Na bilo kom čitaču osim CrossPoint-a, blendovana knjiga radi potpuno isto kao i svaki drugi EPUB koji već posedujete: otvorite je u Kobo-u, PocketBook-u, aplikaciji za čitanje na telefonu, ili je pošaljite na Kindle, i čita se normalno od prve strane. Jedino što se menja jeste koje od tri izdanja ima smisla, jer dva od njih ne zahtevaju nikakav poseban firmver, a jednom je potreban čitač koji može da učita fajl rečnika — što na trenutnom hardveru praktično znači CrossPoint, uz KOReader kao verovatni izuzetak.
Većina ljudi koji ovo čitaju ne poseduje CrossPoint čitač, i to je u redu — blendovana knjiga je pre svega knjiga. Šta blendovana knjiga zapravo jeste, i šta CrossPoint dodaje povrh toga, pročitajte u Blendovane knjige na vašem e-čitaču. Ovo je iskrena verzija onoga što vam svako izdanje nudi na čitaču koji već imate, kako da prebacite fajl na njega, i šta radite umesto pretrage dodirom kada uređaj to ne ume.
Fajl je standardni EPUB, u jednom od tri izdanja#
Blendovana knjiga je EPUB 3, ništa egzotičnije — isti kontejner format koji svaki moderan e-čitač već otvara. Svaka od njih dolazi kao tri odvojena fajla, jer tri izdanja nisu podešavanja unutar jedne knjige, već tri različite knjige napravljene od istog teksta:
| Izdanje | Šta mu je potrebno da radi | Šta dobija običan čitač |
|---|---|---|
| Podvučeno | Prateći StarDict rečnik koji čitač može da učita | Blendovane reči su podvučene, i to je sve — dodir na njih ne radi ništa bez rečnika |
| Glose iznad (ruby) | Ništa. Originalna reč je ispisana sitnim slovima iznad svake blendovane reči, direktno u fajlu | Radi čim se fajl otvori, na bilo kom čitaču koji prikazuje EPUB 3 ruby oznake |
| Povezano | Ništa. Svaka blendovana reč je obična hiperveza ka rečniku na kraju poglavlja | Radi svuda gde čitač prikazuje unutrašnje veze, a to je skoro svuda |
CrossPoint je čitač na kome je potvrđeno da podvučeno izdanje radi, jer je to jedini uređaj na kome smo prateći rečnik proverili u pretrazi, od početka do kraja. Preuzmite knjigu iz besplatne biblioteke i dobijate sva tri izdanja — podvučeno je podrazumevano preuzimanje, druga dva su pod „Ostala izdanja“. Knjiga koju sami blendujete uz Pro stiže kao podvučeno izdanje plus njegov rečnik, pa ako je čitate na običnom čitaču, besplatna biblioteka je mesto gde se nalaze izdanja bez rečnika. KOReader je verovatni izuzetak od svega ovoga; pogledajte dole.
Prebacivanje fajla na čitač koji imate#
Prebacivanje EPUB-a na uređaj ide putem koji taj uređaj već koristi za svaku drugu knjigu — nema koraka specifičnog za LingoBlend, osim što prvo birate pravo izdanje.
| Čitač | Kako fajl dospeva na njega | Izdanje koje treba izabrati |
|---|---|---|
| Kobo | Povežite preko USB-a, prihvatite upit za povezivanje na uređaju, pa kopirajte .epub na disk koji se pojavi — pojaviće se u vašoj biblioteci kad uređaj završi skeniranje | Glose iznad, ili povezano |
| PocketBook | Povežite preko USB-a i kopirajte ga u memoriju uređaja; aplikacija za čitanje ga sama prepoznaje | Glose iznad, ili povezano |
| Boox i drugi Android e-ink tableti | Kopirajte ga u memoriju uređaja preko USB-a, ili ga otvorite direktno iz foldera za preuzimanja ili iz oblaka; aplikacija za čitanje ga sama prepoznaje | Glose iznad, ili povezano |
| Aplikacije za EPUB na telefonu (Apple Books, Google Play Books i slične) | Otvorite preuzeti fajl direktno, ili ga uvezite iz preuzimanja | Glose iznad, ili povezano |
| Kindle | Send to Kindle, otpremanjem preko veba, e-poštom ili preko aplikacije — Amazon konvertuje fajl u sopstveni format pre nego što stigne u vašu biblioteku | Povezano. Nismo potvrdili prikaz ruby teksta na Kindle uređajima ili aplikacijama — pogledajte kako čitati Kindle knjige na stranom jeziku za to šta sam Kindle ume, a šta ne |
| KOReader (instaliran na Kobo-u, PocketBook-u, otključanom Kindle-u, ili Android-u) | Kopirajte .epub, i odvojeno fajlove rečnika, na isti način na koji biste učitali bilo koju KOReader knjigu i rečnik | Podvučeno — verovatno radi uz prateći rečnik, mada to sami nismo testirali |
Ništa od ovoga nije LingoBlend trik: to je uobičajen način na koji svaki od tih uređaja prihvata bilo koju knjigu. Jedina odluka koja je zaista naša jeste koje izdanje da pošaljemo, a to zavisi od toga da li čitač može da prikaže ruby tekst i da li ume da pročita StarDict rečnik. Na CrossPoint-u je oboje potvrđeno; na KOReader-u je rečnik verovatno, ali netestiran; svuda drugde, izaberite glose iznad ili povezano.
