Lake italijanske knjige za početnike dele se u tri grupe: lektire sa kontrolisanim rečnikom na A1, ilustrovane dečje serijale i vrlo kratke zbirke priča na A2, i kratke romane na B1. Težinu određuje gustina nepoznatih reči na stranici, a ne slava ili debljina knjige. Proverite jednu stranicu pre nego što se odlučite za knjigu, i završićete većinu onoga što započnete, umesto da zastanete kod drugog poglavlja.
Test od jedne stranice#
Istraživanje Paula Nationa o pokrivenosti teksta (Nation, 2006) pokazalo je da je za čitanje bez pomoći potrebno poznavati oko 98 procenata reči u tekstu. Ispod tog praga, pogađanje iz konteksta prestaje da funkcioniše i čitanje postaje dešifrovanje. Test traje minut: otvorite knjigu bilo gde, pročitajte celu stranicu i izbrojte reči koje zaista ne možete da odgonetnete.
| Pokrivenost reči u tekstu | Nepoznatih reči po stranici od 250 reči | Kakav je osećaj pri čitanju |
|---|---|---|
| 98% | Oko 5 | Tečno. Kontekst popunjava praznine. |
| 95% | Oko 13 | Naporno. Rečnik na svakih nekoliko redova. |
| 90% | Oko 25 | Prevođenje, ne čitanje. |
Sa dve nepoznate reči po stranici tekst je previše lak da bi vas nečemu naučio. Pet je blizu idealnog. Trinaest znači da ste izabrali tekst za pažljivo proučavanje, a ne za čitanje – drugačiju, ali podjednako vrednu aktivnost, opisanu u tekstu o intenzivnom i ekstenzivnom čitanju.
A1: lektire pisane za učenike#
Na nivou A1 poznajete svega nekoliko stotina reči, i nijedna izvorna italijanska knjiga neće se približiti pokrivenosti od 98 procenata, uključujući i slikovnice. Za tu fazu namenski se pišu upravo ovakve lektire.
Short Stories in Italian for Beginners (Teach Yourself) Olly Richardsa uobičajena je polazna tačka u anglofonim zemljama: osam samostalnih priča sa rečnicima i pitanjima za proveru razumevanja. Italijanski izdavači udžbenika su drugi pouzdan izvor. ALMA Edizioni i Edilingua izdaju zbirke lektira raspoređene po CEFR nivoima, a Edilinguin serijal Primiracconti pisan je posebno za niže nivoe. Black Cat–Cideb pravi slične lektire sa audio zapisom. Ovi tomovi su tanki, jeftini i namerno jednostavni, što je i poenta.
A2: Rodari, dečji serijali i poznati prevodi#
Gianni Rodari je apsolutno najkorisniji italijanski pisac za učenike jezika u ovoj fazi. Favole al telefono (1962) sastavljena je od priča dužine jedne do dve strane, zamišljenih da se detetu čitaju telefonom, pa su rečenice kratke, a rečnik konkretan. Slaba sesija vas košta jednu priču, a ne celo poglavlje. Le avventure di Cipollino (1951) je duža, ali podjednako jednostavna.
Serijal Geronimo Stilton, koji je stvorila Elisabetta Dami, drugi je oslonac: izrazito ilustrovan, sa rečnikom visoke učestalosti, kratkim poglavljima i desetinama tomova na dosledno istom nivou, što je važnije nego što zvuči. Kada vam jedan serijal odgovara, možete pročitati deset knjiga bez ponovnog testiranja težine. Diario di una schiappa, italijansko izdanje knjige Diary of a Wimpy Kid, funkcioniše na isti način.
B1: kratki romani i zbirke priča#
Il Piccolo Principe, italijansko izdanje Sent-Egziperija, ima oko 15.000 do 17.000 reči, konkretan rečnik i kratke rečenice, a većina čitalaca već zna radnju. To je standardan prvi roman.
Marcovaldo (1963) Itala Calvina je snažan drugi izbor: dvadeset kratkih priča o gradskom radniku, pisanih neobično jasnim i preciznim italijanskim, svaka se može pročitati u jednom sedenju. Io non ho paura (2001) Niccolò Ammanitija pripoveda devetogodišnjak, zbog čega su rečenice kratke, a rečnik svakodnevni, iako je tema ozbiljna, za odrasle.
