LingoBlend

Disponible sur iOS et Android

Apprenez les langues en lisant ce que vous aimez

LingoBlend utilise l'IA pour traduire partiellement n'importe quel texte dans votre langue cible — en choisissant des mots à votre niveau et en ignorant ceux que vous connaissez déjà. Lisez des articles, des livres et bien plus, avec juste ce qu'il faut de défi.

17 langues800+ packs de vocabulaire6 types de jeuxConjugaisons de verbes

Une Routine Matinale

Mélange Intelligent
25% mélangé

Chaque je me à et prépare une tasse de . Je dans la et lis les nouvelles sur mon téléphone. je prends une et me pour le travail. Je vérifie toujours mon et prends mes avant de la maison.

Tout ce qu'il faut pour apprendre une langue

Des outils puissants qui travaillent ensemble pour développer votre vocabulaire et votre compréhension écrite.

Mélange

  • Smart Blend

    L'IA traduit partiellement n'importe quel texte au pourcentage que vous choisissez — en traitant les expressions idiomatiques et les verbes à particule comme des ensembles, jamais mot à mot. Touchez un mot pour voir son contexte grammatical, puis enregistrez sa forme de base ou la forme exacte que vous avez rencontrée.

  • Des mélanges qui vous connaissent

    Indiquez votre niveau en une question simple, et les mélanges choisissent des mots juste au-delà — le point idéal démontré par la recherche. À mesure que vous progressez, votre maîtrise réelle prend le relais : les mots que vous connaissez sont ignorés, et ceux qui sont dus pour une révision reviennent au fil de votre lecture.

  • Histoires graduées et classiques

    Lisez des histoires adaptées à votre niveau, de A1 à C2, puis passez aux classiques en version intégrale — Don Quichotte, Les Misérables, Orgueil et Préjugés. Chaque mot est cliquable, les livres se téléchargent pour une lecture hors ligne, et chacun affiche un badge de % connu pour son vocabulaire.

  • Lecture du jour, séries et objectifs

    Chaque jour, la Lecture du jour vous met sous les yeux un court texte mélangé — un vrai article ou récit, rien à coller — et le terminer entretient votre série. Fixez un objectif quotidien, recevez un rappel avant de perdre votre série, et suivez vos progrès dans le temps.

Dictionnaire

  • Dictionnaire personnel

    Construisez votre vocabulaire à votre façon. Chaque mot enregistré reçoit des puces Mots associés — famille, synonyme, mot à ne pas confondre — ainsi qu'un bandeau de suggestions « Parce que vous connaissez », un basculement A-Z ↔ Familles, et 800 packs de vocabulaire sélectionnés dans 25 catégories.

  • Enregistrez depuis n'importe où

    Vous croisez un mot dans Safari, un e-mail ou n'importe quelle application ? Utilisez l'extension de partage pour l'enregistrer instantanément dans LingoBlend — sans changer de contexte.

  • Import photo

    Pointez votre appareil photo sur un menu, un panneau ou un manuel. L'OCR en extrait le texte et importe les mots directement dans votre dictionnaire, avec leurs traductions.

Pratique

  • 5 jeux d'apprentissage

    Cartes mémo, Association, Texte à trous, Quiz d'écoute et Quiz de mots — avec un audio de prononciation de qualité native, une répétition espacée façon Anki, et un mode Immersif qui vous teste uniquement avec des images et du son.

  • Conjugaisons de verbes

    Touchez un verbe pour afficher des tableaux de conjugaison complets, avec les temps propres à votre langue. Générés par IA, avec une grammaire correcte dans les 17 langues prises en charge.

  • Images et astuces mnémotechniques

    Associez vos mots à des images parmi des millions de photos, et ajoutez vos propres astuces mnémotechniques. Le double codage rend le rappel visuel 2-3× plus fort, tandis que la méthode des mots-clés améliore la mémorisation de 1,5×.

  • Word Story par IA

    L'IA génère des histoires personnalisées à partir de vos mots enregistrés. Lisez-les dans une liseuse paginée ou écoutez-les avec une narration audio de haute qualité. Répondez ensuite à des questions de compréhension pour vérifier ce que vous avez saisi.

  • Des révisions qui connaissent vos mots

    Les sessions de révision tiennent à l'écart les mots facilement confondus comme puerto et puerta, et les Paires piégeuses vous laissent les comparer une fois que vous connaissez les deux. Texte à trous privilégie les phrases où seul le mot manquant est nouveau, et Pratique estime la taille de votre vocabulaire — environ 320 mots · A2.

Extension de navigateur

Enregistrez des mots pendant que vous naviguez sur le web

Vous croisez un mot inconnu sur un site ? Enregistrez-le dans votre dictionnaire LingoBlend en un clic. Sans copier-coller, sans changer d'application.

