Se leggi su un XTEINK X4 Pro e studi vocabolario, probabilmente ti sei chiesto se i tuoi ripassi possano stare anche sul lettore. Flashcards, l'app XTEINK gratuita con tecnologia LingoBlend, è una possibile risposta. Anki è lo strumento che la maggior parte delle persone già conosce. Sono strumenti molto diversi, e questo articolo li confronta con franchezza, partendo da ciò che Anki fa meglio.
Due modi di ripassare su e-ink#
Il primo modo è tenere Anki dove già gira, sul computer o sul telefono, e usare il lettore per leggere. Non conosciamo alcun client Anki per il software originale di XTEINK, quindi su un lettore XTEINK è così che Anki trova posto.
Il secondo modo è ripassare sul lettore. Flashcards è un'app per il software originale di XTEINK, che si installa dall'app store di XTEINK. È gratuita, senza pubblicità, acquisti nell'app né livello Pro. Non c'è registrazione: Inizia crea un account per il lettore, senza nome, email né password.
Entrambi usano la ripetizione spaziata: una parola torna poco prima che tu la dimentichi, e torna meno spesso man mano che la impari. Le ricerche che la sostengono sono spiegate in La ripetizione spaziata per imparare le lingue.
Cosa fa meglio Anki#
Anki fa più di Flashcards in quasi tutto ciò che interessa agli utenti esperti. Tutto ciò che segue è tratto dai nostri articoli su Anki, Anki contro le app SRS moderne e alternative ad Anki che mantengono il contesto.
- Tipi di carta. Anki ha la cancellazione cloze, l'occlusione di immagini e modelli di carta che progetti tu. Una carta può mostrare una frase, nascondere una proposizione e riprodurre l'audio sul retro.
- Una programmazione che puoi regolare. Anki include SM-2 di default e, dalla versione 23.10 dell'ottobre 2023, FSRS come opzione. FSRS adatta le sue impostazioni alla tua cronologia di ripassi, e sei tu a scegliere il tasso di ritenzione che vuoi.
- Quattro pulsanti di risposta, più il rilevamento delle «sanguisughe» (leech), le parole che continui a sbagliare.
- Componenti aggiuntivi e mazzi condivisi. Un componente aggiuntivo copre quasi ogni flusso di lavoro, e la libreria di mazzi condivisi è enorme.
- Qualsiasi lingua, qualsiasi materia. Ad Anki non importa cosa c'è sulla carta, quindi va bene per coreano, polacco, arabo, greco, medicina, diritto o scacchi.
- Importazione ed esportazione. Anki importa ed esporta testo, quindi il tuo mazzo non resta mai bloccato.
- Prezzo. Anki è gratuito su desktop e Android. L'app per iOS è un acquisto una tantum che finanzia il progetto.
Se hai già un mazzo di cui ti fidi, niente di tutto questo cambia, e Flashcards non lo sostituirà.
Cosa fa Flashcards, e cosa no#
Flashcards è volutamente essenziale. Fa una cosa sola: qualche parola al giorno, ripassata sullo schermo e-ink.
Cosa fa
- Giri una carta, poi rispondi Ancora o Bene. La carta si gira all'istante.
- Il fronte mostra la parola. Il retro ne mostra il significato. Sotto la carta vedi la tua serie e quanti ripassi sono in programma per domani.
- Le parole delle collezioni mostrano anche la categoria grammaticale sul fronte e una frase d'esempio sul retro. Le parole cinesi delle collezioni mostrano il pinyin e quelle giapponesi una lettura, sotto le parole scritte in caratteri cinesi o in kanji.
- Home mostra tre numeri: carte pronte adesso, carte in programma per domani e serie di giorni.
- Una sessione contiene fino a 20 carte. Quando non c'è nulla da ripassare, Ripassa comunque ti permette di studiare parole non ancora in programma.
- I ripassi sono programmati con SM-2 sul server di LingoBlend. È la stessa programmazione che l'app mobile di LingoBlend usa per i suoi giochi di pratica.
- La sessione già presente sul lettore funziona senza Wi-Fi. Le tue risposte vengono conservate sul lettore e inviate alla prossima connessione dell'app.
- Sull'X4 Pro puoi usare il touchscreen o i tasti.
Cosa non fa
- Non c'è il cloze e sulle carte non ci sono immagini, audio né pronuncia. Una carta è una parola e il suo significato.
- Le risposte sono due, non quattro, e non ci sono impostazioni della programmazione.
- Non può importare un mazzo Anki né altri file.
- Non ci sono componenti aggiuntivi né mazzi condivisi.
- Non traduce. Una parola che scrivi mantiene il significato che hai scritto.
- Tutto, tranne la sessione già presente sul lettore, richiede il Wi-Fi: caricare una nuova sessione, aggiungere parole, aprire le collezioni e Le mie carte.
Una nota sui nomi: il gioco Flashcard nell'app LingoBlend è un'altra cosa. È uno dei giochi di pratica dell'app mobile. Questo articolo parla dell'app XTEINK.