Zašto je Pinokio teži nego što deluje#
Le avventure di Pinocchio (1883) Carla Collodija je knjiga po koju poseže svaki početnik, i to je loš prvi izbor. Italijanski jezik u njoj je toskanski s kraja devetnaestog veka, pun rečnika koji je izašao iz upotrebe, a pripovedanje je u passato remoto. To vreme je standardno u pisanoj italijanskoj književnosti, ali se obično uči kasno na kursevima za početnike, pa učenici nailaze na zid glagolskih oblika koje nikada nisu menjali. Isto važi za Novelle per un anno Pirandella i veći deo Calvinove duže proze.
Ovo vredi znati pre nego što počnete da krivite sebe. Ako vam se knjiga čini nemogućom iako su rečenice kratke, proverite glagole. Savremeni dečji serijali i moderni romani u prvom licu uglavnom koriste passato prossimo, koji već poznajete.
Mapa po nivoima#
| Nivo | Šta čitati | Tipična dužina | Primeri |
|---|---|---|---|
| A1 | Lektire sa rečnicima; kontrolisan rečnik | 400–1.500 reči po priči; tomovi od 40–80 strana | Short Stories in Italian for Beginners; Primiracconti; ALMA lektire 1. nivoa |
| A2 | Ilustrovani dečji serijali; vrlo kratke zbirke priča | 1–3 strane po priči, ili knjige od 8.000–15.000 reči | Favole al telefono; Geronimo Stilton; Diario di una schiappa |
| B1 | Kratki romani; moderno pripovedanje u prvom licu | 15.000–40.000 reči | Il Piccolo Principe; Marcovaldo; Io non ho paura |
| B2 | Izvorna proza za odrasle, uključujući pripovedanje u passato remoto | preko 40.000 reči | Il barone rampante; Le avventure di Pinocchio; Pirandellove priče |
Knjige koje već poznajete na svom jeziku#
Roman koji ste već čitali merljivo je lakši na italijanskom, i razlog je strukturalan. Razumevanje je podjednako predviđanje koliko i dešifrovanje. Kada već znate da dečaka proguta riba, da se lik popne na drvo i nikad ne siđe, vaša očekivanja nose značenje koje bi inače morao da pruži nepoznati rečnik, pa zaključujete umesto da prevodite.
To je Krashenova hipoteza razumljivog unosa na delu (Krashen, 1982): unos tek malo iznad vašeg nivoa najbolje se usvaja kada kontekst čuva razumljivost. Dokaze razmatramo u tekstu objašnjenje razumljivog unosa. U praksi, italijansko izdanje knjige koju ste voleli pre godina obično deluje za ceo nivo lakše od nepoznate italijanske knjige iste složenosti, što ga čini najjeftinijim podešavanjem težine koje postoji.
Odustajanje od knjige je ispravno#
Učenici se probijaju kroz preteške knjige jer im odustajanje deluje kao slabost. A odustajanje je upravo bolja odluka. Knjiga sa pokrivenošću od 90 procenata zahteva mesece, donosi vrlo malo usvajanja po satu i uči vas da je čitanje na italijanskom mučenje. Ta poslednja lekcija je najskuplja, jer ekstenzivno čitanje funkcioniše samo pri velikom obimu, a obim zavisi od uživanja.
Postavite pravilo od deset strana. Ako zastajete šest ili sedam puta po stranici, zatvorite knjigu i zapišite naslov. Za tri meseca delovaće kao sasvim druga knjiga.
Kada lektira koja vam treba ne postoji#
Strukturno ograničenje lektira je tematika. Dobro su napravljene, ali govore o studentima u Peruđi, sitnim misterijama i odmoru na obali. Ako vas zapravo zanima biciklizam, arhitektura ili renesansno bankarstvo, za vas ne postoji lektira za A2.
Upravo tu prazninu LingoBlend popunjava. Nalepite članak, poglavlje ili veb-stranicu koju ste ionako nameravali da pročitate, postavite klizač bilo gde između 10 i 80 procenata, a Smart Blend zamenjuje taj udeo reči italijanskim, birajući ih uz svest o gramatici i osnovnom obliku reči, a ne zamenom reč po reč. Rezultat je tekst na vašem nivou o vašoj temi. Dodirnite umešanu reč da vidite njeno značenje i gramatički oblik, sačuvajte je, i ona ulazi u raspored ponavljanja SM-2 po uzoru na Anki. Ideja nije nova: Robbins Burling ju je objavio kao diglot weave 1968. godine, a pozadinu opisujemo u našem objašnjenju metode.
Za potpuniji put kroz jezik, pogledajte naš vodič za učenje italijanskog. Ista logika nivoa važi i za druge jezike, uključujući lake španske knjige za početnike.