Une alternative à Anki est un outil de répétition espacée qui conserve la planification des révisions d'Anki mais supprime le travail de rédaction manuelle des cartes. L'algorithme d'Anki est excellent et gratuit, et aucune alternative sérieuse ne prétend planifier mieux. Ce que les gens cherchent en réalité est plus précis : ils veulent les révisions sans la fabrication des paquets, et ils veulent que chaque mot arrive attaché à la phrase dont il provient plutôt que sous forme de paire de chaînes nues.
Ce qu'Anki réussit, et ce n'est pas rien#
Anki est l'implémentation de référence de la répétition espacée depuis 2006. Il embarque SM-2 par défaut et, dans les versions récentes, le planificateur plus récent FSRS : la science sous-jacente est donc à jour plutôt que figée. Il est gratuit sur ordinateur et sur Android, avec une application iOS payante à l'achat unique qui finance le développement. Il propose les textes à trous, l'occlusion d'images, des modèles de cartes arbitraires, un écosystème d'extensions de niveau scripting et une immense bibliothèque de paquets partagés.
Si vous voulez une carte qui affiche une phrase japonaise au recto, masque une proposition, joue un son au verso et applique une étiquette « sangsue » après cinq oublis, Anki le fait. Rien d'autre ne le fait, à aucun prix. Cette souplesse est la raison pour laquelle un article de comparaison ne doit pas faire semblant qu'Anki a été dépassé.
Les deux coûts qui poussent les gens à chercher ailleurs#
La friction de création des cartes#
Chaque carte Anki est quelque chose que vous avez décidé de fabriquer. Pour 20 mots par jour, cela fait 20 petits gestes de mise en forme, de saisie et de contrôle qualité avant le moindre apprentissage. En pratique, c'est là que la plupart des apprenants abandonnent : pas pendant les révisions, mais pendant les vingt minutes de saisie qui les précèdent. Les paquets partagés résolvent une partie du problème, mais un paquet téléchargé reflète la sélection de mots de quelqu'un d'autre, pas les mots sur lesquels vous avez personnellement buté hier.
La conséquence est un décalage entre ce que vous étudiez et ce que vous rencontrez. Vous finissez par réviser la liste de fréquence d'un inconnu pendant que les mots qui vous ont réellement arrêté en plein paragraphe ne sont jamais notés, parce que les ajouter coûtait trop d'efforts sur le moment.
Des paires de mots sans contexte#
Le second coût est structurel. Une carte qui dit ahorrar → économiser est facile à fabriquer et difficile à utiliser. Elle ne vous dit rien sur le fait que le mot s'applique à l'argent, au temps ou à l'effort, sur la préposition qui le suit, ni sur le registre auquel il appartient. Les travaux sur la profondeur lexicale (Nation, 2001) considèrent que connaître un mot, c'est connaître ses collocations, ses contraintes et son usage typique, pas seulement une glose. Les paires isolées enseignent la version la plus mince possible d'un mot.
Les apprenants contournent cela en ajoutant des phrases d'exemple à leurs cartes, ce qui est juste et ce qui ajoute encore du temps de rédaction. Le contournement aggrave le premier problème.
Ce que change une alternative centrée sur le contexte#
L'alternative inverse l'ordre. Au lieu d'étudier d'abord en espérant croiser les mots plus tard, vous lisez d'abord et les cartes tombent de la lecture. Dans LingoBlend, vous collez un texte que vous avez envie de lire et vous réglez un curseur sur la part qui vous revient dans votre langue cible, de 10 à 80 %. Une pression sur n'importe quel mot en langue cible dans le lecteur paginé en affiche le sens ainsi que la forme grammaticale (temps, personne, forme de base) et l'enregistre en une pression, la phrase d'origine toujours à l'écran.