Choisissez la part à mélanger

Choisissez entre 5 et 100 %, et la page que vous lisez remplace cette part de ses mots par la langue que vous apprenez — au fil de votre défilement.

Cliquez sur un mot qui vous échappe

L'original apparaît juste en dessous, avec un clic pour l'enregistrer. Copiez la page et les mots d'origine reviennent.

Ou lisez dans la langue elle-même

Sur une page déjà dans votre langue cible, surlignez un mot que vous ne connaissez pas et faites un clic droit pour l'enregistrer. Fonctionne dans les deux sens, et se synchronise avec l'application pour la pratique.

Ajouter à Chrome — Gratuit

Également disponible pour Edge, Opera et Brave

wikipedia.org/wiki/Language_learning

Language acquisition is the process by which humans acquire the capacity to perceive and comprehend language. The word aprender means to learn or acquire knowledge through study or experience...

Copier
Rechercher « aprender » avec Google
Enregistrer « aprender » dans LingoBlend
✔Enregistré : aprender → apprendre

Comment Smart Blend fonctionne

Transformez n'importe quel texte en leçon de langue personnalisée, en quelques secondes.

  1. Collez un texte dans votre langue

    Copiez un article, importez un fichier ou saisissez une URL — dans une langue que vous connaissez déjà — ou ouvrez la Lecture du jour pour un texte court qui vous attend déjà. LingoBlend y mélange des mots de la langue que vous apprenez.

    Samedi dernier mon ami et moi sommes allés au marché près de la rivière. Nous avons trouvé des fruits frais et des légumes sur un petit stand. Le vendeur était sympathique et nous a fait un bon prix. J'ai acheté des pommes rouges et des oranges. Mon ami a choisi du pain et du fromage pour le déjeuner. Nous avons savouré notre repas sous le soleil chaud.

  2. Réglez votre niveau de mélange

    Déplacez le curseur pour choisir la part à traduire — d'une légère touche à 10 % jusqu'à un mélange immersif à 80 %.

    • Une Routine Matinale25 %13/51
    • Week-end au Marché43 %29/68
    • Une Lettre à une Amie46 %27/59
  3. Lisez et apprenez

    Les mots surlignés sont dans votre langue cible. Touchez n'importe lequel pour voir son contexte grammatical, son temps et son sens — puis enregistrez-le dans votre dictionnaire.

    mon et moi au près de la . Nous des fruits et des sur un stand. Le était et nous a un . J'ai des et des oranges. Mon du et du pour le . Nous avons savouré notre sous le .

Pourquoi le mélange fonctionne : la science

Le mélange de texte n'est pas qu'une astuce : il s'appuie sur des décennies de recherche sur l'acquisition des langues.

L'apprentissage le plus efficace se produit à i+1

Input compréhensible (i+1)

Stephen Krashen, 1978

La langue s'acquiert lorsque l'apprenant reçoit un input légèrement au-dessus de son niveau actuel. Le curseur de mélange vous donne un i+1 réglable en temps réel — toujours la bonne dose de défi.

Un texte en alternance codique renforce l'attention et la mémoire

Alternance codique et traitement bilingue

Sciences cognitives récentes, PMC 2019

La recherche montre qu'un texte mêlant deux langues capte davantage l'attention et favorise l'acquisition du vocabulaire. Le mélange reproduit la façon dont les bilingues traitent naturellement la langue.

9-18 % de vocabulaire acquis grâce à la lecture en contexte

Acquisition incidente du vocabulaire

Nation, 1997 et méta-analyses

Les apprenants acquièrent naturellement une part importante de leur vocabulaire par l'exposition à des mots placés dans des contextes informatifs — et non par la mémorisation isolée. Le texte mélangé rend cela sans effort.

Et toutes les autres fonctionnalités reposent aussi sur la science

Input compréhensible (i+1)

Krashen, 1982

La langue s'acquiert à partir d'un input légèrement au-delà de votre niveau. Le mélange adapté au niveau vise les mots juste au-delà de votre frontière lexicale — la phrase que vous comprenez est l'ancrage, le mot mélangé est le +1.

Répétition espacée

Ebbinghaus, 1885

L'algorithme SM-2, présent dans les 6 jeux, planifie les révisions à des intervalles optimaux — jusqu'à 25 % de rétention en plus par rapport à un apprentissage massé.

Rappel actif

Recherches sur l'effet de test

Les jeux obligent à récupérer l'information en mémoire, ce qui produit une rétention supérieure de 51 % à celle d'une révision passive.

Apprentissage en contexte

Études sur la rétention du vocabulaire

Les mots rencontrés dans des contextes riches et variés, au fil d'histoires et de phrases, se retiennent nettement mieux.

Théorie du double codage

Paivio, 1971

Les mots associés à des images créent deux traces mnésiques au lieu d'une, ce qui rend le rappel 2-3× plus fort et plus durable.

