I libri mescolati di LingoBlend ora si leggono su e-ink, e il primo lettore per cui abbiamo costruito l'intero ciclo è CrossPoint, il firmware open source che gira sugli X3, X4, X4 Classic e X4 Pro di Xteink e su una manciata di altri piccoli dispositivi e-ink. Scarica oggi stesso un libro mescolato e il suo dizionario senza bisogno di account, oppure abbina un lettore a un account LingoBlend gratuito – su CrossPoint 2.0 o una build Nightly – e inizia a clippare parole per la tua pratica.
Cos'è un libro mescolato#
Un libro mescolato è un romanzo normale con una quota scelta delle sue parole – di solito una su cinque – sostituita con la lingua che stai imparando, ciascuna scelta in modo che la frase intorno mantenga comunque il significato. È un normale file EPUB 3, quindi si apre su qualsiasi lettore EPUB; ciò che lo rende particolarmente utile da leggere proprio su CrossPoint è il dizionario che lo accompagna.
Il ciclo: libro, dizionario, ricerca, clip, pratica#
Ecco l'intero meccanismo, in ordine. Apri un libro mescolato sul tuo lettore e leggi normalmente, incontrando una parola spagnola ogni poche parole in una prosa inglese – al solito rapporto di una su cinque, un paio per frase. Quando una ti blocca, la cerchi come faresti sempre – la ricerca nel dizionario integrata nel lettore, puntata su un dizionario compagno che generiamo proprio a partire da quel blend, risponde con la parola che ha sostituito e la sua forma base (cerca mantuvo e ottieni «held · mantener»). Se vale la pena tenerla, la Clip – scritta sulla scheda SD all'istante, senza bisogno di rete. La volta successiva che il lettore è in WiFi, apri una pagina che ti viene mostrata e premi Sync clippings; le parole compaiono nella scheda Dizionario di LingoBlend senza bisogno di pull-to-refresh, già con il significato che il libro ha dato loro, e iniziano a comparire nei cinque giochi a ripetizione spaziata dell'app. Leggere resta leggere. Una volta sincronizzate le parole, la pianificazione dei ripassi avviene da sola, a partire da parole che ti sono interessate abbastanza da toccarle.
Cosa ottieni gratis, con un account e con Pro#
| Livello | Cosa ottieni | Cosa serve |
|---|---|---|
| Nessun account | La libreria gratuita (oggi: Il grande Gatsby, da inglese a spagnolo, tre edizioni), il suo dizionario compagno e il catalogo OPDS | Niente – anche se il plugin LingoBlend Dictionaries in sé richiede CrossPoint 2.0 o una build Nightly |
| Account LingoBlend gratuito | Abbinare un lettore, Sync clippings, un credito opzionale di tempo di lettura per il tuo obiettivo giornaliero | Un account gratuito, e CrossPoint 2.0 o una build Nightly – Clip di per sé richiede solo il firmware; l'abbinamento e Sync clippings vivono nel plugin LingoBlend |
| Pro | Mescolare un intero libro tuo – un classico di pubblico dominio, un EPUB o PDF che carichi o un tuo testo incollato, in una qualsiasi delle 17 lingue, dal 5% al 50% | Pro, attinto dalla stessa quota mensile di parole Smart Blend dell'app |
La libreria non richiede accesso perché non contiene nulla di personale. L'abbinamento sì, perché un lettore abbinato deve sapere nel dizionario di chi sincronizzare le parole. Mescolare un libro tuo richiede Pro perché è un blend vero e proprio – lo stesso motore e la stessa selezione che salta le parole che hai già padroneggiato dell'app.
Di quale lettore hai bisogno#
| Lettore | Cosa funziona oggi |
|---|---|
| CrossPoint (qualsiasi lettore su cui gira) | Tutto – il libro, il dizionario compagno e, su 2.0 o una build Nightly, Clip e Sync clippings |
| Qualsiasi altro lettore EPUB (Kobo, PocketBook, app per telefono, Kindle via Send to Kindle) | Il libro mescolato in sé. È un EPUB normale, ma cercare una parola e clipparla richiedono un firmware che lì non possiamo installare |
| DinoReader | Nulla ancora rilasciato – siamo in contatto con il suo autore riguardo al dizionario compagno |
| Il firmware di fabbrica di Xteink | Ancora nulla, finché un lettore non ha CrossPoint installato |
Non hai un lettore CrossPoint? Il libro funziona comunque – vedi quali edizioni non richiedono altro che un lettore EPUB. Stai scegliendo l'hardware per imparare una lingua? CrossPoint, Kindle e Kobo a confronto spiega cosa fa ciascuno con un testo in lingua straniera.
Firmware: 1.6.0 legge, 2.0 fa il resto#
| Firmware | Cosa ottieni |
|---|---|
| 1.6.0 e versioni successive (stabile attuale: 1.6.5) | Libri mescolati e dizionario compagno, copiati via USB. Cerca una parola tramite Reader Menu → Look Up, poi toccala – una parola alla volta |
| 2.0, o una build Nightly (2.0 in sé non è ancora rilasciata; è già disponibile una release candidate) | Entrambi i plugin SD, Clip, e la pressione con trascinamento su più parole insieme per una frase |
Questa divisione esiste perché la ricerca nel dizionario è arrivata con CrossPoint 1.6.0, mentre i plugin, il clipping e la selezione di più parole arrivano con CrossPoint 2.0, che è ancora in fase di test. Non prometteremo una data per 2.0; una build Nightly o la release candidate della 2.0 ti portano lì già oggi, flashate da crosspointreader.com, che documenta cosa un flash tocca e cosa no – leggilo prima di iniziare. Sulla 2.0, i plugin si attivano da Settings → Connectivity → Plugins.