Ces mots enregistrés suivent ensuite un programme façon Anki : des paliers d'apprentissage à 10 minutes, 1 heure et 8 heures, puis le passage aux intervalles SM-2 en jours avec un facteur de facilité compris entre 1,3 et 2,5. Les révisions se déroulent dans cinq jeux plutôt que dans un seul type de carte : cartes mémoire en reconnaissance et en rappel, association, texte à trous, écoute et quiz de mots. Le texte à trous puise de vraies phrases d'exemple dans Tatoeba, si bien que le mot est testé dans un cadre et non isolément ; avec la dernière version de l'application, il privilégie aussi les phrases où le trou est le seul mot que vous ne connaissez pas déjà, exactement le principe de sélection i+1 que les utilisateurs d'Anki doivent bricoler à la main dans un paquet de phrases minées. Les sessions de révision tiennent également à distance les paires facilement confondues comme puerto et puerta au lieu de les servir coup sur coup — voir arrêtez de confondre les mots proches — alors que c'est d'ordinaire le genre de paire contrastive qu'un utilisateur d'Anki soigneux construit à la main, une note à la fois. Si vous voulez le détail du mécanisme de planification, nous l'avons décrit dans la répétition espacée pour l'apprentissage des langues.
Vous pouvez aussi associer une image et une astuce mnémotechnique personnelle à n'importe quel mot, ce qui est du double codage au sens de Paivio (1971) : deux chemins de récupération au lieu d'un.
Anki face à une application centrée sur le contexte#
| Anki | LingoBlend | |
|---|---|---|
| Planification | SM-2 et FSRS, très configurables | SM-2 façon Anki, paliers d'apprentissage fixes (10 min, 1 h, 8 h) |
| Création des cartes | Vous rédigez chaque carte, ou importez un paquet partagé | Mots capturés depuis la lecture, le menu de partage, le navigateur ou l'OCR |
| Contexte sur la carte | Ce que vous y mettez | Phrase d'origine, forme grammaticale, forme de base, audio |
| Types de cartes | Illimités, entièrement personnalisables | Cinq formats de jeu fixes |
| Personnalisation | Extensions, CSS, scripts | Aucune ; le programme est fixe |
| Interface | Utilitaire, apprentissage ardu | Pensée pour le téléphone, aucune configuration |
| Domaines | Tout : médecine, droit, chimie, échecs | Vocabulaire des langues uniquement |
| Plateformes | Ordinateur, Android, iOS, synchro web | iOS et Android |
| Modèle tarifaire | Gratuit sur ordinateur et Android ; application iOS payante | Offre gratuite ; Pro à 4,99 €/mois ou 49,99 €/an |
Qui devrait rester sur Anki#
Anki est le meilleur outil, sans réserve, pour plusieurs publics. Les étudiants en médecine et en droit qui mémorisent des milliers de termes de leur domaine ont besoin des textes à trous, de l'occlusion d'images et des paquets partagés construits par leur propre promotion : aucune application de langues ne les servira. Les utilisateurs avancés qui veulent régler leur cible de rétention, écrire des extensions ou lancer une optimisation FSRS sur leur propre historique de révisions doivent rester exactement où ils sont. Quiconque étudie une langue hors des 17 que couvrent généralement les applications de lecture mélangée n'a pas vraiment le choix : Anki fonctionne pour le coréen, le polonais, l'arabe, le grec et tout le reste, parce qu'il se moque de ce qu'il y a sur la carte.
Il y a aussi une question de tempérament. Certaines personnes aiment sincèrement fabriquer des cartes, et l'acte de rédaction est lui-même un épisode d'encodage qui aide la mémoire. Si construire un paquet ressemble à de l'étude plutôt qu'à de l'administratif, l'argument de la friction ne vous concerne pas.
Emporter un paquet existant avec soi#
Quitter Anki ne veut pas dire abandonner votre liste de mots. Si vous avez déjà un paquet, l'exporter en CSV et importer les paires dans une application de lecture préserve le vocabulaire tout en remettant le programme à zéro. LingoBlend accepte les listes de texte en CSV, séparées par tabulations ou par points-virgules, et détecte le format automatiquement ; l'offre gratuite autorise trois imports par mois et Pro lève la limite. Il existe 800 packs de mots prêts à l'emploi si vous préférez partir d'une liste déjà composée. Les étapes concrètes sont dans importer des paquets Anki et des listes de mots, et toutes les options de capture figurent sur la page des fonctionnalités.
Pour une vue plus large de la comparaison entre les SRS classiques et la génération actuelle d'applications, voir Anki face aux SRS modernes. Si vous hésitez sur la langue par laquelle commencer, le guide de l'espagnol montre à quoi ressemble un texte mélangé à différents pourcentages.