Méthode des mots-clés

Atkinson & Raugh, 1975

Relier un mot nouveau à des sons familiers ou à une histoire personnelle crée un encodage profond — un rappel 1,5× meilleur que la mémorisation par cœur.

Contexte narratif

Recherches sur l'acquisition des langues

Les mots rencontrés dans des histoires se retiennent nettement mieux que dans des listes isolées — le récit apporte du sens, du contexte et un ancrage émotionnel.

Réseaux sémantiques

Collins & Loftus, 1975

Le cerveau stocke les mots comme un réseau de liens, pas comme une liste. LingoBlend cartographie ~3 000 mots par langue dans un graphe de vocabulaire — familles, synonymes, mots à ne pas confondre — à l'image du fonctionnement réel de votre lexique mental.

Interférence et similarité

Tinkham, 1993 ; Waring, 1997

Étudier des mots qui se ressemblent dans une même session installe entre eux une confusion durable, un effet documenté de longue date par la recherche sur le vocabulaire. Les sessions de révision de LingoBlend tiennent à l'écart les paires à ne pas confondre comme puerto et puerta tant qu'elles sont encore récentes, puis les opposent délibérément dans une vue Paires piégeuses une fois que les deux ont un historique de révision suffisant.

Une tarification simple et transparente

Commencez à apprendre gratuitement. Passez à Pro quand il vous en faut plus.

Gratuit

0 €pour toujours

Parfait pour se lancer

Commencer gratuitement
  • Ajouts de mots illimités
  • 3 Smart Blend par mois
  • Basic Blend illimités
  • Lecture du jour — un texte mélangé chaque jour
  • 5 jeux d'apprentissage
  • Associations d'images et astuces mnémotechniques
  • Répétition espacée
  • Mélanges personnalisés et recommandations de mots
  • Taille du vocabulaire et badges « % connu » sur les histoires
  • Histoires graduées A1-A2
  • 3 imports de listes de mots par mois
  • 3 imports photo par mois
  • Word Story par IA
  • Mode Immersif des cartes mémo
  • Packs de vocabulaire avancés
  • Tableaux de conjugaison
  • Histoires B1-C2
Le plus populaire

Pro

4,99 €/mois

49,99 €/an (économisez 17 %)

Pour les lecteurs assidus

Passer à Pro
  • 100 000 mots Smart Blend / mois
  • Des livres entiers mélangés pour votre liseuse
  • Lecture du jour + Lecture en avance (jusqu'à 5 textes)
  • Les 6 jeux d'apprentissage
  • Associations d'images + mode Immersif
  • Répétition espacée
  • Toutes les histoires graduées (A1-C2)
  • Imports photo illimités
  • Imports de listes de mots illimités
  • Les 800+ packs de vocabulaire
  • Word Story par IA (lecture et écoute)
  • Smart Blend avec contexte grammatical
  • Tableaux de conjugaison
  • Traductions premium
  • Mélange depuis un fichier ou une URL
  • Phrases générées par IA

Questions fréquentes

Le mélange de texte est l'approche unique de LingoBlend pour apprendre une langue. Vous collez n'importe quel texte — un article, un chapitre de livre ou une URL — et notre IA le traduit partiellement dans votre langue cible. Vous contrôlez le pourcentage : à 20 %, vous verrez quelques mots traduits parsemés dans le texte, à 80 % la majeure partie du texte est dans votre langue cible. C'est comme un curseur de difficulté pour la lecture.

Oui ! L'offre gratuite comprend des ajouts de mots illimités, 3 Smart Blend par mois, 5 jeux d'apprentissage avec répétition espacée, des histoires graduées A1-A2, 3 imports photo par mois et 3 imports de listes de mots par mois. Pro (4,99 €/mois ou 49,99 €/an) débloque les Smart Blend illimités, les Word Story par IA, le mode Immersif des Cartes mémo, les packs de vocabulaire avancés, les tableaux de conjugaison, tous les niveaux d'histoires, et plus encore.

La Lecture du jour est un court texte déjà mêlé à la langue que vous apprenez, proposé chaque jour, pour que vous ayez toujours quelque chose à lire sans rien coller. Chacun est un vrai article ou récit issu d'une source sous licence libre, comme Global Voices ou Wikipédia, crédité dans le lecteur avec un lien vers l'original. Le terminer compte pour votre série. Gratuit pour tous, un par jour.

LingoBlend prend en charge 17 langues : anglais, espagnol, français, allemand, italien, portugais, russe, suédois, hindi, chinois, japonais, hongrois, finnois, indonésien, turc, serbe et néerlandais. Vous pouvez apprendre n'importe quelle langue à partir de n'importe quelle autre — les 272 combinaisons de paires fonctionnent.

