Da biste čitali Kindle knjige na stranom jeziku, kupite naslov iz Amazon prodavnice koja ga prodaje, instalirajte rečnik za taj jezik na svom uređaju i uključite Vocabulary Builder da bi se svaka reč koju potražite zabeležila. Ta kombinacija daje vam trenutna objašnjenja i automatsku listu reči. Funkcije koje Amazon najglasnije reklamira, X-Ray i Word Wise, upravo su one za koje je najmanje verovatno da će vam pomoći, a sam tekst knjige ostaje zaključan unutar fajla.
Kupovina knjige: region prodavnice dolazi prvi#
Amazon prodaje e-knjige po tržištima. Španski roman može postojati na amazon.es, a ne na amazon.com, dok se nemačko izdanje možda nalazi samo na amazon.de. Prvo pretražite svoju domaću prodavnicu, jer se mnogi naslovi na stranim jezicima prodaju i međunarodno, naročito na španskom, francuskom i nemačkom. Ako knjige nema, naslov je obično naveden u lokalnoj prodavnici, a prepreka je licenciranje, a ne zalihe.
Promena zemlje naloga moguća je u okviru Manage Your Content and Devices, u podešavanjima zemlje i regiona. To nije uzgredna promena. Amazon očekuje adresu za naplatu u novoj zemlji, a promena regiona može uticati na pristup sadržaju koji ste već kupili, Kindle Unlimited i svim pretplatama vezanim za staro tržište. Pročitajte ekran sa upozorenjem pre nego što potvrdite.
Jezik uređaja i region prodavnice odvojena su podešavanja: prebacivanje Kindle interfejsa na španski ne menja koje knjige možete kupiti. Podesite ih nezavisno.
Instalirajte rečnik za jezik koji učite#
Kindle dolazi sa rečnikom za jezik svog interfejsa, obično engleski. Otvorite špansku knjigu na tom uređaju i pretraga ili ne uspe ili ne vrati ništa korisno, što je najčešći razlog zbog kog ljudi zaključuju da je Kindle loš za učenje jezika.
Popravka traje minut. Otvorite bilo koju knjigu na stranom jeziku, dugo pritisnite reč, i ako nijedan rečnik nije instaliran, uređaj nudi da ga preuzmete. U suprotnom, idite na Settings, pa Language and Dictionaries, pa Dictionaries, i izaberite podrazumevani za svaki jezik. Amazon besplatno distribuira jednojezične rečnike za veće jezike, a dvojezični rečnici se prodaju u prodavnici ili se mogu ručno učitati kao .mobi fajlovi preko USB-a ili Send to Kindle.
Izbor između jednojezičnog i dvojezičnog rečnika važniji je nego što izgleda. Jednojezični španski rečnik drži vas unutar jezika i podstiče vas da zaključujete značenje, što odgovara nivou B2 i više. Ispod toga, dvojezični rečnik je brži i manje obeshrabrujući. Možete instalirati oba i menjati podrazumevani po jeziku.
Postoji i opcija Translation u meniju selekcije, koja šalje označeni tekst online prevodiocu. Potrebna joj je konekcija, a prevodi napravljeni na ovaj način se ne dodaju u Vocabulary Builder.
Vocabulary Builder je funkcija vredna korišćenja#
Vocabulary Builder tiho beleži svaku reč koju potražite u ugrađenom rečniku, grupisanu po knjizi, svaku sačuvanu sa rečenicom u kojoj ste je sreli. Ima režim kartica i listu Mastered. Za čitaoca koji prolazi kroz roman na drugom jeziku, to je najvrednija stvar na uređaju, i ne košta nikakav trud jer se sama puni.
Vredi znati dva ograničenja. Beleži samo pretrage u rečniku, pa se reči koje prevodite ili prosto pogodite nikad ne pojavljuju. A Amazon ne nudi dugme za izvoz. Na e-čitaču povezanom preko USB-a, lista živi u SQLite bazi na system/vocabulary/vocab.db, odakle ljudi prebacuju svoje reči u alat za ponavljanje u pravim razmacima. Ako ta ruta zvuči kao više posla nego što vredi, alternativa je da reči čuvate tokom čitanja u bilo kojoj aplikaciji za ponavljanje koju već koristite, što je ista navika opisana u kako sačuvati vokabular sa bilo kog sajta.
Vocabulary Builder takođe nema nikakav algoritam rasporeda iza sebe. Pokazuje vam kartice; ne odlučuje kada ste na ivici da zaboravite reč, što je čitava poenta ponavljanja u pravim razmacima za učenje jezika.
