Su qualsiasi lettore diverso da CrossPoint, un libro mescolato funziona esattamente come qualunque altro EPUB che già possiedi: aprilo su Kobo, PocketBook, un'app di lettura per telefono, oppure invialo a un Kindle, e si legge normalmente fin dalla prima pagina. L'unica cosa che cambia è quale delle tre edizioni ha senso, perché due di esse non richiedono alcun firmware speciale, mentre una richiede un lettore capace di caricare un file di dizionario – il che, sull'hardware attuale, significa in pratica CrossPoint, con KOReader come probabile eccezione.
La maggior parte di chi legge questo articolo non possiede un lettore CrossPoint, e va benissimo così – un libro mescolato è prima di tutto un libro. Che cos'è un libro mescolato, e cosa aggiunge sopra la metà CrossPoint, lo trovi in Libri mescolati sul tuo e-reader. Questa è la versione onesta di cosa ti dà ciascuna edizione sul lettore che hai già, come portarci sopra il file, e cosa fare al posto della ricerca con un tocco quando il dispositivo non sa farla.
Il file è un EPUB standard, in una delle tre edizioni#
Un libro mescolato è EPUB 3, niente di più esotico – lo stesso formato contenitore che ogni e-reader moderno apre già. Ogni libro mescolato viene distribuito come tre file separati, perché le tre edizioni non sono impostazioni dentro un unico libro: sono tre libri diversi costruiti a partire dallo stesso testo:
| Edizione | Cosa serve per funzionare | Cosa ottiene un lettore generico |
|---|---|---|
| Sottolineata | Un dizionario StarDict companion che il lettore possa caricare | Le parole mescolate sono sottolineate, e questo è tutto – toccarne una non fa nulla senza il dizionario |
| Glosse sopra (ruby) | Niente. La parola originale è stampata in caratteri piccoli sopra ogni parola mescolata, direttamente nel file | Funziona non appena il file si apre, su qualsiasi lettore che renda il markup ruby di EPUB 3 |
| Collegata | Niente. Ogni parola mescolata è un semplice collegamento ipertestuale a un glossario in fondo al capitolo | Funziona ovunque il lettore renda i collegamenti interni, cioè quasi ovunque |
CrossPoint è il lettore su cui è verificato che l'edizione sottolineata funzioni, perché è l'unico su cui abbiamo testato il funzionamento del dizionario companion dall'inizio alla fine. Scarica il libro dalla biblioteca gratuita e ottieni tutte e tre le edizioni – quella sottolineata è il download predefinito, le altre due sotto «Altre edizioni». Un libro che mescoli tu stesso con Pro arriva come edizione sottolineata più il suo dizionario, quindi se lo leggi su un lettore generico, la biblioteca gratuita è il posto dove trovare le edizioni senza dizionario. KOReader è la probabile eccezione a tutto questo; vedi più sotto.
Caricare il file sul lettore che hai#
Portare un EPUB su un dispositivo segue qualunque percorso quel dispositivo usi già per ogni altro libro – non c'è nessun passaggio specifico di LingoBlend oltre a scegliere prima l'edizione giusta.
| Lettore | Come arriva il file | Edizione da scegliere |
|---|---|---|
| Kobo | Collegalo via USB, accetta la richiesta di connessione sul dispositivo, poi copia il file .epub nell'unità che compare – appare nella tua libreria dopo che il dispositivo finisce la scansione | Glosse sopra, oppure collegata |
| PocketBook | Collegalo via USB e copialo nella memoria del dispositivo; la sua app di lettura lo rileva da sola | Glosse sopra, oppure collegata |
| Boox e altri tablet Android e-ink | Copialo nella memoria del dispositivo via USB, oppure aprilo direttamente da una cartella download o cloud; la sua app di lettura lo rileva da sola | Glosse sopra, oppure collegata |
| App per telefono per EPUB (Apple Books, Google Play Books e simili) | Apri direttamente il file scaricato, oppure importalo dai tuoi download | Glosse sopra, oppure collegata |
| Kindle | Send to Kindle, tramite caricamento web, email, o l'app – Amazon converte il file nel proprio formato prima che raggiunga la tua libreria | Collegata. Non abbiamo verificato il rendering ruby su dispositivi o app Kindle – vedi come leggere libri Kindle in una lingua straniera per cosa può e non può fare Kindle di suo |
| KOReader (installato su Kobo, PocketBook, un Kindle con jailbreak, o Android) | Copia il file .epub, e separatamente i file del dizionario, nello stesso modo in cui caricheresti qualsiasi libro e dizionario di KOReader | Sottolineata – probabilmente funziona con il dizionario companion, anche se non l'abbiamo testato noi stessi |
Niente di tutto questo è un trucco di LingoBlend: è il modo normale in cui ciascuno di questi dispositivi accetta un libro qualsiasi. L'unica decisione che è davvero nostra è quale edizione inviare, e questo dipende dal fatto che il lettore possa mostrare testo ruby e che possa leggere un dizionario StarDict. Su CrossPoint entrambe le cose sono verificate; su KOReader il dizionario è probabile ma non testato; ovunque altrove, scegli glosse sopra o collegata.
