LingoBlend blendovane knjige sada se čitaju na e-ink uređajima, a prvi čitač za koji smo napravili celu petlju jeste CrossPoint, open-source firmver koji radi na Xteink-ovim čitačima X3, X4, X4 Classic i X4 Pro, kao i na nekolicini drugih malih e-ink uređaja. Preuzmite blendovanu knjigu i njen rečnik već danas bez naloga, ili uparite čitač sa besplatnim LingoBlend nalogom — na CrossPoint-u 2.0 ili Nightly verziji — i počnite da isecate reči u svoje vežbanje.
Šta je blendovana knjiga#
Blendovana knjiga je običan roman kod kog je izabrani deo reči — obično jedna od pet — zamenjen jezikom koji učite, pri čemu je svaka reč odabrana tako da rečenica oko nje i dalje nosi značenje. To je standardni EPUB 3 fajl, pa se otvara na bilo kom EPUB čitaču; ono što ga čini posebno vrednim čitanja baš na CrossPoint-u jeste rečnik koji dolazi uz njega.
Petlja: knjiga, rečnik, pretraga, isečak, vežbanje#
Evo cele priče, po redu. Otvorite blendovanu knjigu na svom čitaču i čitate normalno, nailazeći na špansku reč na svakih nekoliko reči unutar engleske proze — pri uobičajenoj svakoj petoj reči, po dve-tri u rečenici. Kada vas jedna zaustavi, potražite je onako kako biste i inače — ugrađena pretraga rečnika na čitaču, usmerena ka pratećem rečniku koji generišemo iz tog tačno određenog blenda, odgovara rečju koju je zamenila i njenim osnovnim oblikom (potražite mantuvo i dobijete „held · mantener”). Ako je vredna pamćenja, izaberete Clip — upisuje se na SD karticu trenutno, bez potrebe za mrežom. Sledeći put kad je čitač na WiFi-ju, otvorite stranicu koju vam pokazuje i pritisnite Sync clippings; reči se pojavljuju na kartici Rečnik u LingoBlend-u bez povlačenja za osvežavanje, već noseći značenje koje im je knjiga dala, i počinju da se pojavljuju u pet igara za ponavljanje u pravim razmacima u aplikaciji. Čitanje ostaje čitanje. Kada su reči jednom sinhronizovane, raspoređivanje ponavljanja se dešava samo od sebe, iz reči za koje vam je bilo dovoljno stalo da ih dodirnete.
Šta dobijate besplatno, sa nalogom i sa Pro-om#
| Nivo | Šta dobijate | Šta je potrebno |
|---|---|---|
| Bez naloga | Besplatnu biblioteku (danas: Veliki Getsbi, sa engleskog na španski, tri izdanja), njen prateći rečnik i OPDS katalog | Ništa — iako samom LingoBlend Dictionaries plugin-u treba CrossPoint 2.0 ili Nightly verzija |
| Besplatan LingoBlend nalog | Uparivanje čitača, Sync clippings, opcioni kredit vremena čitanja ka vašem dnevnom cilju | Besplatan nalog i CrossPoint 2.0 ili Nightly verzija — samom Clip-u treba samo firmver; uparivanje i Sync clippings žive u LingoBlend plugin-u |
| Pro | Blendujte celu sopstvenu knjigu — klasik iz javnog domena, EPUB ili PDF koji otpremite, ili sopstveni nalepljeni tekst, bilo koji od 17 jezika, od 5% do 50% | Pro, iz iste mesečne kvote Smart Blend reči kao u aplikaciji |
Biblioteci ne treba prijava jer u njoj nema ničeg ličnog. Uparivanju treba, jer upareni čitač mora da zna u čiji rečnik da sinhronizuje reči. Blendovanju sopstvene knjige treba Pro jer je to pravi blend — isti mehanizam i isti izbor koji preskače reči koje ste savladali kao u aplikaciji.
Koji vam je čitač potreban#
| Čitač | Šta radi danas |
|---|---|
| CrossPoint (bilo koji čitač na kom radi) | Sve — knjiga, prateći rečnik, a na 2.0 ili Nightly verziji i Clip i Sync clippings |
| Bilo koji drugi EPUB čitač (Kobo, PocketBook, aplikacije na telefonu, Kindle preko Send to Kindle) | Samu blendovanu knjigu. To je običan EPUB, ali pretraga reči i njeno isecanje traže firmver koji tamo ne možemo instalirati |
| DinoReader | Ništa objavljeno — u razgovoru smo sa njegovim autorom o pratećem rečniku |
| Xteink-ov fabrički firmver | Ništa još, dok god čitač nema instaliran CrossPoint |
Nemate CrossPoint čitač? Knjiga i dalje radi — pogledajte koja izdanja ne traže ništa osim EPUB čitača. Birate hardver za učenje jezika? CrossPoint, Kindle i Kobo upoređeni pokriva šta svaki od njih radi sa tekstom na stranom jeziku.
Firmver: 1.6.0 čita, 2.0 radi ostalo#
| Firmver | Šta dobijate |
|---|---|
| 1.6.0 i noviji (trenutna stabilna verzija: 1.6.5) | Blendovane knjige i prateći rečnik, prebačeni preko USB-a. Potražite reč preko Reader Menu → Look Up, pa je dodirnite — jednu reč po jednu |
| 2.0, ili Nightly verzija (2.0 sam po sebi još nije objavljen; dostupan je kandidat za izdanje) | Oba SD plugina, Clip i pritiskanje i prevlačenje preko više reči odjednom, za izbor fraze |
Ta podela postoji jer je pretraga rečnika stigla u CrossPoint 1.6.0, dok plugin-i, isecanje i izbor više reči odjednom stižu uz CrossPoint 2.0, koji je još u testiranju. Nećemo obećavati kada izlazi 2.0; Nightly verzija ili kandidat za izdanje 2.0 vas tamo dovode već danas, flešovani sa crosspointreader.com, koji dokumentuje šta fleš dira, a šta ne — pročitajte to pre nego što počnete. Na 2.0 se plugin-i uključuju pod Settings → Connectivity → Plugins.
