Lake portugalske knjige za početnike dele se u tri grupe: izdanja prilagođena po nivoima (graded readers), pisana posebno za one koji uče jezik, dečje knjige i knjige za mlađe tinejdžere pisane za izvorne govornike, i prevodi knjiga čiju priču već znate. Svaka grupa rešava drugačiji problem. Prilagođena izdanja kontrolišu rečnik, ali retko zadržavaju pažnju odraslih. Dečje knjige su prirodne, ali pretpostavljaju kulturno znanje. Prevodi vam daju oslonac u vidu poznate radnje. Većina onih koji uspeju koristi sve tri, tim redosledom.
Šta „lako“ zapravo znači na portugalskom#
Korisna mera nije broj stranica, već pokrivenost: udeo reči u tekstu koje već poznajete. Hu i Nation (2000) su utvrdili da zadovoljavajuće samostalno razumevanje proze zahteva oko 98 procenata pokrivenosti, a Nation (2006) je procenio da iza te brojke stoji rečnik od otprilike 8.000 do 9.000 porodica reči za pisani engleski, sa uporedivim redom veličine u drugim jezicima. Devedeset osam procenata zvuči popustljivo dok ne uradite računicu: na stranici od 250 reči to znači pet nepoznatih reči, a ne pedeset.
Ispod te granice, čitanje se pretvara u dešifrovanje. Laufer (1989) je postavio donju granicu za čitanje uz pomoć rečnika bliže 95 procenata, što opisuje intenzivno proučavanje, a ne ekstenzivno čitanje. Naš pregled intenzivnog i ekstenzivnog čitanja objašnjava razliku.
Praktičan test traje trideset sekundi. Otvorite nasumičnu stranicu, pročitajte je a da ništa ne tražite u rečniku, i izbrojte reči koje vas zaustavljaju. Nula do dve: prelako, ali dobro za tečnost. Tri do pet: ispravno. Deset ili više: vratite knjigu na policu.
Brazilski ili evropski portugalski: odlučite pre kupovine#
Ovo je odluka koja zbunjuje početnike u portugalskom, a nijedan drugi veliki romanski jezik je ne nameće tako rano. Dve varijante su međusobno razumljive, ali su razlike vidljive već na prvoj stranici.
| Osobina | Brazilski | Evropski |
|---|---|---|
| Progresiv | estou falando | estou a falar |
| Objekatska zamenica | me diga, me dá | diga-me, dá-me |
| Drugo lice | você uz glagol u trećem licu | tu uz glagol u drugom licu |
| Voz / autobus | trem / ônibus | comboio / autocarro |
| Mobilni telefon | celular | telemóvel |
| Doručak | café da manhã | pequeno-almoço |
Pravopis je mnogo manja prepreka nego što je nekada bio. Pravopisni sporazum iz 1990, uveden postupno na obe strane tokom 2000-ih i 2010-ih, uklonio je većinu razlika, uključujući neme suglasnike koji su nekada davali acção u Portugalu i ação u Brazilu. Ono što ostaje su gramatika i rečnik.
Birajte prema odredištu ili prema onome što zapravo možete da kupite. Brazilske dečje knjige i stripovi mnogo su šire distribuirani; portugalski klasici se lakše nalaze kao školska izdanja. Oba izbora su u redu. Zabuna nastaje kada promenite varijantu na pola puta kroz A2.
A1: vaše prve stranice na portugalskom#
Na nivou pravog početnika ne čitate knjige, čitate stranice. Cilj je izgraditi naviku da pomerate oči preko portugalskog teksta bez panike.
Prilagođena izdanja koja autori pišu posebno za one koji uče jezik su najčistiji ulaz. Short Stories in Brazilian Portuguese for Beginners Olly Richardsa, u izdanju Teach Yourself, deli svaku priču na kratka poglavlja sa spiskom reči i pitanjima za proveru razumevanja na kraju, što je tačno struktura koja je potrebna početniku. Zbirke sa paralelnim tekstom na dva jezika funkcionišu na isti način, sa engleskim pored portugalskog, tako da se možete proveravati bez rečnika.
Stripovi nose veću težinu nego što njihov broj reči sugeriše. Turma da Mônica, brazilski strip Mauricia de Sousa, štampa se od 1960-ih i istovremeno nudi slike, kratke replike u oblačićima i svakodnevni registar. Za evropski portugalski, kratki dijalozi koje objavljuje Practice Portuguese služe istoj svrsi, sa transkriptima za čitanje posle slušanja.
Basne u javnom vlasništvu takođe se uklapaju ovde. Ezopove i Lafontenove basne postoje na portugalskom u desetinama besplatnih izdanja, svaka ima oko dvesta reči, a većinu njihovih krajeva već znate.
