Un'alternativa ad Anki è uno strumento di ripetizione spaziata che conserva la pianificazione dei ripassi di Anki ma elimina il lavoro di creare le carte a mano. L'algoritmo di Anki è eccellente ed è gratuito, e nessuna alternativa seria pretende di pianificare meglio. Quello che la maggior parte delle persone cerca davvero è più circoscritto: vogliono i ripassi senza la costruzione dei mazzi, e vogliono che ogni parola arrivi insieme alla frase da cui proviene, invece che come una nuda coppia di stringhe.
Quello che Anki fa bene, ed è molto#
Anki è l'implementazione di riferimento della ripetizione spaziata dal 2006. Include SM-2 di default e, nelle versioni recenti, il più nuovo scheduler FSRS, così la scienza alla base resta aggiornata invece che congelata. È gratuito su desktop e Android, con un'app iOS a pagamento una tantum che finanzia lo sviluppo. Ha il cloze (la cancellazione di parole nel testo), l'occlusione delle immagini, modelli di carta arbitrari, un ecosistema di componenti aggiuntivi di livello scripting, e un'enorme libreria di mazzi condivisi.
Se vuoi una carta che mostri una frase in giapponese sul fronte, nasconda una proposizione, riproduca l'audio sul retro e applichi un'etichetta «sanguisuga» dopo cinque errori, Anki lo fa. Nessun altro strumento lo fa, a nessun prezzo. Questa flessibilità è il motivo per cui un articolo di confronto non dovrebbe fingere che Anki sia stato superato.
I due costi che spingono le persone a cercare alternative#
L'attrito della creazione delle carte#
Ogni carta di Anki è qualcosa che hai deciso di creare. Per 20 parole al giorno, sono 20 piccoli atti di formattazione, battitura e controllo di qualità prima che inizi un qualsiasi apprendimento. In pratica, è qui che la maggior parte di chi impara una lingua abbandona: non durante i ripassi, ma durante i venti minuti di inserimento dati che li precedono. I mazzi condivisi risolvono in parte il problema, ma un mazzo scaricato riflette la selezione di parole di qualcun altro, non le parole in cui sei inciampato tu ieri.
La conseguenza è uno scarto tra quello che studi e quello che incontri davvero. Finisci per ripassare la lista di frequenza di uno sconosciuto, mentre le parole che ti hanno davvero bloccato a metà paragrafo restano senza traccia, perché aggiungerle sul momento costava troppo attrito.
Coppie di parole senza contesto#
Il secondo costo è strutturale. Una carta che dice ahorrar → to save è facile da creare e difficile da sfruttare. Non ti dice se la parola si applichi al denaro, al tempo o allo sforzo, quale preposizione la segua, o a quale registro appartenga. La ricerca sulla profondità del vocabolario (Nation, 2001) considera conoscere una parola come conoscerne le collocazioni, i vincoli e l'uso tipico, non solo una traduzione. Le coppie isolate insegnano la versione più superficiale possibile di una parola.
Chi impara aggira il problema aggiungendo frasi di esempio alle proprie carte, il che è corretto ma aggiunge ancora più tempo di creazione. Questo rimedio peggiora il primo problema.
Cosa cambia un'alternativa centrata sul contesto#
L'alternativa inverte l'ordine. Invece di studiare prima sperando di incontrare le parole più tardi, leggi prima e le carte nascono dalla lettura. In LingoBlend incolli qualcosa che vuoi leggere e imposti uno slider per decidere quanto ne torna nella tua lingua di destinazione, dal 10 all'80 percento. Toccare qualsiasi parola nella lingua di destinazione nel lettore paginato mostra il significato più la forma grammaticale (tempo, persona, forma base) e la salva con un solo tocco, con la frase da cui proviene ancora a schermo.