Avvio rapido: tre passaggi#
- Procurati un libro. Scarica la libreria gratuita da la pagina dell'e-reader, oppure aggiungi il nostro catalogo OPDS direttamente sul lettore così i libri arrivano via WiFi – spiegato passo passo in scaricare libri mescolati con OPDS.
- Aggiungi il dizionario. O lo copi via USB insieme al libro, oppure installi il plugin LingoBlend Dictionaries – da Plugin Hub, o come download diretto sulla pagina degli e-reader – e lo scarichi sul dispositivo. Il dizionario compagno spiega cosa mostra e perché; la guida completa all'installazione, cavo USB compreso, è in la configurazione passo passo.
- Leggi, e cerca le parole. Le parole mescolate sono sottolineate. Cercane una nel modo in cui lo fa il tuo firmware e – su 2.0 o una build Nightly – Clip quelle che vale la pena tenere. Salvare parole dal tuo e-reader spiega come quei clip rientrano nell'app.
Perché l'e-ink, e perché nessuna modifica al firmware#
Abbiamo costruito tutto questo su un lettore e-ink perché è lì che le persone già fanno letture lunghe e senza distrazioni – un libro, non un feed, che è esattamente la condizione richiesta dall'input comprensibile. Perché l'e-ink è adatto a chi impara una lingua argomenta bene questo punto; a differenza di un telefono non ha feed, non ha badge e non ha nient'altro a cui passare per la durata di un romanzo.
Abbiamo scelto CrossPoint perché l'intera integrazione si appoggia su ciò che già sa fare – aprire un EPUB, cercare parole in un file di dizionario, clippare testo, scaricare da un catalogo, eseguire plugin SD – senza che nel suo codice sia confluita nemmeno una riga di firmware nostro. Non c'è stato bisogno di unire nulla a monte perché funzionasse, quindi le parti che si appoggiano sulla 1.6 sono arrivate non appena i nostri pezzi erano pronti.
A che punto siamo onestamente#
CrossPoint 2.0 non è ancora rilasciata, quindi il clipping, i due plugin SD e la ricerca su più parole richiedono una build Nightly o la release candidate della 2.0 invece della 1.6.5, la versione stabile che usa la maggior parte degli utenti CrossPoint. Il lettore usa un dizionario alla volta, quindi mentre è attivo un dizionario LingoBlend, cercare una parola ordinaria restituisce «non trovata» – previsto, non un bug; torna indietro nelle impostazioni quando finisci il libro. Il ciclo è verificato dall'inizio alla fine su un X4 Pro; le stesse funzioni esistono sugli X3 e X4 a pulsanti tramite il Reader Menu, ma lì non le abbiamo testate. Entrambi i plugin sono nel Plugin Hub di CrossPoint, sotto Community Plugins – l'elenco dei plugin di terze parti, che il team di CrossPoint non esamina. DinoReader e il firmware di fabbrica di Xteink non hanno ancora nulla di tutto questo.
Dove andare ora in questa serie#
- CrossPoint per chi impara le lingue – cosa sa fare il firmware open source in sé, oltre a quello che aggiunge LingoBlend.
- Configurazione passo passo – la guida completa con cavo USB, dall'inizio alla fine.
- Il dizionario compagno, spiegato – perché una ricerca mostra la parola che un blend ha sostituito invece della solita voce di dizionario.
- Salvare parole dal tuo e-reader – cosa fanno davvero Clip e Sync clippings, in dettaglio.
- Scaricare con OPDS – salta il cavo e ricevi i libri via WiFi.
- Mescola un libro intero tuo – classici, un EPUB o PDF che carichi o un tuo testo, in una qualsiasi delle 17 lingue.
- Sottolineato, glosse sopra o collegato – quale delle tre edizioni scegliere, e perché.
- Perché l'e-ink per imparare le lingue – perché questo schermo batte un telefono o un'app retroilluminata.
- CrossPoint contro Kindle contro Kobo – un confronto diretto se stai scegliendo l'hardware.
- Abbinare il tuo e-reader: cosa può vedere e cosa no – esattamente quale accesso ottiene un dispositivo abbinato, e cosa non tocca mai.
- Leggi Il grande Gatsby in spagnolo mescolato – il libro gratuito con cui parte la libreria, scaricabile gratis oggi stesso.
- Un piano di 30 giorni per finire un libro mescolato – un ritmo che ti porta davvero fino all'ultima pagina.
- EPUB mescolati senza CrossPoint – cosa funziona oggi su Kobo, PocketBook e app per telefono.
In conclusione#
Il libro è sempre stato un EPUB; il lavoro vero è stato far sì che il dizionario di un lettore e-ink ti insegnasse la parola scelta da un blend, e far comparire le parole che clippi proprio dove avviene davvero la tua pratica. Tutto questo è attivo oggi su CrossPoint, a partire da un libro gratuito che non richiede altro che il lettore stesso. Inizia da la pagina dell'e-reader per lo scaricamento, oppure da la configurazione, passo passo se hai già l'hardware.