Per leggere un libro mescolato su CrossPoint, copia il file .epub del libro e il suo dizionario sulla scheda SD via USB, seleziona quel dizionario una volta sola in Settings → Reader → Dictionary, poi apri il libro e cerca ogni parola sottolineata nel modo previsto dal tuo firmware. L'intera procedura richiede circa cinque minuti, funziona su qualsiasi lettore CrossPoint dal firmware 1.6.0 in poi, e non serve né un plugin né un account LingoBlend.
Cosa scarichi#
Ogni libro nella biblioteca e-reader di LingoBlend è disponibile in tre edizioni, ma solo una ha bisogno di un dizionario: l'edizione sottolineata, in cui le parole mescolate restano sottolineate e mute finché non le cerchi. Il pulsante di download sulla pagina dell'e-reader ti dà questa edizione per impostazione predefinita. Se preferisci avere la parola originale stampata sopra ogni parola mescolata invece di dover cercare qualcosa, l'edizione glosse sopra non richiede alcun dizionario – per i pro e contro vedi quale edizione mescolata leggere.
Accanto al pulsante di download del libro trovi un secondo file: il dizionario, un piccolo zip. Ti servono entrambi. Il libro è un normale file EPUB 3 – si aprirebbe su qualsiasi e-reader – ma è il dizionario a trasformare una semplice ricerca di parola in una glossa costruita sulla traduzione effettiva del libro, non sul significato più comune che un dizionario darebbe a quella parola. Il post sul dizionario companion spiega cosa mostra davvero e perché è importante; questo post si occupa solo della configurazione.
Passo 1: copia entrambi i file sulla scheda via USB#
Collega il lettore al computer, poi sul dispositivo scegli Home → File Transfer → USB Drive. La scheda SD compare come un'unità normale – non serve un lettore di schede.
| Dove va | Cosa mettere |
|---|---|
Books | il file .epub, esattamente come scaricato |
dictionaries | lo zip del dizionario, estratto, così da ottenere una cartella come dictionaries/lingoblend-…/ che contiene tre file |
Il nome della cartella conta meno del fatto che tutti e tre i file dello zip finiscano dentro un'unica cartella, direttamente sotto dictionaries. Prima di espellere la scheda, controlla che lo zip sia stato estratto completamente lì, e non lasciato compresso, e che nessuno dei tre file sia finito annidato in una sua sottocartella.
Una volta che entrambi sono a posto, espelli la scheda ed esci dalla modalità File Transfer sul lettore.
Passo 2: di' a CrossPoint quale dizionario usare#
Vai su Settings → Reader → Dictionary e scegli la voce lingoblend-… dall'elenco. È un passaggio da fare una sola volta per libro – CrossPoint ricorda quale dizionario è attivo finché non lo cambi di nuovo.
Se la voce non compare nell'elenco, è perché i tre file dello zip non si trovano insieme in un'unica cartella sotto dictionaries. Riapri File Transfer e controlla la cartella prima di riscaricare qualsiasi cosa.
Passo 3: leggi, e cerca una parola#
Apri il libro dalla tua biblioteca. Le parole mescolate sono sottolineate; tutto il resto si legge normalmente. Il modo di cercarne una dipende dalla versione del tuo firmware.
| Firmware | Gesto |
|---|---|
| 1.6.x (stabile attuale) | Reader Menu → Look Up, poi tocca la parola |
| 2.0 e successive (Nightly) | Premi e tieni premuta la parola, trascinando le maniglie su altre parole se serve, poi scegli Look Up |
| Lettori con tasti fisici (X3, X4, X4 Classic) | Stesse azioni, raggiunte dal Reader Menu e confermate con una pressione di tasto |
Una ricerca mostra insieme la parola sostituita e la sua forma base – toccando mantuvo compare «held · mantener», e toccando Despiértame compare «Wake me · despertar». È il significato che la frase usa davvero, non il senso predefinito che un dizionario darebbe alla parola, perché il dizionario è stato costruito proprio su quel blend. Se una frase o un modo di dire è stato mescolato come un'unità, cercarlo mostra il significato dell'unità intera, non una glossa parola per parola.
Sulla 1.6.x le ricerche riguardano una parola alla volta, quindi non puoi selezionare direttamente un'intera frase – ma toccando una qualsiasi parola di una frase mescolata di solito emerge comunque il significato della frase, altrimenti vedi il significato di quella singola parola. La 2.0 e successive rimuove questo limite: trascina su tutta la frase prima di scegliere Look Up.
