Apri un libro mescolato su un e-reader e prova a cercare una delle parole che ha sostituito, e il dispositivo non trova nulla. La sua ricerca nel dizionario controlla qualunque dizionario sia installato, e quel dizionario non ha mai sentito parlare della parola che un blend ha messo lì. La soluzione non è una funzione del firmware: è un piccolo file. Ogni libro mescolato per il tuo e-reader ora arriva con il proprio dizionario complementare, costruito proprio da quel libro, così il gesto di ricerca già esistente del lettore può spiegare l'unica parola davanti alla quale altrimenti alzerebbe le spalle.
Il problema e l'idea alla base della soluzione#
Qualunque dizionario tu abbia selezionato sul tuo lettore – quello che hai scelto per la lingua che leggi di solito – è stato costruito per un testo ordinario in quella lingua. Apri un libro mescolato – inglese ordinario in cui, diciamo, una parola su cinque è stata sostituita con lo spagnolo – e tocca una di quelle parole spagnole, e quel dizionario non ha nulla da dire: non è mai stato costruito per conoscere una parola che esiste solo perché un blend l'ha messa lì. È lo stesso muro contro cui sbattono i lettori Kindle con il loro dizionario integrato quando la lingua di un libro non corrisponde a quella installata (vedi come leggere libri Kindle in una lingua straniera) – solo che qui il disallineamento è parola per parola, dentro un'unica frase, non libro per libro.
La soluzione non è insegnare qualcosa di nuovo al firmware. CrossPoint sa cercare una parola in qualunque dizionario attivo fin da quando la ricerca nel dizionario è arrivata nella versione 1.6.0. Quindi, invece di una nuova funzione, costruiamo un nuovo dizionario: un file ricavato esattamente da quel libro mescolato, che contiene solo le parole usate dal blend, ciascuna spiegata nella lingua che già leggi. Selezionalo una volta, e il gesto di ricerca già esistente del lettore comincia a rispondere per un libro che non ha mai visto prima.
Una ricerca di esempio#
Immagina un Grande Gatsby mescolato che mantiene la frase in inglese ma inserisce un verbo spagnolo: «he mantuvo his composure.» Cerca quella parola – Reader Menu → Look Up, poi toccala, sull'attuale versione stabile di CrossPoint – e il dizionario risponde:
held · mantener
Due cose in un'unica riga: «held» è ciò che la parola significa proprio lì, e «mantener» è la sua forma base (l'infinito), nel caso tu voglia riconoscere la famiglia a cui appartiene. Una frase diversa, «Despiértame before noon,» restituisce allo stesso modo «Wake me · despertar». Questa è l'intera voce – nessuna frase di esempio, perché la frase è già la pagina che hai davanti. Per la configurazione completa, dal disimballaggio alla prima ricerca, vedi leggere un libro mescolato su CrossPoint, passo dopo passo.
Il significato è quello della frase, non quello preferito dal dizionario#
I dizionari bilingue ordinari mettono in primo piano un unico significato, di solito quello più comune tra tutti gli usi di una parola – a volte quello sbagliato per la frase esatta che stai leggendo. «Sueño» è l'esempio limpido: significa sia «sogno» sia «sonno», e un dizionario generico deve offrirti entrambi i significati e lasciarti scegliere. Un dizionario complementare non è affatto un dizionario generico: viene generato dal blend stesso, dalla stessa selezione contestuale che ha scelto quella parola fin dall'inizio, quindi mostra sempre e solo il significato che quella frase ha davvero usato. In un libro dove «sueño» è sempre il sostantivo per «sogno», mai per «sonno», cercarlo in qualsiasi punto di quel libro restituisce sempre «sogno».
Una parola cercata fuori contesto è un'ipotesi su ciò di cui potresti avere bisogno; una parola cercata a partire da una frase che stai già leggendo è un fatto su quella frase. Il dizionario complementare si basa sulla seconda logica, e per ottenerlo non si ritraduce né si indovina nulla.
Frasi e modi di dire cercati come un'unica unità#
Un blend non sostituisce solo singole parole – un modo di dire o un verbo frasale viene tradotto come un'unità completa, perché tradurne separatamente i pezzi di solito produce un risultato privo di senso. Il dizionario complementare mantiene unita quell'unità: una frase mescolata come un unico blocco viene cercata come un unico blocco, con un proprio significato legato al contesto. Quanto puoi selezionare in una volta dipende dal firmware:
| Firmware | Cosa puoi cercare in una volta |
|---|---|
| 1.6.x (versione stabile attuale) | Una parola. Una frase mescolata non è selezionabile direttamente; toccare una delle sue parole di solito fa comunque emergere la frase, altrimenti vedi il significato di quella singola parola |
| 2.0 e versioni successive (una build Nightly finché la 2.0 non viene rilasciata) | Un'intera frase, trascinando le maniglie di selezione su di essa prima di scegliere Look Up |
I gesti veri e propri sono descritti nella guida passo dopo passo.
