Associare un e-reader a LingoBlend gli concede un insieme ristretto e ben definito di permessi – scaricare i tuoi libri, inviare le parole ritagliate, facoltativamente segnalare il tempo di lettura – e nient'altro: non può vedere le tue parole salvate, il tuo profilo o il tuo abbonamento, e puoi revocarlo in qualsiasi momento dalla tua pagina dei lettori o dall'app. Questo articolo spiega cosa può e cosa non può fare un lettore associato, più due cose su cui vale la pena essere attenti: approvare il codice giusto, e usare la pagina web del lettore su una rete WiFi di cui ti fidi.
L'associazione è il passaggio su cui si fondano le parti dell'integrazione con CrossPoint che ti riguardano direttamente: è ciò che permette ai libri che hai mescolato di comparire sul dispositivo senza copiare file a mano, ed è ciò che permette alle parole ritagliate di tornare nell'app. Non è invece alla base di tutto il resto – la biblioteca gratuita, i dizionari di accompagnamento e il catalogo OPDS funzionano tutti senza account e senza alcuna associazione.
Come funziona davvero l'associazione#
L'associazione avviene tra l'e-reader CrossPoint e il tuo account LingoBlend: la approvi sul sito scansionando un codice QR oppure, nell'ultima versione dell'app, in Account → E-reader digitando il codice. Due cose devono essere a posto prima che tutto questo funzioni: CrossPoint 2.0 o una build Nightly (2.0 non ha ancora una data di uscita) con i plugin attivati da Settings → Connectivity → Plugins, e il plugin di LingoBlend, installato una volta sola sul lettore da Home → Plugins → Plugin Hub → Community Plugins. Su un lettore 1.6.x non c'è alcun plugin di LingoBlend da cui accedere, perché il sistema dei plugin in sé arriva con CrossPoint 2.0 – è normale, non è un difetto.
Una volta installato il plugin: Home → Plugins → LingoBlend → Sign in. Il lettore mostra un codice QR e lo stesso codice in forma testuale, otto caratteri nel formato XXXX-XXXX – così puoi verificare che sia quello comparso dopo la scansione.
- Scansiona il codice QR con il telefono.
- Accedi a LingoBlend se non l'hai già fatto – email e password, oppure Google.
- La pagina mostra esattamente cosa sta chiedendo questo lettore, in linguaggio semplice, incluso il codice di otto caratteri da verificare con il tuo dispositivo.
- Approvalo. Il lettore conferma l'accesso e mostra che il tuo account è connesso.
Non hai una fotocamera a portata di mano? Nell'app, Account → E-reader accetta invece il codice di otto caratteri, e mostra lo stesso elenco in linguaggio semplice di ciò che il lettore sta chiedendo prima che tu approvi.
Niente accade silenziosamente in background – il dispositivo non può completare l'associazione finché una persona non dice sì, sul sito o nell'app.
Cosa può fare un lettore associato, e cosa non può#
L'accesso di un lettore associato è limitato esattamente a ciò che serve all'integrazione, e nulla di più ampio. Ecco l'elenco completo in entrambe le direzioni:
| Un lettore associato PUÒ | Un lettore associato NON PUÒ |
|---|---|
| Elencare e scaricare i libri che hai mescolato | Leggere le tue parole salvate o il dizionario |
| Inviare le parole che ritagli mentre leggi | Leggere il tuo profilo |
| Segnalare le sessioni di lettura, ma solo se lo attivi | Vedere il tuo abbonamento o lo stato di fatturazione |
| — | Modificare qualsiasi cosa nel tuo account |
Quella seconda colonna non è una promessa da prendere per fede – è un confine che ha superato una revisione di sicurezza dedicata. Il dispositivo non ha una porta verso nessuna di quelle stanze: la colonna di sinistra è l'intera superficie che è stato costruito per raggiungere.
Vale la pena notare perché il lato del «può» è così corto. Il lettore non ha bisogno della tua lista di parole salvate per mostrare un libro mescolato – il libro ha già tutto incorporato. Non ha bisogno del tuo profilo per sapere quali parole hai ritagliato – ritagliare scrive direttamente sulla scheda SD. E non ha mai bisogno del tuo stato di abbonamento, perché cosa puoi mescolare si decide sul sito. Un compito ristretto riceve un accesso ristretto.
I numeri che limitano cosa potrebbe fare un codice perso o rubato#
Ogni associazione ha una durata limitata, su entrambi i lati – prima che tu la approvi, e dopo:
| Limite | Valore |
|---|---|
| Validità del codice di associazione | 10 minuti |
| Riutilizzo del codice | Monouso – ogni codice funziona una volta, poi è esaurito |
| Lettori per account | Fino a 5 |
| Accesso per lettore | Scade dopo 12 mesi |
| Rimozione di un lettore | Ha effetto immediato |
La finestra di dieci minuti e la regola del monouso fanno sì che un codice non abbia quasi nessuna durata per chiunque non sia tu, davanti al dispositivo, in quel momento. Il tetto di cinque lettori e la scadenza a dodici mesi fanno sì che un'associazione dimenticata non resti attiva per sempre. E la rimozione non è una richiesta che viene «elaborata» più tardi: nel momento in cui rimuovi un lettore dalla tua pagina dei lettori o nell'app, torna immediatamente alla sua schermata di accesso.
L'unica regola che conta davvero: approva solo il tuo codice#
Tutto quello che precede è un confine tecnico. Questo è un confine umano, ed è la parte che vale la pena ricordare anche se dimentichi ogni numero di questa pagina: approva solo un codice di associazione che stai leggendo direttamente sul tuo lettore, proprio adesso. Se un codice ti è stato inviato – per email, per messaggio, da chiunque – chiudi la pagina senza approvarlo.
