Alternativa za Anki je alat za ponavljanje u pravim razmacima koji zadržava Anki-jev raspored pregleda, ali uklanja posao ručnog pravljenja kartica. Anki-jev algoritam je odličan i besplatan, i nijedna ozbiljna alternativa ne tvrdi da raspoređuje bolje od njega. Ono što ljudi obično misle kada krenu u potragu je uže: žele preglede bez pravljenja špila, i žele da svaka reč stigne zakačena za rečenicu iz koje potiče, umesto kao goli par stringova.
Ono što Anki radi kako treba, a toga ima mnogo#
Anki je referentna implementacija ponavljanja u pravim razmacima još od 2006. godine. Podrazumevano koristi SM-2, a u novijim verzijama i noviji FSRS raspoređivač, pa je osnovna nauka iza njega aktuelna, a ne zamrznuta. Besplatan je na desktopu i Android-u, uz jednokratno plaćenu iOS aplikaciju koja finansira razvoj. Ima brisanje delova rečenice (cloze), prekrivanje slika, proizvoljne šablone kartica, ekosistem dodataka na nivou skriptovanja i ogromnu biblioteku deljenih špilova.
Ako želite karticu koja na prednjoj strani prikazuje japansku rečenicu, sakriva jednu klauzu, pušta audio na poleđini i primenjuje oznaku „pijavica“ posle pet promašaja, Anki to radi. Ništa drugo to ne radi, po bilo kojoj ceni. Ta fleksibilnost je razlog zašto članak-poređenje ne bi trebalo da se pravi da je Anki prevaziđen.
Dva troška koji teraju ljude da traže alternativu#
Trenje pri pravljenju kartica#
Svaka Anki kartica je nešto što ste odlučili da napravite. Za 20 reči dnevno, to je 20 sitnih čina formatiranja, kucanja i kontrole kvaliteta pre nego što bilo kakvo učenje počne. U praksi, tu većina učenika jezika odustaje: ne tokom pregleda, već tokom dvadeset minuta unosa podataka koji im prethode. Deljeni špilovi rešavaju deo ovoga, ali preuzeti špil odražava tuđ izbor reči, ne reči na koje ste vi lično naišli juče.
Posledica je neusklađenost između onoga što učite i onoga sa čim se susrećete. Na kraju pregledate tuđu listu učestalosti, dok reči koje su vas zaista zaustavile usred pasusa ostaju nezabeležene jer je njihovo dodavanje u datom trenutku koštalo previše truda.
Parovi reči bez konteksta#
Drugi trošak je strukturne prirode. Karticu ahorrar → uštedeti lako je napraviti, a teško upotrebiti. Ne govori vam ništa o tome da li se reč odnosi na novac, vreme ili trud, koji predlog je prati, ili kom registru pripada. Istraživanja o dubini vokabulara (Nation, 2001) tretiraju poznavanje reči kao poznavanje njenih kolokacija, ograničenja i tipične upotrebe, ne samo prevoda. Izolovani parovi prenose najsiromašniju moguću verziju reči.
Učenici ovo zaobilaze dodavanjem primera rečenica na svoje kartice, što je ispravno, ali dodaje još više vremena za pravljenje. Taj zaobilazni put pogoršava prvi problem.
Šta alternativa zasnovana na kontekstu menja#
Alternativa okreće redosled. Umesto da prvo učite i nadate se da ćete kasnije sresti te reči, prvo čitate, a kartice proizlaze iz čitanja. U LingoBlend-u nalepite nešto što želite da pročitate i klizačem podesite koliko se toga vraća na vašem ciljanom jeziku, od 10 do 80 procenata. Dodir na bilo koju reč na ciljanom jeziku u paginiranom čitaču prikazuje značenje i gramatički oblik (vreme, lice, osnovni oblik) i čuva je jednim dodirom, dok je rečenica iz koje potiče i dalje na ekranu.