A confronto#
| Anki | Flashcards | |
|---|---|---|
| Dove gira | Desktop, Android, iOS, con sincronizzazione | Software originale di XTEINK, aggiornato all'ultima versione; pensata per l'X4 Pro |
| Programmazione | SM-2 di default, FSRS come opzione | SM-2 sul server di LingoBlend, come i giochi di pratica dell'app mobile di LingoBlend |
| Pulsanti di risposta | Quattro | Due: Ancora e Bene |
| Tipi di carta | Modelli, cloze, occlusione di immagini | Una parola sul fronte, il suo significato sul retro |
| Immagini e audio | Sì | No |
| Parole già pronte | Una grande libreria di mazzi condivisi | 12 collezioni di 10 parole d'uso quotidiano di livello A1, uguali in ogni lingua |
| Le tue carte | Tutto ciò che costruisci | Scrivi una parola e il suo significato; puoi modificare il significato o eliminare la carta |
| Importazione | File di testo e mazzi | Nessuna |
| Esportazione | File di testo | Salva l'elenco in AppFiles: un file TSV con parola, significato e prossimo ripasso |
| Lingue | Qualsiasi | 16 da imparare; niente hindi |
| Impostazioni della programmazione e componenti aggiuntivi | Molti | Nessuno |
| Prezzo | Gratis su desktop e Android; a pagamento su iOS | Gratis, senza pubblicità né acquisti nell'app |
Da dove vengono le carte#
È qui che i due differiscono di più.
In Anki ogni carta la crei tu, oppure scarichi un mazzo condiviso. Qui sta la sua forza, e anche il suo costo principale: scrivere una buona carta richiede tempo. Se vuoi spostare un mazzo in un altro strumento, la strada è l'esportazione di testo di Anki, e importare mazzi Anki ed elenchi di parole la descrive.
In Flashcards le carte vengono da tre posti:
- Collezioni di parole. Ci sono 12 temi di 10 parole d'uso quotidiano di livello A1 ciascuno, da Le basi e Numeri a Cibo e bevande e Animali. Le stesse collezioni ci sono in tutte e 16 le lingue. Ne apri una, vedi quali parole hai già e aggiungi le altre. Il significato sul retro è la stessa parola, presa dall'elenco di parole della tua lingua. Non è una traduzione automatica.
- Aggiungi parola. Funziona come un cartoncino: scrivi la parola e il suo significato e non viene tradotto nulla. In Le mie carte puoi modificare il significato o eliminare la carta. La parola in sé non si può modificare.
- Un account LingoBlend, se ne colleghi uno. Il collegamento è facoltativo e gratuito, su lingoblend.app/link. Le carte del lettore e i loro piani di ripasso passano nell'account. Da lì in poi c'è un solo piano, condiviso con i giochi di pratica dell'app mobile, e le parole che hai salvato altrove in LingoBlend per la stessa coppia di lingue compaiono sul lettore. Una collezione conta le parole che hai già salvato in LingoBlend come già nelle tue carte. Un collegamento dura 12 mesi, e un lettore collegato non vede mai i tuoi libri, i tuoi blend né il tuo abbonamento.
Per esportare le tue parole, Salva l'elenco in AppFiles scrive un file TSV con tre colonne: parola, significato e prossimo ripasso. Puoi aprirlo da un computer.
Quale scegliere#
Resta su Anki se:
- hai già un mazzo di cui ti fidi, o studi per un esame con un mazzo condiviso;
- vuoi cloze, immagini, audio o modelli di carta tuoi;
- vuoi regolare la programmazione, o usare FSRS sulla tua cronologia;
- la tua lingua non è una delle 16 di Flashcards, o la tua materia non è una lingua.
Scegli Flashcards se:
- vuoi ripassare sul lettore, senza prendere in mano il telefono;
- preferisci partire da parole d'uso quotidiano anziché costruire un mazzo;
- vuoi poco da configurare: nessuna registrazione, nessun algoritmo da regolare, due risposte;
- usi LingoBlend e vuoi le tue parole salvate sul lettore, con lo stesso piano dei giochi di pratica dell'app mobile.
Puoi usare entrambi. Dai a ciascuno un compito chiaro, per esempio Anki per il tuo mazzo a lungo termine e Flashcards per qualche parola d'uso quotidiano sul lettore. Ciò che conviene evitare è tenere le stesse parole in due code: il lavoro raddoppia per niente.
La pagina di Flashcards mostra l'app e come installarla.
Come stanno davvero le cose#
- Flashcards è pensata per l'X4 Pro ed è stata provata su un X4 Pro. L'X4 Classic è supportato nell'app ma non ancora provato su un lettore.
- Richiede il software originale di XTEINK, aggiornato all'ultima versione.
- L'hindi non è disponibile, né da imparare né come tua lingua, perché i lettori XTEINK non sanno ancora mostrare correttamente l'hindi.
- Le schermate dell'app seguono la lingua del tuo lettore in 15 lingue, e usano l'inglese per le altre. Finlandese e serbo non sono tra le 15.
- Le parole delle collezioni sono di livello A1: 12 collezioni di 10 parole per lingua.
- Solo le parole delle collezioni hanno una categoria grammaticale, un esempio e una lettura. Le carte che scrivi non vengono mai tradotte e mostrano solo ciò che hai scritto.