Questo conta perché un codice di associazione può essere messo davanti a chiunque – la stessa dinamica di qualsiasi codice di accesso inviato alla persona sbagliata. La pagina di approvazione lo dice esattamente con queste parole, ed è l'unico scenario che nessuno dei limiti tecnici sopra può intercettare: approvare è ciò che concede l'accesso, quindi un codice approvato dalla persona sbagliata vanifica tutto il resto. L'unica abitudine sicura è approvare un codice che stai leggendo sul tuo lettore, proprio adesso, e nient'altro.
Cosa invia davvero una sincronizzazione dei ritagli#
Quando ritagli una parola su un lettore associato e la sincronizzi, ecco esattamente cosa viaggia, e cosa no:
- Inviato: la parola o la breve frase ritagliata, il titolo del libro e la pagina da cui proviene.
- Non inviato: qualsiasi cosa più lunga di poche parole – una frase o un passaggio ritagliato viene contato e scartato, non sincronizzato come voce di dizionario.
- Limite: fino a 200 parole ritagliate al giorno si sincronizzano con il tuo account – ritaglia quante ne vuoi mentre leggi, e ciò che supera il limite aspetta il giorno dopo.
- Mai inviato a un fornitore di IA: una parola proveniente da un libro mescolato porta già con sé il significato che le ha dato il libro, quindi non viene ritradotta. Una parola che il blend non ha toccato viene tradotta dal servizio di traduzione self-hosted di LingoBlend – mai da un modello linguistico di grandi dimensioni. Stessa scelta tra elaborazione sul dispositivo o sul server che conta per qualsiasi strumento che legge il tuo testo.
- Solo le novità: ogni sincronizzazione invia solo la parte del tuo file di ritagli aggiunta dall'ultima volta, così sincronizzare due volte non crea mai duplicati, e il file stesso –
My Clippings.txt, lo stesso formato usato da un Kindle – non viene mai modificato né eliminato dalla scheda.
Tempo di lettura: facoltativo, e tenuto lontano dai tuoi ripassi#
Un'altra cosa che un lettore associato può segnalare, solo se glielo chiedi: il tempo di lettura. L'interruttore vive sulla tua pagina dei lettori e nell'app, è disattivato per impostazione predefinita, ed è impostato per singolo lettore – associare un secondo dispositivo non eredita l'impostazione del primo. Quando è attivo, il lettore segnala quando una sessione è iniziata e finita, quanto è durata, e quale libro, inviando il tutto via WiFi la prossima volta che va in sospensione. Questo conta per il tuo obiettivo giornaliero e la tua serie, come qualsiasi altro tempo di lettura registrato altrove.
Quello che non fa mai è toccare la programmazione della ripetizione spaziata. Il lettore non ha modo di sapere quali parole hai davvero ripassato, solo che una pagina era aperta – quindi lasciare che le sessioni influenzino quando una parola torna per il ripasso significherebbe inventare uno storico di ripassi mai avvenuti. È un confine mantenuto di proposito: la programmazione funziona solo se ogni segnale che la alimenta riflette qualcosa realmente verificato.
Controllare e rimuovere i lettori#
La tua pagina dei lettori e la schermata E-reader dell'app mostrano entrambe ogni lettore associato al tuo account, con ogni controllo di cui sopra: ciascuno mostra il nome ricevuto al momento dell'associazione, quando è stato visto l'ultima volta e quante parole ha sincronizzato, più un'opzione per rinominare, l'interruttore del tempo di lettura, e la rimozione – la rimozione ha effetto immediato, e riporta il dispositivo alla sua schermata di accesso.
Un'altra cosa da sapere: l'interfaccia web di File Transfer in sé#
A parte l'associazione, ma vale la pena segnalarlo: quando metti il tuo lettore in WiFi per File Transfer (per sincronizzare i ritagli, installare un plugin o copiare file), serve la sua interfaccia web di File Transfer in http semplice, su un indirizzo locale – chiunque altro sulla stessa WiFi potrebbe, in linea di principio, aprire lo stesso indirizzo mentre File Transfer è attivo. La risposta pratica è semplice – usa File Transfer su una WiFi di cui ti fidi, la tua rete di casa piuttosto che un bar o un aeroporto, ed esci dalla modalità File Transfer quando hai finito. Questo è separato dall'associazione dell'account: riguarda la pagina locale che il lettore serve sulla tua rete, non ciò che il tuo account gli concede.
Dove questo mostra i suoi limiti#
Per essere onesti sui limiti: l'associazione in sé richiede CrossPoint 2.0 o una build Nightly, e 2.0 non ha ancora una data di uscita – su un lettore 1.6.x, la biblioteca gratuita, l'USB e i percorsi OPDS funzionano già oggi, ma l'associazione no. L'approvazione dipende ancora da una persona che legge la pagina con attenzione, e la finestra di dieci minuti aiuta ma non la sostituisce. Non esiste un registro di ogni singola sincronizzazione: la tua pagina dei lettori mostra quando ciascuno è stato visto l'ultima volta e quante parole ha sincronizzato in totale, non uno storico di ogni sincronizzazione.
La conclusione#
L'associazione concede a un lettore CrossPoint tre cose, una delle quali facoltativa, e nulla oltre a queste – e ciascuna può essere controllata, rinominata o ritirata in un clic (con una conferma) dalla tua pagina dei lettori o dall'app. L'approccio si basa su codici monouso a vita breve e su una schermata di approvazione in linguaggio semplice, invece di chiederti di fidarti di una scatola nera. L'unica abitudine che vale la pena mantenere: approva un codice che stai leggendo sul tuo lettore, proprio adesso, e nient'altro.