Kindle vince per dimensione del negozio e registrazione automatica delle parole, Kobo vince per supporto nativo all'EPUB e apertura, e CrossPoint è l'unico dei tre costruito attorno alla lettura di un libro mescolato nel modo in cui è pensato per essere letto – ricerche nel dizionario che mostrano la parola che un blend ha sostituito, e parole ritagliate che arrivano nella tua pratica senza dover riscrivere nulla. Quale sia «migliore» dipende interamente da cosa ci metti sopra.
A chi è adatto davvero ogni lettore#
Kindle è la scelta giusta se la maggior parte di quello che leggi è acquistato, recente, e in una delle lingue che Amazon vende ampiamente – romanzi contemporanei, bestseller, tutto quello che normalmente compreresti con un clic. Vocabulary Builder registra ogni parola che cerchi insieme alla frase da cui proviene, senza alcuna configurazione, il che trasforma un romanzo qualsiasi in una lista di parole passiva. Il costo è che la lista resta sul dispositivo senza un pulsante di esportazione, e il testo stesso è bloccato. Se preferisci catturare parole al di fuori di un libro specifico, salvare vocabolario da qualsiasi sito web funziona allo stesso modo qualunque lettore tu abbia in mano.
Kobo è la scelta giusta se possiedi già EPUB da più di una fonte – una libreria personale, copie per recensioni, download di pubblico dominio – e non vuoi convertire nulla per leggerli. La sua configurazione del dizionario include coppie bilingui che aggiungi tu stesso, e KOReader, un lettore open source con un proprio dizionario e un browser per i cataloghi, può essere installato su un Kobo copiando i suoi file sul dispositivo accanto al lettore di fabbrica, senza il supporto di Kobo. Questo richiede un po' più di smanettamento di quanto chiedano Kindle o CrossPoint.
CrossPoint è la scelta giusta se leggi specificamente i libri mescolati di LingoBlend e vuoi l'intero ciclo: aprire il libro, cercare qualsiasi parola mescolata e vedere l'originale che ha sostituito, ritagliare quelle che vale la pena salvare, e sincronizzarle nell'app con un account gratuito e il plugin LingoBlend, dove compaiono nei giochi di ripetizione spaziata dell'app senza digitare nulla. Funziona solo sui dispositivi per cui è stato costruito – gli X3, X4, X4 Classic e X4 Pro di Xteink e pochi altri piccoli e-reader e-ink – non ha un negozio commerciale, e il flusso di lavoro dipende da quale versione di CrossPoint è installata – ne parliamo più sotto.
Il confronto#
| Kindle | Kobo | CrossPoint | |
|---|---|---|---|
| Negozio | Il marketplace di Amazon, diviso per paese | Il negozio proprio di Kobo, più tutto ciò che carichi tu stesso | Nessuno – una biblioteca gratuita di pubblico dominio e un catalogo OPDS, senza bisogno di account |
| Formati | Formati propri; l'EPUB richiede la conversione Send to Kindle | EPUB nativo | EPUB nativo |
| Dizionario | Integrato per ogni lingua installata; Word Wise è solo per titoli in inglese | Integrato, con coppie bilingui aggiunte dalle Impostazioni | Ricerca StarDict integrata – è qui che si collega il dizionario companion |
| Ricerca | Tocco prolungato su una parola | Tieni premuto su una parola | Reader Menu → Look Up (una parola, firmware 1.6.x) oppure tieni premuto per più parole (1.7 / Nightly) |
| Esportazione del vocabolario | Nessuna ufficiale – Vocabulary Builder non ha un pulsante di esportazione | Limitata – evidenziazioni e annotazioni si esportano, le parole cercate no | Clip scrive sulla scheda SD all'istante; Sync clippings le invia all'app LingoBlend (account gratuito + plugin LingoBlend), fino a 200 parole al giorno |
| Libri mescolati | Solo il libro, dopo la conversione Send to Kindle | Solo il libro, in modo nativo | Ciclo completo: libro, dizionario companion, Clip, Sync clippings |
| Apertura | Chiuso; i titoli acquistati sono protetti da DRM | Più aperto; EPUB nativo, e KOReader può essere installato accanto al lettore di fabbrica | Firmware completamente open source |
Il punto sul DRM#
Un libro Kindle acquistato è protetto da DRM, e Amazon ha rimosso l'opzione «Scarica e trasferisci tramite USB» a febbraio 2025, quindi non c'è modo di estrarre il testo semplice da un libro che hai comprato. Questo riguarda solo i libri acquistati su Kindle – Send to Kindle continua ad accettare EPUB, PDF, DOCX e TXT che hai già in un formato aperto, quindi un libro mescolato ottenuto da LingoBlend si converte e si legge senza problemi. Quello che il DRM esclude è la direzione inversa: non puoi prendere un acquisto Kindle e trasformarlo in qualcos'altro, inclusa una sua edizione mescolata. Kobo e CrossPoint non hanno questo problema per i contenuti che carichi tu stesso, perché nessuno dei due richiede di acquistare tramite un negozio chiuso per leggere un file.