Quelle parole salvate passano poi a un calendario in stile Anki: passaggi di apprendimento a 10 minuti, 1 ora e 8 ore, poi la promozione a intervalli di scala giornaliera SM-2 con un fattore di facilità tra 1,3 e 2,5. I ripassi avvengono all'interno di cinque giochi anziché un solo tipo di carta, tra cui Flashcard di riconoscimento e richiamo, il Gioco di Abbinamento, Riempi gli Spazi, il Quiz di Ascolto e il Quiz. Riempi gli Spazi attinge frasi di esempio reali da Tatoeba, così la parola viene messa alla prova in un contesto invece che isolata; nell'ultima versione dell'app predilige anche le frasi in cui lo spazio vuoto è l'unica parola che non conosci già, lo stesso principio di selezione i+1 che gli utenti di Anki devono costruire a mano in un mazzo di estrazione di frasi. Le sessioni di ripasso tengono anche separate le coppie facili da confondere come puerto e puerta invece di proporle una dopo l'altra – vedi smettere di confondere parole simili – che di norma è il tipo di coppia contrastiva che un utente attento di Anki costruisce a mano, una nota alla volta. Se vuoi conoscere i meccanismi del calendario stesso, li abbiamo spiegati in ripetizione spaziata per imparare le lingue.
Puoi anche allegare un'immagine e un trucco mnemonico personale a qualsiasi parola: è la codifica duale nel senso di Paivio (1971), due percorsi di recupero invece di uno.
Anki e un'app centrata sul contesto, a confronto#
| Anki | LingoBlend | |
|---|---|---|
| Pianificazione | SM-2 e FSRS, ampiamente configurabile | SM-2 in stile Anki, passaggi di apprendimento fissi (10 min, 1 h, 8 h) |
| Creazione delle carte | Crei ogni carta a mano, oppure importi un mazzo condiviso | Parole catturate dalla lettura, dal foglio di condivisione, dal browser o dall'OCR |
| Contesto sulla carta | Quello che decidi di mettere tu | Frase di origine, forma grammaticale, forma base, audio |
| Tipi di carta | Illimitati, completamente personalizzabili tramite modelli | Cinque formati di gioco fissi |
| Personalizzazione | Componenti aggiuntivi, CSS, scripting | Nessuna; il calendario è fisso |
| Interfaccia | Essenziale, curva di apprendimento ripida | Pensata per il telefono, nessuna configurazione necessaria |
| Materia | Qualsiasi: medicina, diritto, chimica, scacchi | Solo vocabolario linguistico |
| Piattaforme | Desktop, Android, iOS, sincronizzazione web | iOS e Android |
| Modello di costo | Gratis su desktop e Android; app iOS a pagamento | Piano gratuito; Pro a €4,99/mese o €49,99/anno |
Chi dovrebbe restare su Anki#
Anki è lo strumento migliore, senza se e senza ma, per diversi gruppi. Chi studia medicina o giurisprudenza e deve memorizzare migliaia di termini specialistici ha bisogno del cloze, dell'occlusione delle immagini e di mazzi condivisi costruiti dalla propria coorte di studio, e nessuna app per lingue può offrirglielo. Chi usa Anki in modo avanzato e vuole regolare gli obiettivi di ritenzione, scrivere componenti aggiuntivi o eseguire un'ottimizzazione FSRS sulla propria cronologia di ripassi dovrebbe restare esattamente dove si trova. Chiunque stia studiando una lingua al di fuori delle 17 che le app di lettura mescolata coprono di solito non ha una vera alternativa: Anki funziona per il coreano, il polacco, l'arabo, il greco e tutto il resto, perché non gli importa cosa c'è scritto sulla carta.
C'è anche una questione di temperamento. Ad alcune persone piace davvero creare le carte, e l'atto stesso di scriverle è un evento di codifica che aiuta la memoria. Se costruire mazzi ti sembra studio e non un compito amministrativo, l'argomento dell'attrito non vale per te.
Portare con sé un mazzo già esistente#
Lasciare Anki non significa abbandonare la tua lista di parole. Se hai già un mazzo, esportarlo in CSV e importare le coppie in un'app di lettura conserva il vocabolario azzerando però il calendario di ripasso. LingoBlend accetta elenchi di testo in CSV, separati da tabulazioni o da punto e virgola, e ne rileva il formato automaticamente; il piano gratuito consente tre importazioni al mese e Pro rimuove il limite. Ci sono 800 pacchetti di parole già pronti, se preferisci partire da una lista curata. I passaggi pratici sono in come importare mazzi Anki e liste di parole, e tutte le opzioni di cattura sono sulla pagina delle funzionalità.
Per uno sguardo più ampio su come lo SRS classico si confronta con l'attuale generazione di app, vedi Anki a confronto con le app SRS moderne. Se stai scegliendo una lingua da cui partire, la guida allo spagnolo mostra come appare un testo mescolato a percentuali diverse.