Quando «non trovato» è normale, non un bug#
CrossPoint usa un dizionario alla volta, e finché è selezionato un dizionario LingoBlend, conosce solo le parole che quel libro specifico ha mescolato – nient'altro. Quindi cercare una parola comune che già conosci, nella lingua originale del libro, darà «non trovato». È previsto, non è un guasto. Quando finisci il libro, torna al tuo dizionario abituale in Settings → Reader → Dictionary prima di iniziare a leggere qualcos'altro.
Questo è l'unico vero limite da tenere a mente: la configurazione è per singolo libro, non una funzione permanente che resta attiva ovunque una volta attivata. Sono cinque minuti ben spesi, ma è un passaggio, ed è un passaggio che ripeti per ogni nuovo titolo.
Risoluzione dei problemi#
| Problema | Causa probabile | Soluzione |
|---|---|---|
| Il dizionario non compare in Settings → Reader → Dictionary | I tre file dello zip non sono insieme in un'unica cartella direttamente sotto dictionaries | Riapri la modalità USB Drive e controlla che la cartella contenga tutti e tre i file, senza nulla di annidato o mancante |
| «Non trovato» per una parola che conosci | Un dizionario LingoBlend contiene solo le parole che quel libro ha mescolato | Previsto – cerca solo le parole mescolate (sottolineate); cambia dizionario quando finisci il libro |
| Non riesci a selezionare un'intera frase da cercare | Il firmware 1.6.x seleziona una parola alla volta | Tocca una parola della frase (di solito funziona comunque) o passa alla 2.0 / a una build Nightly per la selezione multi-parola |
| L'opzione Look Up non è dove te l'aspetti | 1.6.x e 2.0+ usano gesti diversi | Se non è dove indica la tabella, sei sull'altro ramo del firmware – la 1.6.x la mette nel Reader Menu, la 2.0 e successive dietro la pressione prolungata |
Due scorciatoie, se l'USB non è comodo#
Due cose saltano parte di questo percorso. Il catalogo OPDS ti permette di scaricare un libro direttamente sul lettore via WiFi senza alcun computer, anche se il dizionario deve comunque arrivare via USB o tramite un plugin, dato che OPDS trasporta solo libri. Su CrossPoint 2.0 o una build Nightly, puoi anche installare LingoBlend Dictionaries da Home → Plugins → Plugin Hub → Community Plugins – non serve un account, recupera solo i dizionari – oppure LingoBlend, il lato account: i tuoi libri mescolati con Pro da scaricare, più Sync clippings per le parole che ritagli e che tornano nella pratica a ripetizione spaziata nell'app. Libri mescolati sul tuo e-reader ripercorre tutti e tre i percorsi fianco a fianco; abbinare un e-reader al tuo account spiega cosa il plugin può e non può vedere.
In tutta onestà, fin dove arriviamo#
Questo intero percorso – scaricare, copiare, selezionare, cercare – è stato verificato dall'inizio alla fine su un X4 Pro. Sui modelli a tasti fisici esistono le stesse funzioni tramite il Reader Menu, ma le stiamo descrivendo senza affermare di averle sottoposte alla stessa verifica. E il firmware conta più di quanto sembri: 1.6.0 è la soglia minima – è la versione in cui è arrivata la ricerca nel dizionario, quindi su qualsiasi versione precedente il dizionario companion non ha nulla a cui collegarsi. Se non sei sicuro di quale firmware stai usando, crosspointreader.com ha gli strumenti di flash aggiornati se vuoi aggiornarlo.
Se preferisci leggere lo stesso libro senza alcun dizionario – su CrossPoint, oppure su un Kobo, un'app per telefono o un Kindle – l'edizione glosse sopra stampa la parola originale proprio sopra ogni parola mescolata, senza alcun dizionario da installare. Il rendering ruby varia a seconda di lettore, app e versione del firmware, quindi apri il file e guarda: se le etichette piccole non ci sono, l'edizione collegata funziona quasi ovunque. È uno scambio onesto: meno da configurare, meno esercizio nel richiamare la parola da solo. Come leggere libri Kindle in una lingua straniera copre la stessa domanda per il dispositivo che hai già.
In sintesi#
La configurazione è breve e si ripete per libro: due download, una copia USB, una selezione da menu. Dopodiché, ogni parola sottolineata di quel libro è a una sola ricerca dalla parola che ha sostituito. Se cinque minuti a copiare file non è come vuoi passare il tempo, il catalogo OPDS e i plugin LingoBlend saltano la maggior parte di questi passaggi – spiegato per intero in libri mescolati sul tuo e-reader.