Libri mescolati sul tuo e-reader
Leggi un libro in parte in spagnolo. Cerca qualsiasi parola che non conosci e scopri l'inglese che ha sostituito.
Un libro mescolato sostituisce una parte delle sue parole — di solito una su cinque — con la lingua che stai imparando, scelte in modo che la frase intorno a ciascuna continui a portarne il significato. Leggi in una lingua che conosci e incontri quella nuova dove è il contesto a fare quasi tutto il lavoro.
Ogni libro arriva con un dizionario companion. Il tuo e-reader sa già cercare le parole; il dizionario gli insegna soltanto queste. Gratis, senza account, senza installare nulla.
Che e-reader hai?
Il libro è un EPUB normale, quindi si apre ovunque. Cercare le parole sulla pagina e rimandare indietro le parole ritagliate richiede un e-reader con cui possiamo parlare.
CrossPoint
Funziona del tuttoFirmware aperto per Xteink X3, X4, X4 Classic e X4 Pro, e gli altri dispositivi che supporta
Tutto: i libri mescolati, il dizionario companion e le parole che ritagli, che si sincronizzano nell'app.
Qualsiasi altro lettore EPUB
Solo libriKobo, PocketBook, Kindle tramite conversione, app per telefono
Il libro mescolato in sé — è un EPUB normale. Cercare una parola e ritagliarla richiedono un firmware che non possiamo installare.
DinoReader
In lavorazioneIn contatto con il suo autore
Ancora niente. Il dizionario companion è la parte che dovrebbe arrivare per prima.
Xteink
In lavorazioneIl firmware con cui questi e-reader escono di fabbrica, prima di CrossPoint
Ancora niente. Stiamo capendo che cosa può fare da solo il firmware originale.
Tutto quello che segue è scritto per CrossPoint, l'unico e-reader su cui l'intero ciclo è verificato dall'inizio alla fine. Su qualsiasi altro lettore, segui il passaggio USB per il libro e salta il resto — il libro in sé funziona già oggi. Aggiungiamo un lettore qui solo quando funziona davvero, mai sull'annuncio.
Mescola qualsiasi libro, in qualsiasi lingua
Questa è la parte che è tua. Con Pro scegli tu: un classico nella lingua che leggi, oppure un tuo testo incollato, una qualsiasi delle nostre 17 lingue e quanta parte viene sostituita. Ricevi un libro più il suo dizionario, costruito per te e calibrato sulle parole che già conosci.
Abbina il tuo e-reader una volta sola e i tuoi libri compaiono direttamente sul dispositivo, senza copiare nulla. Le parole che ritagli mentre leggi si sincronizzano subito nella tua pratica. Serve un account LingoBlend gratuito, e Pro per mescolare un libro intero — la libreria già pronta qui sotto non richiede né l'uno né l'altro.
Usa la stessa quota mensile di Smart Blend dell'app. La parte sul dispositivo richiede CrossPoint 1.7 o una build Nightly.
Oppure parti da uno già pronto
Gratis, senza account. Scarica il libro e il suo dizionario — ti servono entrambi. Vuoi un libro diverso, o un'altra lingua? È la sezione successiva.
The Great Gatsby
F. Scott Fitzgerald
43.195 parole · 9 capitoli · 8899 parole sostituite in Spagnolo
Come portarlo sul tuo e-reader
Copia entrambi i file sulla scheda SD
Collega l'e-reader via USB e scegli Home → File Transfer → USB Drive. La scheda compare sul computer — senza bisogno di un lettore di schede.
- Metti il file .epub in
Books - Estrai il dizionario in
dictionaries, così da ottenere una cartella/dictionaries/lingoblend-…/con dentro tre file
Espelli la scheda, poi esci dalla modalità File Transfer.
Seleziona il dizionario
Settings → Reader → Dictionary, e scegli la voce lingoblend-….
Lo fai una volta sola per libro. Se non compare nell'elenco, i tre file non sono insieme in un'unica cartella sotto /dictionaries.
Leggi, e cerca qualunque parola
Apri il libro. Le parole mescolate sono sottolineate. Cercane una come fa il tuo firmware:
- 1.6.x — Reader Menu → Look Up, poi tocca una parola
- 1.7 e successivi — tieni premuta una parola, poi Look Up
Vedrai la parola che ha sostituito e la sua forma base — toccando mantuvo ottieni held · mantener.
Due modi per evitare di copiare
Libri via rete
Il tuo e-reader può scaricare i libri direttamente dal nostro catalogo. Settings → System → OPDS Servers → Add Server, e inserisci l'URL completo di https:// — un indirizzo senza prefisso ricade su http e non riesce a connettersi.
https://www.lingoblend.app/opds/root.xml
Scegli l'edizione Sottolineata. I dizionari non possono viaggiare via OPDS — il protocollo trasporta solo libri — quindi quel file passa comunque da USB, oppure dal plugin.