Su 1.6.x non c'è nulla di rotto: semplicemente non puoi ancora trascinare una selezione su più parole, quindi a volte una frase ripiega su uno dei suoi pezzi invece che sull'intero blocco.
Un dizionario alla volta#
Un lettore ha esattamente un dizionario attivo, e finché è selezionato un dizionario complementare LingoBlend, è l'unico che consulta. Cerca una parola qualsiasi che il blend non ha toccato – una parola ordinaria nella lingua che già leggi – e otterrai «non trovata». È previsto, non un errore: il dizionario complementare conosce solo le parole che questo libro in particolare ha mescolato.
Quando finisci il libro, torna su Settings → Reader → Dictionary e passa di nuovo a quello che usi di solito. Non esiste ancora un dizionario che unisca un dizionario generico al dizionario complementare di un libro, quindi scegli quello che risponde a ciò che stai leggendo in quel momento.
Da dove viene il tuo dizionario#
Il dizionario complementare è costruito per una sola delle tre edizioni mescolate: sottolineata, in cui le parole mescolate restano silenziose finché non le cerchi. Glosse sopra e collegata non hanno bisogno di alcun dizionario – una stampa la risposta direttamente sulla pagina, l'altra salta dritta a una voce del glossario – quindi consulta il confronto completo se non hai ancora deciso quale edizione leggere.
Da dove proviene il file dipende dal libro:
- I libri della biblioteca gratuita arrivano con un dizionario costruito in anticipo, scaricabile insieme al libro – senza bisogno di account. Il dizionario del Grande Gatsby di oggi, per esempio, è un piccolo download con 4.633 voci – una per ogni parola distinta usata dal blend di quel libro, non una per occorrenza.
- Un libro che mescoli tu stesso su Pro riceve un dizionario costruito da quella esecuzione specifica – generato dal tuo testo, nella lingua che hai scelto, alla percentuale che hai impostato, e tuo e soltanto tuo.
In entrambi i casi il file è piccolo, perché contiene solo le parole usate da un blend specifico, mai un vocabolario generico.
Tre modi per portare il dizionario sul tuo lettore#
- USB, insieme al libro. Collegati via USB (Home → File Transfer → USB Drive), metti l'
.epubdentroBooks, ed estrai il dizionario indictionaries, così ottieni un'unica cartella,/dictionaries/lingoblend-…/, che tiene insieme i suoi tre file. Espelli, poi selezionalo una volta sotto Settings → Reader → Dictionary. - Il plugin LingoBlend Dictionaries (CrossPoint 2.0 o una build Nightly). Non serve accedere. Installalo sul lettore da Home → Plugins → Plugin Hub → Community Plugins, poi vai su Home → Plugins → LingoBlend Dictionaries – «Free library» o «My dictionaries» – e il download parte direttamente dentro
/dictionaries, senza bisogno di cavo. La scheda del plugin LingoBlend nella web UI può anche mostrare e cambiare quale dizionario è attivo. Il plugin è anche disponibile come download diretto sulla pagina degli e-reader, per un lettore che non è connesso al WiFi. - Con un libro Pro, via WiFi. Su 2.0 o su una build Nightly, abbina il tuo lettore una volta sola e accedi tramite il plugin LingoBlend; da quel momento, un libro che mescoli compare nella sua lista e si scarica da solo via WiFi, e il suo dizionario arriva sotto LingoBlend Dictionaries → My dictionaries. I libri possono raggiungere un lettore anche tramite OPDS, ma i dizionari no: quel protocollo trasporta solo libri, quindi il dizionario richiede ancora l'USB o il plugin. Senza un lettore abbinato, entrambi i file restano comunque disponibili come link di download di breve durata sul sito, che puoi richiedere di nuovo se scadono.
Cosa non fa#
Un dizionario complementare spiega solo le parole toccate da un blend – non è un dizionario generico per la lingua, e non ti aiuta con una parola scritta dall'autore che il blend ha lasciato intatta. Sul firmware stabile attuale, selezionare più di una parola alla volta non è possibile, quindi alcune frasi ripiegano sul significato di una sola parola finché non passi a 2.0 o a una build Nightly – la stessa versione richiesta da entrambi i plugin, motivo per cui su 1.6.x il percorso USB descritto sopra è l'unico modo per portare un dizionario sul lettore. E il cambio di dizionario è manuale: nulla ricorda «usa questo per questo libro», quindi finire un libro mescolato significa fare un salto in Settings prima che il tuo dizionario abituale torni a funzionare con tutto il resto.
Il punto#
Il dizionario complementare non è una funzione che CrossPoint ha dovuto costruire – è un file modellato per adattarsi a una ricerca che il firmware possiede già. Per questo resta anche piccolo, gratuito per la biblioteca condivisa, e consegnato via WiFi una volta abbinato un lettore: deve sempre e soltanto rispondere per le parole che un blend specifico ha messo sulla pagina, nel senso che quel blend ha davvero dato loro.