Cosa ottieni da LingoBlend su ciascuno#
Il ciclo completo – il libro, il suo dizionario companion, Look Up che mostra la parola che un blend ha sostituito, Clip e Sync clippings verso l'app – funziona solo su CrossPoint, e solo la metà relativa al dizionario è verificata sull'attuale versione stabile di CrossPoint (1.6.5); Clip e Sync richiedono CrossPoint 1.7 o una build Nightly.
Su Kindle e Kobo ottieni solo il libro – l'EPUB mescolato si apre normalmente su entrambi, tramite la conversione Send to Kindle su Kindle e in modo nativo su Kobo – ma non il dizionario companion: è un file StarDict, e un Kindle carica dizionari solo nel formato proprio di Amazon, mentre un Kobo di fabbrica non lo carica comunque. Cosa funziona su Kobo, Kindle, PocketBook e app per telefono copre i passaggi per ciascun dispositivo e la questione KOReader in modo più dettagliato.
Una raccomandazione semplice#
- Leggi qualcosa che hai acquistato e vuoi il catalogo più ampio: Kindle. Considera Vocabulary Builder un effetto collaterale gratuito, non uno strumento di esportazione.
- Possiedi già EPUB da più fonti e ti piace smanettare: Kobo, con le sue impostazioni del dizionario e la possibilità di passare a KOReader in seguito.
- Vuoi i libri mescolati di LingoBlend con ricerche e parole ritagliate che confluiscono direttamente nella pratica: CrossPoint, su un lettore che lo esegue, sapendo che oggi Clip richiede una build Nightly.
- Vuoi solo provare un libro mescolato senza alcuna configurazione: l'edizione con glosse sopra su qualunque lettore tu abbia già – non richiede alcun dizionario, anche se il modo in cui le glosse vengono renderizzate dipende dal tuo lettore.
Un limite che vale la pena dichiarare apertamente#
CrossPoint funziona solo su un elenco ristretto di piccoli e-reader e-ink, per lo più di Xteink, è molto meno diffuso di Kindle o Kobo, e non ha alle spalle un negozio o un'organizzazione di assistenza clienti – è firmware open source costruito dalla sua stessa comunità di collaboratori. Il ciclo completo di ritaglio e sincronizzazione è stato verificato dall'inizio alla fine su un X4 Pro; le stesse azioni esistono sui modelli solo a pulsanti X3 e X4 tramite il Reader Menu, ma non abbiamo eseguito noi stessi il ciclo completo su quell'hardware. Sul fronte Kobo, la strada di KOReader significa installare software che Kobo non supporta, e non abbiamo confermato che il nostro dizionario funzioni lì. Niente di tutto questo rende uno dei due lettori una scelta sbagliata – significa solo che «dipende da cosa stai ottimizzando» è la risposta onesta, non una scappatoia.
La conclusione#
Scegli il lettore in base a quello che leggi davvero, non alla lista delle funzionalità. Kindle se acquisti libri mainstream e vuoi il registro gratuito di parole di Vocabulary Builder. Kobo se possiedi già una libreria EPUB e ti piace avere un dizionario con la possibilità di spingerti oltre con KOReader. CrossPoint se vuoi i libri mescolati di LingoBlend con il loro dizionario companion e le parole ritagliate che arrivano direttamente nella tua pratica – quel ciclo oggi non esiste da nessun'altra parte. Inizia con la biblioteca gratuita nella pagina dell'e-reader per vedere quale si adatta a te prima di impegnarti con un singolo dispositivo.