebno Difusión i Edelsa, prave zbirke lektira raspoređene po CEFR nivoima, koje se prodaju kao tanke brošure od trideset do šezdeset strana. Serijal Lola Lago, detective izdavača Difusión, čije su autorke Lourdes Miquel i Neus Sans, detektivski je serijal namenjen nivou A2 kome se mnogi učenici okreću kao prvom španskom van udžbenika.
A2: dečji romani u poglavljima i lektire drugog nivoa#
A2 je nivo na kome izvorni materijal postaje moguć, pod uslovom da birate knjige pisane za decu koja i sama još uče da čitaju. Manolito Gafotas Elvire Lindo pripoveda devetogodišnjak iz Madrida, kratkim, duhovitim rečenicama, iako je žargon zaista španski i poslaće vas po rečnik. Diario de Greg, špansko izdanje knjige Diary of a Wimpy Kid, neobično je pristupačno: dnevnički zapisi od po jednog ili dva pasusa, ilustracije na svakoj dvostrani i pripovedanje u sadašnjem vremenu.
Cuentos de la selva (1918) Horacija Kiroge je u javnom vlasništvu, slobodno dostupna, i sastavljena od životinjskih basni od po dve do četiri hiljade reči. Španski jezik je urugvajski s početka dvadesetog veka i pomalo formalan, ali su rečenice kratke, a priče se mogu pročitati u jednom sedenju.
B1: vaši prvi pravi romani#
El Principito, španski prevod Sent-Egziperijevog Le Petit Prince, nije slučajno klasičan prvi roman. Ima otprilike 15.000 do 17.000 reči, rečnik je konkretan, a većina čitalaca već zna priču. Odatle se otvaraju prevedeni romani koje ste već čitali: El Hobbit, Charlie y la fábrica de chocolate, Los juegos del hambre.
Izvorna proza za odrasle uglavnom počinje na B2. El coronel no tiene quien le escriba Gabrijela Garsije Markesa kratak je i stilski jednostavan roman u poređenju sa njegovim dužim delima, i razuman je prvi cilj kada se na nivou B1 budete osećali sigurno.
Mapa po nivoima#
| Nivo | Šta čitati | Tipična dužina | Primeri |
|---|---|---|---|
| A1 | Lektire s rečnicima; kontrolisan rečnik | 400–1.500 reči po priči; brošure od 30–60 strana | Short Stories in Spanish for Beginners; lektire 1. nivoa izdavača Difusión i Edelsa |
| A2 | Lektire drugog nivoa; ilustrovani dečji romani u poglavljima | 5.000–15.000 reči | Lola Lago, detective; Diario de Greg; Manolito Gafotas |
| B1 | Kratki romani; zbirke priča u javnom vlasništvu; poznati prevodi | 15.000–40.000 reči | El Principito; Cuentos de la selva; El Hobbit |
| B2 | Izvorna proza za odrasle, bez skraćivanja | preko 60.000 reči | El coronel no tiene quien le escriba |
Čitajte knjigu čiju radnju već znate#
Knjiga koju ste čitali na svom jeziku merljivo je lakša na novom jeziku, jer se razumevanje ne gradi samo od rečnika. Kada već znate da dečak dobija pismo, da čarobnjak dolazi na vrata, da lik umire u devetom poglavlju, vaš mozak ima oslonac na koji može da okači nepoznate reči, pa možete da zaključujete značenje iz predviđanja umesto iz rečnika. To je isti mehanizam koji stoji iza Krashenove hipoteze razumljivog unosa (Krashen, 1982): kontekst, a ne prevod, čini da novi jezik ostane u pamćenju.
U praksi, to znači da špansko izdanje romana koji ste voleli sa petnaest godina često je za nivo lakše od nepoznate španske knjige iste složenosti rečenica. To je najjeftinije smanjenje težine koje postoji. Ako želite razrađen primer, prolazimo kroz njega u tekstu čitanje Harry Pottera na španskom.
Odustajanje od knjige je veština#
Učenici odustanu od knjige i onda se osećaju krivim — a stvar stoji upravo obrnuto. Ako je pokrivenost knjige 90 procenata, čitaćete je mesecima, naučiti vrlo malo po satu čitanja i naučiti vas da je čitanje na španskom neprijatno. Ta poslednja lekcija je skupa, jer obim gradi tečnost u čitanju, a obim zahteva želju da se nastavi.
Postavite pravilo: pročitajte deset strana. Ako zastajete više od šest ili sedam puta po stranici, zatvorite je, zapišite naslov i vratite se za tri meseca. Knjige ne ističu. Navika čitanja ističe.
Kada vas ništa na vašem nivou ne zanima#
Iskrena slabost lektira je tematika. Solidno su napravljene, ali govore o detektivima, razmeni učenika i sitnim misterijama u Salamanki. Ako vas zapravo zanima inženjerstvo u Formuli 1, srednjovekovna istorija ili penjanje, za to ne postoji lektira za A2.
Upravo tu prazninu LingoBlend popunjava. Nalepite članak, poglavlje ili veb-stranicu koju ionako želite da pročitate, postavite klizač bilo gde od 10 do 80 procenata, a Smart Blend zamenjuje taj udeo reči španskim, birajući ih uz svest o gramatici i osnovnom obliku reči, a ne zamenom reč po reč. Rezultat je tekst na vašem nivou o vašoj temi. Dodir na umešanu reč prikazuje značenje i njen gramatički oblik, a čuvanje je stavlja u raspored ponavljanja SM-2 po uzoru na Anki. Sama tehnika je starija od softvera: Robbins Burling ju je 1968. opisao kao diglot weave, a pozadinu možete pročitati u našem objašnjenju metode.
Za strukturisan put kroz jezik uz vaše čitanje, pogledajte naš vodič za učenje španskog, a ako vas zanima koliko reči vam zapravo treba, izračunali smo to u tekstu koliko reči treba da biste tečno govorili španski. Ista logika nivoa važi i za druge jezike, uključujući lake francuske knjige za početnike.