Dizionari via rete
Il nostro plugin mette ogni dizionario a un tocco di distanza. Nell'interfaccia web File Transfer dell'e-reader, apri il Plugin Store e aggiungi:
https://www.lingoblend.app/crosspoint/catalog.json
Poi Settings → System → Plugins → LingoBlend Dictionaries scarica quello che scegli direttamente in /dictionaries.
Oppure copia un plugin via USB
Gli stessi file, senza passare da uno store. Estrai l'archivio in una cartella chiamata plugins al primo livello della scheda, così da ottenere /plugins/lingoblend/. Espelli, poi guarda in Settings → System → Plugins, riavviando l'e-reader se non compare ancora. Se ne hai già installato uno da uno store non ti serve — e non fare entrambe le cose.
I plugin richiedono CrossPoint 1.7 o una build Nightly, comunque tu li installi. Sulla 1.6.x i passaggi USB qui sopra ti danno comunque il libro e il suo dizionario, cioè tutto tranne il ritaglio delle parole.
Le parole che ritagli tornano nell'app
È questa la parte che rende un libro mescolato degno di essere letto su un e-reader invece che nell'app. Ritagli una parola mentre leggi; finisce nel tuo dizionario LingoBlend e inizia a comparire nella pratica. Niente da riscrivere.
- 1
Installa il plugin e accedi — una volta sola
Nell'interfaccia web File Transfer dell'e-reader, apri il Plugin Store e aggiungi:
https://www.lingoblend.app/crosspoint/catalog.jsonInstalla LingoBlend — quello senza “Dictionaries” nel nome. Poi sull'e-reader: Settings → System → Plugins → LingoBlend → Sign in, e scansiona il codice QR che compare. Così ogni libro che mescoli ti resta a un tocco di distanza.
- 2
Ritaglia mentre leggi
Tieni premuta una parola e scegli Clip. Viene scritta sulla scheda all'istante — nessuna rete, niente da aspettare. Ritagliane quante vuoi; fino a 200 al giorno si sincronizzano con il tuo account.
- 3
Collega l'e-reader al tuo WiFi
Home → File Transfer → Join a Network, poi scegli la tua rete. Mostra un URL del tipo
http://192.168.1.50.Non Create Hotspot — in quel modo l'e-reader diventa una rete a sé, quindi non ha modo di raggiungerci.
- 4
Apri quell'indirizzo e premi Sync
Dal telefono o dal computer, sulla stessa rete WiFi, apri l'indirizzo. Vai su File Manager (il menu ☰), trova la scheda LingoBlend e premi Sync clippings.
- 5
Sono già nell'app
Apri la scheda Dizionario. Una parola ritagliata da un libro mescolato conserva il significato che il libro le dava — sappiamo già che cosa aveva sostituito, quindi non viene ritradotta e nessun significato viene indovinato.
Sincronizzare due volte è sicuro
Viene inviata solo la parte nuova del file, e niente viene mai salvato due volte. Il tuo file di ritagli non viene mai cancellato: resta sulla scheda, leggibile, nello stesso formato che usa un Kindle.
Le frasi vengono saltate
Tutto ciò che supera qualche parola viene contato e saltato. Una frase non è una voce di dizionario, e preferiamo dirtelo piuttosto che riempirti la pratica di interi passaggi senza avvisarti.
Cose che vale la pena sapere
- Le parole comuni danno “non trovata”. È un difetto?
- No. Il tuo e-reader usa un dizionario alla volta e, finché è selezionato un dizionario LingoBlend, conosce solo le parole che questo libro ha mescolato. Quando finisci il libro, torna indietro da Settings.
- Che firmware mi serve?
- 1.6.0 o successivo per i libri e i dizionari: è da lì che esiste la ricerca nel dizionario. I plugin, e il salvataggio delle parole mentre leggi, richiedono la 1.7 o una build Nightly.
- Posso mescolare un libro mio?
- Sì, con Pro. Scegli un classico o incolla un tuo testo su i tuoi e-reader, scegli una lingua e quanto mescolare, e arriva sul tuo e-reader con il suo dizionario. Attinge alla stessa quota mensile di Smart Blend dell'app, non a un limite separato.
- Posso salvare le parole mentre leggo?
- Sì, su CrossPoint 1.7 o su una build Nightly. Tieni premuta una parola e scegli Clip — si salva sulla scheda all'istante, senza rete. Poi collega l'e-reader al tuo WiFi (File Transfer → Join a Network), apri l'indirizzo che mostra e premi Sync clippings sulla scheda LingoBlend in File Manager; le parole arrivano nel tuo dizionario e nella tua pratica. I passaggi qui sopra lo spiegano nel dettaglio. Su firmware più vecchi, le parole che salvi nell'app o nell'estensione per il browser finiscono tutte nello stesso posto.
- Ha un costo?
- No. Questi libri sono di pubblico dominio, i dizionari sono generati da essi, e niente di tutto questo richiede un account.
Mescola qualsiasi cosa, non solo questi libri
L'app trasforma qualsiasi articolo, pagina o documento nello stesso tipo di lettura — e ricorda ogni parola che salvi.