Il testo ruby comparirà davvero?#
L'annotazione ruby – la piccola etichetta con la parola originale stampata sopra una parola mescolata – fa parte dello standard EPUB 3, non è qualcosa di specifico di CrossPoint, e la maggior parte dei motori di rendering EPUB moderni la disegna. Il supporto varia comunque da lettore a lettore, da app ad app, e da versione del firmware, e non l'abbiamo verificato dispositivo per dispositivo, quindi non ti diremo che un modello specifico funziona quando non l'abbiamo testato.
La risposta pratica: apri l'edizione con glosse sopra e guarda. Se le piccole etichette ci sono, stai leggendo esattamente quello che la combinazione sottolineata-più-dizionario dà a un lettore CrossPoint, solo reso in anticipo invece che al tocco. Se le etichette mancano, sono schiacciate, o sono illeggibili, chiudila e apri invece l'edizione collegata – un collegamento ipertestuale è la cosa più ampiamente supportata nel formato, e l'edizione meno a rischio di aver bisogno di un ripiego.
Cosa perdi senza CrossPoint, e cosa fare invece#
Ecco il limite onesto: la ricerca sulla pagina e il Clip con sincronizzazione sono funzioni di CrossPoint, non dell'EPUB. Il dizionario companion ha bisogno di un firmware che sappia caricare un file di dizionario dalla scheda SD, e ritagliare una parola per sincronizzarla di nuovo nell'app ha bisogno di un firmware che sappia scriverne uno e parlare con i nostri server via WiFi. Kobo, PocketBook, Boox, le app per telefono e Kindle non hanno nessuno dei due pezzi, e installarci sopra CrossPoint non è possibile – funziona solo sulla breve lista di piccoli dispositivi e-ink per cui è stato creato, per lo più di Xteink.
Questo non vuol dire che le parole che incontri leggendo siano perse, solo che salvarne una richiede un piccolo passaggio in più invece di un tocco sulla pagina:
- Scrivila nell'app. Apri la scheda Dizionario e aggiungi la parola direttamente – più lento che toccarla sulla pagina, ma cattura il significato che il libro usava davvero se annoti da quale frase proviene.
- Usa l'estensione Chrome se stai leggendo anche il glossario o cercando la parola sul tuo computer – un clic la salva allo stesso modo di qualsiasi altra parola che salvi dal web.
- Condividila dal telefono. Se la tua app di lettura ti permette di selezionare il testo e condividerlo, le nostre estensioni di condivisione per iOS e Android catturano quella selezione e la archiviano direttamente nel tuo dizionario – lo stesso posto dove finiscono le parole salvate con l'estensione o scritte a mano, e lo stesso posto da cui iniziano poi a comparire nei cinque giochi di pratica.
Niente di tutto questo è fluido come cercare una parola sulla pagina di un lettore CrossPoint – Reader Menu e poi Look Up sul firmware attuale, tenere premuto sulla 2.0 o su una build Nightly. Se la ricerca sulla pagina, e le parole ritagliate che arrivano alla tua pratica senza doverle riscrivere, contano per te più che tenere il dispositivo che hai già, quel compromesso è esattamente ciò che CrossPoint offre rispetto alle alternative. Se preferisci tenere il tuo lettore attuale, questo è il percorso completo e funzionante – un libro mescolato che leggi e tocchi di meno, e salvi con un po' più di attenzione.
La conclusione#
Il libro non è mai stato la parte bloccata. Un EPUB mescolato si apre su qualsiasi cosa tu già usi per leggere, oggi stesso, senza account e senza nessuna configurazione oltre a scegliere glosse sopra o collegata al posto di sottolineata. Quello che CrossPoint aggiunge sopra – la ricerca sulla pagina e il Clip con Sync clippings – è reale, ma è un'aggiunta a un libro che funziona già ovunque, non un requisito per leggerlo.