LingoBlend utilise un algorithme façon Anki (SM-2) qui planifie les révisions de mots à des intervalles croissants selon la maîtrise que vous avez de chaque mot. Les nouveaux mots commencent avec des intervalles courts (10 minutes, 1 heure, 8 heures), puis passent à des intervalles plus longs (1, 3, 7, 14, 30, 60, 120 jours). Combiné à des objectifs quotidiens et un suivi des séries, cela produit jusqu'à 25 % de rétention en plus par rapport aux méthodes d'étude traditionnelles.

Chaque mot de votre dictionnaire dispose de deux boosters de mémoire. D'abord, touchez « Ajouter une image » pour rechercher parmi des millions de photos et en choisir une qui capture le sens du mot — les recherches sur le double codage (Paivio, 1971) montrent que cela rend le rappel 2 à 3 fois plus fort. Ensuite, ajoutez une astuce mnémotechnique — une note personnelle qui relie le mot à quelque chose que vous connaissez déjà (par exemple, « pato » signifie canard et sonne comme « pot », alors imaginez un canard avec un pot sur la tête). La méthode des mots-clés (Atkinson & Raugh, 1975) montre que ce type d'association personnelle améliore le rappel de 1,5 fois par rapport à la mémorisation par cœur. Une fois que vous avez ajouté des images à au moins 3 mots, vous débloquez le mode Immersif dans Cartes mémo — vous ne voyez que l'image, puis essayez de vous rappeler le mot.

Oui ! Les utilisateurs gratuits peuvent importer jusqu'à 3 listes de mots par mois depuis des fichiers CSV, du texte brut ou des exports au format Anki. Les utilisateurs Pro bénéficient d'imports illimités. Vous pouvez aussi utiliser l'import photo pour scanner un texte étranger avec votre appareil photo, ou parcourir les packs de vocabulaire prêts à l'emploi répartis en 25 catégories — les packs débutant et intermédiaire sont gratuits, tandis que les packs avancés sont réservés à Pro.

Word Story est un jeu exclusif à Pro qui génère une courte histoire personnalisée à partir des mots enregistrés dans votre dictionnaire, entièrement dans votre langue cible. Choisissez le mode Lecture pour une liseuse paginée ou le mode Écoute avec une narration audio de haute qualité et des contrôles de vitesse. Après chaque histoire, répondez à 5 questions de compréhension pour tester votre compréhension. Jusqu'à 20 histoires par jour.

Absolument. Vos données sont stockées de façon sécurisée dans Firebase avec des contrôles d'accès stricts — vous seul pouvez accéder à votre vocabulaire, votre progression et vos textes mélangés. Nous ne vendons pas vos données. Consultez notre politique de confidentialité pour tous les détails.

LingoBlend est disponible sur iOS et Android. Toutes les fonctionnalités — Smart Blend, jeux d'apprentissage, histoires graduées, répétition espacée, et plus encore — fonctionnent sur les deux plateformes.

Une lecture que vous aviez déjà envie de faire

La plupart des applications de langues vous demandent du temps que vous n'avez pas, en plus d'une vie déjà bien remplie. LingoBlend part de quelque chose que vous alliez lire de toute façon — un article, un chapitre, une recette — et en fait un exercice en y tissant des mots de la langue que vous apprenez.

Vous réglez la densité avec un curseur, d'une légère touche à 10 % jusqu'à une immersion quasi totale à 80 %. Chaque mot mélangé est cliquable pour en voir le sens, sa grammaire, et l'enregistrer en un geste dans votre dictionnaire.

Une technique qui a un nom et une date

Cette approche s'appelle le diglot weave, décrite par le linguiste Robbins Burling en 1968. Des mots de la langue cible sont substitués dans une phrase que le lecteur comprend déjà, si bien que le sens se transmet même quand le vocabulaire est nouveau.

Elle s'associe naturellement à l'input compréhensible, l'idée de Stephen Krashen selon laquelle l'acquisition se produit quand on comprend un langage légèrement au-dessus de son niveau actuel. Un pourcentage de mélange est un contrôle direct sur exactement cela.

Ce que vous enregistrez vous revient

Lire seul développe la reconnaissance, mais elle s'effrite. Les mots rencontrés une fois et jamais revus s'estompent selon la courbe mesurée par Hermann Ebbinghaus en 1885. Chaque mot que vous touchez entre dans un programme de répétition espacée façon Anki, pour revenir juste avant que vous ne l'ayez oublié.

Autour de cela s'ajoutent cinq jeux d'entraînement, des associations d'images et des astuces mnémotechniques personnelles, de l'audio de prononciation, et des histoires graduées de A1 à C2. Dix-sept langues, dans les deux sens, 272 paires.

Commencez à lire dans une nouvelle langue dès aujourd'hui

Téléchargez LingoBlend gratuitement et mélangez votre premier texte en moins d'une minute.