X-Ray i Word Wise: šta zaista rade#
| Funkcija | Šta radi | Podrška za jezike | Gde radi |
|---|---|---|---|
| Ugrađeni rečnik | Objašnjenje na dugi pritisak | Svaki jezik sa instaliranim rečnikom | E-čitači, Fire tableti, Kindle aplikacije |
| Vocabulary Builder | Automatski čuva pretražene reči sa kontekstom | Prati rečnik koji se koristi | E-čitači i Fire tableti; podrška u aplikaciji je varirala |
| Translation | Šalje selekciju online prevodiocu | Široka, potrebna konekcija | Većina Kindle platformi |
| X-Ray | Značajne ličnosti, pojmovi i mesta po naslovu | Samo naslovi za koje je izgrađen, uglavnom engleski | Samo podržani naslovi |
| Word Wise | Kratki jednostavniji nagoveštaji iznad teških reči | Naslovi na engleskom, plus podskup kineskog | Samo podržani naslovi |
Word Wise je ono od čega ljudi najčešće očekuju pomoć, a ona nikad ne stiže. Ispisuje pojednostavljene engleske glose iznad teških engleskih reči, pa je to alat za one koji uče engleski. Čitanje Sto godina samoće na španskom ne daje vam od njega ništa.
X-Ray je zaista koristan kada postoji, posebno za dugačak roman sa velikim brojem likova, ali mora da se izgradi po naslovu, a prevedena izdanja i izdanja na stranim jezicima retko ga imaju.
DRM realnost: ne možete izvesti tekst#
Gotovo svaka komercijalna Kindle knjiga zaštićena je DRM-om. Ne možete selektovati ceo tekst, kopirati ga niti otvoriti fajl u drugom programu. U februaru 2025. Amazon je takođe uklonio opciju „Download & transfer via USB" iz Manage Your Content and Devices, koja je bila poslednji jednostavan način da zadržite lokalnu kopiju kupljene knjige. Beleške i obeležavanja mogu se izvesti, ali uz ograničenje koliko teksta iz knjige smete da izvučete.
Ovo je bitno za svakoga ko želi da nešto uradi sa tekstom, a ne samo da ga čita. Prilagođavanje težine knjige, generisanje vežbi iz poglavlja ili provlačenje pasusa kroz diglot weave metodu, sve to zahteva sam tekst, a kupljena Kindle knjiga vam ga neće dati. Nijedna aplikacija to ne može zaobići, a svaka koja tvrdi suprotno traži od vas da probijete DRM.
Gde dobiti tekst sa kojim zaista možete raditi#
Knjige u javnom vlasništvu su čisto rešenje. Project Gutenberg sadrži više od 70.000 naslova i nudi ih kao čist tekst i EPUB, sa obimnim katalozima na španskom, francuskom, nemačkom, italijanskom, portugalskom, holandskom, finskom, mađarskom i ruskom, između ostalih. Wikisource pokriva sličan teren. Proza je starija, što je realan trošak za one koji uče jezik i traže savremeni idiom, ali tekst je vaš za korišćenje.
Za savremeni materijal, kratak odlomak koji ste sami otkucali ili fotografisali iz knjige koju posedujete u redu je za ličnu upotrebu, a vesti su besplatne i aktuelne, kao što je opisano u čitanju vesti na stranom jeziku. Bez obzira na izvor, kada imate čist tekst, možete sami odrediti njegovu težinu umesto da je prihvatite kakva jeste. U LingoBlend-u, nalepite taj tekst i klizačem blenda odredite koji deo reči prelazi na jezik koji učite — svaku od njih možete dodirnuti da vidite značenje i gramatiku i da je sačuvate jednim dodirom. Pogledajte kako funkcioniše za ceo ciklus.
Kindle i dalje može biti uređaj za čitanje. Send to Kindle prihvata EPUB, PDF, DOCX i TXT, pa Gutenberg preuzimanje ili dokument koji ste sami pripremili završava na istom e-ink ekranu kao sve ostalo, sa vašim instaliranim rečnikom i Vocabulary Builder-om koji normalno rade.
Blendovana knjiga — EPUB u kom je odabrani deo reči već zamenjen jezikom koji učite — učitava se na Kindle na isti način, preko Send to Kindle. Izdanje sa glosama iznad uopšte ne zahteva rečnik, jer se originalna reč ispisuje sitnim slovima tačno iznad svake blendovane.
Zaključak#
Kindle je dobar uređaj za čitanje na stranom jeziku kada ga podesite: prava prodavnica, pravi rečnik, uključen Vocabulary Builder. Loš je izvor materijala za učenje, jer su knjige zapečaćene. Čitajte na uređaju ono što kupite, uzimajte čist tekst iz javnog vlasništva i redovno prebacujte reči na koje naiđete u raspored ponavljanja koji odlučuje kada da vam ih ponovo pokaže. Izbor jezika kroz sedamnaest parova naveden je na stranici jezici.