Hoće li se ruby tekst zaista pojaviti?#
Ruby oznaka — sitna etiketa originalne reči ispisana iznad blendovane reči — deo je EPUB 3 standarda, a ne nešto specifično za CrossPoint, i većina modernih EPUB prikazivača je iscrtava. Podrška i dalje zavisi od čitača, aplikacije i verzije firmvera, a mi je nismo potvrdili uređaj po uređaj, pa vam nećemo reći da konkretan model radi kada ga nismo testirali.
Praktičan odgovor: otvorite izdanje sa glosama iznad i pogledajte. Ako su male oznake tu, čitate tačno ono što na CrossPoint čitaču daje kombinacija podvučenog izdanja i rečnika, samo prikazano unapred umesto na dodir. Ako oznake nedostaju, zbijene su ili iskrivljene, zatvorite ga i umesto toga otvorite povezano izdanje — hiperveza je najšire podržana stvar u ovom formatu, i izdanje kod kog je najmanja verovatnoća da će vam trebati rezervna opcija.
Šta gubite bez CrossPoint-a, i šta da radite umesto toga#
Evo iskrenog ograničenja: pretraga na strani i Clip-ovanje sa sinhronizacijom su funkcije CrossPoint-a, a ne funkcije EPUB-a. Prateći rečnik zahteva firmver koji zna da učita fajl rečnika sa SD kartice, a beleženje reči radi sinhronizacije nazad u aplikaciju zahteva firmver koji zna da ga zapiše i da komunicira sa našim serverima preko WiFi-ja. Kobo, PocketBook, Boox, aplikacije na telefonu i Kindle nemaju nijedan od ta dva dela, a instaliranje CrossPoint-a na njih nije moguće — radi samo na kratkoj listi malih e-ink uređaja za koje je napravljen, uglavnom Xteink-ovih.
To ne znači da su reči na koje naiđete tokom čitanja izgubljene, samo da njihovo čuvanje traži jedan dodatni mali korak umesto jednog dodira na strani:
- Ukucajte je u aplikaciju. Otvorite karticu Rečnik i dodajte reč direktno — sporije nego dodir na strani, ali uzima značenje koje je knjiga zaista koristila ako zabeležite iz koje je rečenice potekla.
- Koristite Chrome ekstenziju ako takođe čitate rečnik ili tražite reč na računaru — jedan klik je čuva na isti način kao i svaku drugu reč koju sačuvate sa veba.
- Podelite je sa telefona. Ako vam aplikacija za čitanje dozvoljava da selektujete tekst i podelite ga, naše iOS i Android ekstenzije za deljenje hvataju tu selekciju i smeštaju je pravo u vaš rečnik — isto mesto gde slete reči sačuvane ekstenzijom ili ukucane ručno, i isto mesto odakle potom počinju da se pojavljuju u pet igara za vežbanje.
Ništa od ovoga nije tako glatko kao pretraga reči na strani CrossPoint čitača — Reader Menu pa Look Up na trenutnom firmveru, pritisak i zadržavanje na 2.0 ili Nightly verziji. Ako su vam pretraga na strani i zabeležene reči koje stižu u vežbanje bez ponovnog kucanja važnije od toga da zadržite uređaj koji već imate, taj kompromis je tačno ono što CrossPoint nudi u odnosu na alternative. Ako radije zadržavate svoj trenutni čitač, ovo je potpun, funkcionalan put — blendovana knjiga koju čitate i manje dodirujete, a čuvate malo promišljenije.
Zaključak#
Knjiga nikad nije bila zaključani deo. Blendovani EPUB se otvara na čemu god već čitate, danas, bez naloga i bez podešavanja osim izbora glosa iznad ili povezanog izdanja umesto podvučenog. Ono što CrossPoint dodaje na to — pretragu na strani i Clip sa Sync clippings — je stvarno, ali je dodatak knjizi koja već radi svuda, a ne uslov da biste je čitali.