A2: dečji romani u poglavljima i kratke priče#
Ovde portugalski postaje istinski prijatan, jer je dečji kanon sa obe strane Atlantika neobično jak.
Iz Brazila, Marcelo, marmelo, martelo Ruth Roche je skup kratkih priča o dečaku koji se pita zašto reči znače to što znače, zbog čega je nenametljivo savršen izbor za onoga ko uči jezik. O Menino Maluquinho Ziralda je izrazito ilustrovana i kratka. A Bolsa Amarela Lygije Bojunge je duža i nalazi se na granici između A2 i B1.
Iz Portugala, A Menina do Mar Sophije de Mello Breyner Andresen je standardna prva knjiga: novela od nekoliko hiljada reči, lirska, ali ne kićena, smeštena na plaži. Njena O Cavaleiro da Dinamarca je prirodan sledeći korak i čita se u portugalskim školama.
O Pequeno Príncipe u Brazilu, odnosno O Principezinho u Portugalu, zaslužuje svoju reputaciju: mali rečnik, kratke rečenice i filozofski odlomci koje je lako rastaviti, čak i kada ih nije lako protumačiti.
B1: knjige koje već poznajete#
Na nivou B1 najbrži put do završene knjige je prevod nečega što ste već čitali. Harry Potter e a Pedra Filosofal postoji u zasebnom brazilskom i zasebnom evropskom izdanju, a poznavanje onoga što sledi obavlja veći deo posla koji vaš rečnik ne može. O Alquimista Paula Coelha napisan je na portugalskom, koristi namerno jednostavnu prozu i teče u kratkim poglavljima, zbog čega je jedan od retkih romana za odrasle koje jak B1 čitalac završi bez muke.
| Nivo | Šta čitati | Približna dužina | Konkretni primeri |
|---|---|---|---|
| A1 | Stripovi, basne, prilagođena izdanja | 200 do 1.000 reči po priči | stripovi Turma da Mônica, Ezopove basne, zbirke priča za početnike |
| A2 | Dečji romani u poglavljima, kratke priče | 3.000 do 12.000 reči | Marcelo, marmelo, martelo, A Menina do Mar, O Menino Maluquinho |
| B1 | Romani za mlađe tinejdžere, poznati prevodi | 25.000 do 70.000 reči | A Bolsa Amarela, O Alquimista, Harry Potter e a Pedra Filosofal |
| B2 | Proza za odrasle, klasične kratke priče | preko 50.000 reči | priče Machada de Assisa, savremeni brazilski romani |
Odustajanje od knjige je veština#
Knjiga sa pokrivenošću ispod 95 procenata ne može da vas nauči rečima koje vam stalno nedostaju, jer ne preostaje kontekst iz kog biste ih zaključili. Sve više tražite reči, sve manje pamtite i čitate sve sporije iz sesije u sesiju dok ne prestanete. Problem je u izboru, a ne u vama.
Odustajte rano i jeftino. Pročitajte deset strana, izbrojte šta vas zaustavlja, i odložite sve što po stranici proizvodi više od šačice takvih reči. Knjiga ne ističe. Većina učenika koji odustanu od portugalskog odustane usred knjige koju je trebalo da odlože već u drugoj nedelji, a strukturisana lestvica poput našeg izazova čitanja od A2 do B1 lakše se održava od same volje.
Kada nijedno prilagođeno izdanje ne odgovara vašim interesovanjima#
Iskrena slabost prilagođenih izdanja je tematika. Ako vas zanima fudbalska taktika, rad restoranskih kuhinja ili brazilska politika, nijedno prilagođeno izdanje za A2 to ne pokriva, a pravi tekstovi o tome su na nivou B2 i naviše.
Upravo za tu prazninu je napravljena tehnika diglot weave. Robbins Burling ju je opisao 1968: uzmite tekst na jeziku koji čitalac već poznaje i u njega ubacite reči ciljanog jezika kontrolisanom stopom, povećavajući tu stopu kako se čitalac poboljšava, tako da razumevanje ostaje visoko dok izloženost raste. Naše objašnjenje metode diglot weave obrađuje istraživanje.
LingoBlend primenjuje to na tekst koji sami izaberete. Nalepite članak, recept ili poglavlje, postavite blend bilo gde od 10 do 80 procenata, i čitajte ga u čitaču sa stranicama gde svaku portugalsku reč možete dodirnuti da vidite njeno značenje, vreme i lice i sačuvati je jednim dodirom u raspored ponavljanja po uzoru na Anki. LingoBlend nije zamena za A Menina do Mar. To je ono što čitate kada nijedna knjiga na vašem nivou nije o nečemu što vas zanima.
Za brojke iza tog napretka, pogledajte koliko reči vam je potrebno da biste tečno govorili portugalski. Španska verzija ovog puta, lake španske knjige za početnike, pokriva kanon koji se preklapa više nego što biste očekivali.