Te sačuvane reči zatim idu po rasporedu po uzoru na Anki: koraci učenja na 10 minuta, 1 sat i 8 sati, a zatim prelazak na SM-2 intervale u razmeri dana sa faktorom lakoće između 1,3 i 2,5. Pregledi se dešavaju unutar pet igara umesto jedne vrste kartice, uključujući kartice za prisećanje i prepoznavanje, spajanje, Popuni prazninu, slušanje i kviz reči. Popuni prazninu povlači stvarne primere rečenica sa Tatoebe, pa se reč testira u okviru rečenice, a ne izolovano; sa najnovijom verzijom aplikacije takođe daje prednost rečenicama u kojima je praznina jedina reč koju još ne znate, isti princip i+1 izbora primera koji Anki korisnici moraju ručno da ugrade u špil napravljen rudarenjem rečenica. Sesije pregleda takođe razdvajaju parove koji se lako mešaju, poput puerto i puerta, umesto da ih serviraju jedan za drugim — pogledajte kako prestati mešati slične reči — što je inače vrsta kontrastnog para koji pažljiv Anki korisnik gradi ručno, belešku po belešku. Ako vas zanima mehanika samog rasporeda, opisali smo je u ponavljanju u pravim razmacima za učenje jezika.
Takođe možete dodati sliku i lični trik za pamćenje uz bilo koju reč, što je dualno kodiranje u smislu Paivia (1971): dva puta za prisećanje umesto jednog.
Anki naspram aplikacije zasnovane na kontekstu, jedno pored drugog#
| Anki | LingoBlend | |
|---|---|---|
| Raspoređivanje | SM-2 i FSRS, duboko podesivi | SM-2 po uzoru na Anki, fiksni koraci učenja (10 min, 1 sat, 8 sati) |
| Pravljenje kartica | Sami pravite svaku karticu ili uvozite deljeni špil | Reči uhvaćene iz čitanja, ekstenzije za deljenje, pregledača ili OCR-a |
| Kontekst na kartici | Šta god tu stavite | Izvorna rečenica, gramatički oblik, osnovni oblik, audio |
| Vrste kartica | Neograničeno, potpuno po šablonu | Pet fiksnih formata igara |
| Prilagođavanje | Dodaci, CSS, skriptovanje | Nema; raspored je fiksan |
| Interfejs | Utilitaran, strma kriva učenja | Prilagođen telefonu, bez podešavanja |
| Oblast | Bilo šta: medicina, pravo, hemija, šah | Samo vokabular jezika |
| Platforme | Desktop, Android, iOS, sinhronizacija na vebu | iOS i Android |
| Model cene | Besplatan na desktopu i Android-u; plaćena iOS aplikacija | Besplatan nivo; Pro za 4,99 evra mesečno ili 49,99 evra godišnje |
Ko treba da ostane na Anki-ju#
Anki je bolji alat, bez ograde, za nekoliko grupa. Studentima medicine i prava koji pamte hiljade stručnih termina potrebni su brisanje delova rečenice, prekrivanje slika i deljeni špilovi koje pravi njihova sopstvena generacija, i nijedna aplikacija za jezike im neće poslužiti. Napredni korisnici koji žele da podešavaju ciljeve zadržavanja, pišu dodatke ili pokreću FSRS optimizaciju nad sopstvenom istorijom pregleda treba da ostanu tačno tu gde jesu. Ko uči jezik koji nije među 17 jezika koje aplikacije za mešano čitanje obično pokrivaju, nema pravog izbora: Anki radi za korejski, poljski, arapski, grčki i sve ostalo, jer mu nije bitno šta je na kartici.
Postoji i pitanje temperamenta. Neki ljudi zaista uživaju u pravljenju kartica, a sam čin pravljenja je događaj kodiranja koji pomaže pamćenju. Ako vam pravljenje špila deluje kao učenje, a ne kao administracija, argument o trenju se na vas ne odnosi.
Prenošenje postojećeg špila#
Napuštanje Anki-ja ne znači napuštanje vaše liste reči. Ako već imate špil, izvoz u CSV i uvoz parova u aplikaciju za čitanje čuva vokabular, ali resetuje raspored. LingoBlend prihvata CSV, tekstualne liste razdvojene tabulatorom i tačkom-zarezom, i automatski prepoznaje format; besplatan nivo dozvoljava tri uvoza mesečno, a Pro uklanja ograničenje. Postoji 800 gotovih paketa reči ako radije želite da krenete od kurirane liste. Praktični koraci su u uvozu Anki špilova i lista reči, a sve opcije hvatanja su na stranici funkcija.
Za širi pogled na to kako se klasični SRS poredi sa trenutnom generacijom aplikacija, pogledajte Anki naspram modernih SRS aplikacija. Ako birate jezik za početak, vodič za španski pokazuje kako izgleda mešani tekst pri različitim procentima.