Brzi start: tri koraka#
- Nabavite knjigu. Preuzmite besplatnu biblioteku sa stranice e-čitača, ili dodajte naš OPDS katalog direktno na čitaču tako da knjige stižu preko WiFi-ja — pokriveno korak po korak u preuzimanju blendovanih knjiga preko OPDS-a.
- Dodajte rečnik. Ili ga prebacite preko USB-a zajedno sa knjigom, ili instalirajte LingoBlend Dictionaries plugin — iz Plugin Hub-a, ili kao direktno preuzimanje na stranici e-čitača — i preuzmite ga na uređaju. Prateći rečnik objašnjava šta prikazuje i zašto; kompletno uputstvo za instalaciju, sa USB kablom i svime ostalim, nalazi se u vodiču za podešavanje korak po korak.
- Čitajte i proveravajte reči. Blendovane reči su podvučene. Potražite jednu onako kako to radi vaš firmver, i — na 2.0 ili Nightly verziji — izaberite Clip za one vredne pamćenja. Čuvanje reči sa vašeg e-čitača pokriva kako te isečke vratiti nazad u aplikaciju.
Zašto e-ink i zašto bez izmena firmvera#
Ovo smo napravili na e-ink čitaču jer je to mesto gde ljudi već čitaju dugo i neometano — knjigu, a ne feed, a upravo to je uslov koji traži razumljivi unos. Zašto e-ink odgovara učenju jezika to objašnjava kako treba; za razliku od telefona, nema feed, nema značke, niti bilo šta drugo na šta biste prešli tokom čitanja čitavog romana.
Izabrali smo CrossPoint jer se cela integracija oslanja na ono što on već radi — otvara EPUB, traži reči u fajlu rečnika, iseca tekst, preuzima iz kataloga, pokreće SD plugin-e — bez ijednog reda našeg koda ugrađenog u sam firmver. Ništa nije moralo da bude prihvaćeno u njihov kod da bi ovo radilo, pa su delovi koji se oslanjaju na 1.6 objavljeni čim su naši sopstveni delovi bili spremni.
Gde ovo iskreno stoji#
CrossPoint 2.0 još nije objavljen, pa isecanje, oba SD plugin-a i pretraga više reči traže Nightly verziju ili kandidat za izdanje 2.0 umesto 1.6.5, stabilnog izdanja koje koristi većina CrossPoint korisnika. Čitač koristi po jedan rečnik odjednom, pa dok je LingoBlend rečnik aktivan, pretraga obične reči vraća „nije pronađeno” — to je očekivano, ne greška; vratite se na prethodni rečnik u Settings kad završite knjigu. Petlja je proverena od početka do kraja na X4 Pro uređaju; iste funkcije postoje i na X3 i X4 modelima sa dugmićima, kroz Reader Menu, ali ih tamo nismo testirali. Oba plugin-a nalaze se u Plugin Hub-u CrossPoint-a, pod Community Plugins — spisku plugin-a trećih strana, koje CrossPoint-ov sopstveni tim ne pregleda. DinoReader i Xteink-ov fabrički firmver za sada nemaju ništa od ovoga.
Kuda dalje u ovoj seriji#
- CrossPoint za učenike jezika — šta sam open-source firmver ume, nezavisno od onoga što LingoBlend dodaje.
- Podešavanje korak po korak — kompletno uputstvo sa USB kablom, od početka do kraja.
- Prateći rečnik, objašnjen — zašto pretraga prikazuje reč koju je blend zamenio umesto uobičajene odrednice iz rečnika.
- Čuvanje reči sa vašeg e-čitača — šta Clip i Sync clippings zapravo rade, detaljno.
- Preuzimanje preko OPDS-a — preskočite kabl i preuzmite knjige preko WiFi-ja.
- Blendujte celu sopstvenu knjigu — klasike, EPUB ili PDF koji otpremite, ili sopstveni tekst, na bilo kom od 17 jezika.
- Podvučeno, glose iznad ili povezano — koje od tri izdanja izabrati i zašto.
- Zašto e-ink za učenje jezika — argument za ovaj ekran nasuprot telefonu ili osvetljenoj aplikaciji.
- CrossPoint protiv Kindle-a i Kobo-a — direktno poređenje ako birate hardver.
- Uparivanje e-čitača: šta može, a šta ne može da vidi — tačno koji pristup upareni uređaj dobija, i šta nikad ne dodiruje.
- Čitajte Velikog Getsbija u blendovanom španskom — besplatna knjiga kojom biblioteka počinje, besplatna za preuzimanje danas.
- Plan od 30 dana za završetak blendovane knjige — tempo koji vas zaista dovede do poslednje stranice.
- Blendovani EPUB-ovi bez CrossPoint-a — šta danas radi na Kobo, PocketBook i aplikacijama na telefonu.
Poenta#
Knjiga je oduvek bila EPUB; posao je bio naterati rečnik samog e-ink čitača da vas nauči reč koju je blend izabrao, i naterati reči koje isecate da se pojave tamo gde se vaše vežbanje zaista dešava. To danas radi na CrossPoint-u, počev od besplatne knjige kojoj ne treba ništa osim samog čitača. Počnite sa stranicom e-čitača za preuzimanje, ili sa podešavanjem korak po korak ako već imate hardver.