Una alternativa a Anki es una herramienta de repetición espaciada que conserva la programación de repasos de Anki pero elimina el trabajo de crear tarjetas a mano. El algoritmo de Anki es excelente y gratuito, y ninguna alternativa seria afirma programar mejor. Lo que la gente suele querer cuando busca algo así es más concreto: quiere los repasos sin la construcción de mazos, y quiere que cada palabra llegue pegada a la frase de la que salió en vez de como un simple par de cadenas de texto.
Lo que Anki hace bien, y es mucho#
Anki ha sido la implementación de referencia de la repetición espaciada desde 2006. Trae SM-2 por defecto y, en versiones recientes, el programador FSRS más nuevo, así que la ciencia que lo sustenta está al día y no congelada. Es gratis en escritorio y Android, con una app de iOS de pago único que financia el desarrollo. Tiene huecos tipo cloze (borrado de palabras), oclusión de imágenes, plantillas de tarjeta arbitrarias, un ecosistema de complementos a nivel de scripting, y una biblioteca enorme de mazos compartidos.
Si quieres una tarjeta que muestre una frase en japonés en el anverso, oculte una cláusula, reproduzca audio en el reverso y aplique una etiqueta de «sanguijuela» tras cinco fallos, Anki lo hace. Nada más lo hace, a ningún precio. Esa flexibilidad es la razón por la que un artículo comparativo no debería fingir que Anki ha quedado superado.
Los dos costes que hacen que la gente busque alternativas#
La fricción de crear tarjetas#
Cada tarjeta de Anki es algo que decidiste crear. Para 20 palabras al día, eso son 20 pequeños actos de formateo, escritura y control de calidad antes de que empiece ningún aprendizaje. En la práctica, es aquí donde la mayoría de los estudiantes de idiomas abandonan: no durante los repasos, sino durante los veinte minutos de introducción de datos que los preceden. Los mazos compartidos resuelven parte de esto, pero un mazo descargado refleja la selección de palabras de otra persona, no las palabras con las que tropezaste ayer tú mismo.
La consecuencia es un desajuste entre lo que estudias y lo que encuentras. Terminas repasando la lista de frecuencia de un desconocido mientras las palabras que de verdad te detuvieron a mitad de párrafo quedan sin registrar, porque añadirlas costaba demasiada fricción en el momento.
Pares de palabras sin contexto#
El segundo coste es estructural. Una tarjeta que dice ahorrar → to save es fácil de crear y difícil de aprovechar. No te dice nada sobre si la palabra se aplica al dinero, al tiempo o al esfuerzo, qué preposición la sigue, ni a qué registro pertenece. La investigación sobre la profundidad del vocabulario (Nation, 2001) trata conocer una palabra como conocer sus colocaciones, sus restricciones y su uso habitual, no solo una traducción. Los pares aislados enseñan la versión más superficial posible de una palabra.
Los estudiantes sortean esto añadiendo frases de ejemplo a sus tarjetas, lo cual es acertado y añade todavía más tiempo de creación. Ese apaño empeora el primer problema.
Lo que cambia una alternativa centrada en el contexto#
La alternativa invierte el orden. En vez de estudiar primero con la esperanza de encontrarte las palabras después, lees primero y las tarjetas surgen de la lectura. En LingoBlend pegas algo que quieres leer y ajustas un deslizador para decidir cuánto de ese texto vuelve en tu idioma objetivo, del 10 al 80 por ciento. Al pulsar cualquier palabra en el idioma objetivo dentro del lector paginado se muestra el significado junto con la forma gramatical (tiempo, persona, forma base) y puedes guardarla con un solo toque, con la frase de la que salió todavía en pantalla.
Esas palabras guardadas pasan después a un calendario al estilo Anki: pasos de aprendizaje a los 10 minutos, 1 hora y 8 horas, y luego graduación a intervalos de escala diaria SM-2 con un factor de facilidad entre 1,3 y 2,5. Los repasos ocurren dentro de cinco juegos en vez de un único tipo de tarjeta, incluyendo tarjetas de recuerdo y reconocimiento, emparejar, rellenar huecos, escucha y un quiz de palabras. Llenar los Espacios extrae frases de ejemplo reales de Tatoeba, así que la palabra se pone a prueba dentro de un marco en vez de aislada; con la última versión de la app también prioriza frases donde el hueco es la única palabra que todavía no conoces, el mismo principio de selección i+1 que los usuarios de Anki tienen que diseñar a mano en un mazo de minería de frases. Las sesiones de repaso también mantienen separados los pares fáciles de confundir como puerto y puerta en vez de servirlos uno detrás de otro —véase cómo evitar confundir palabras parecidas—, que normalmente es el tipo de par contrastivo que un usuario cuidadoso de Anki construye a mano, nota por nota. Si quieres conocer la mecánica del propio calendario, la explicamos en repetición espaciada para aprender idiomas.
También puedes añadir una imagen y un truco mnemotécnico personal a cualquier palabra, lo cual es codificación dual en el sentido de Paivio (1971): dos caminos de recuperación en vez de uno.
Anki frente a una app centrada en el contexto, cara a cara#
| Anki | LingoBlend | |
|---|---|---|
| Programación | SM-2 y FSRS, muy configurable | SM-2 al estilo Anki, pasos de aprendizaje fijos (10 min, 1 h, 8 h) |
| Creación de tarjetas | Creas cada tarjeta tú, o importas un mazo compartido | Palabras capturadas al leer, hoja para compartir, navegador u OCR |
| Contexto en la tarjeta | El que tú pongas | Frase de origen, forma gramatical, forma base, audio |
| Tipos de tarjeta | Ilimitados, totalmente personalizables | Cinco formatos de juego fijos |
| Personalización | Complementos, CSS, scripting | Ninguna; la programación es fija |
| Interfaz | Utilitaria, curva de aprendizaje pronunciada | Pensada para el móvil, sin configuración necesaria |
| Materia | Cualquiera: medicina, derecho, química, ajedrez | Solo vocabulario de idiomas |
| Plataformas | Escritorio, Android, iOS, sincronización web | iOS y Android |
| Modelo de coste | Gratis en escritorio y Android; app de iOS de pago | Nivel gratuito; Pro por 4,99 €/mes o 49,99 €/año |
Quién debería quedarse con Anki#
Anki es la mejor herramienta, sin matices, para varios grupos. Los estudiantes de medicina y derecho que memorizan miles de términos especializados necesitan huecos tipo cloze, oclusión de imágenes y mazos compartidos construidos por su propia promoción, y ninguna app de idiomas les servirá. Los usuarios avanzados que quieran ajustar sus objetivos de retención, escribir complementos o ejecutar una optimización de FSRS contra su propio historial de repasos deberían quedarse exactamente donde están. Cualquiera que estudie un idioma fuera de los 17 que suelen cubrir las apps de lectura mezclada no tiene una alternativa real: Anki funciona para coreano, polaco, árabe, griego y todo lo demás, porque no le importa qué hay en la tarjeta.
También hay una cuestión de temperamento. A algunas personas les gusta genuinamente crear tarjetas, y el propio acto de redactarlas es un evento de codificación que ayuda a la memoria. Si construir mazos te parece estudio y no trámite administrativo, el argumento de la fricción no se aplica a ti.
Cómo traer un mazo existente#
Dejar Anki no significa abandonar tu lista de palabras. Si ya tienes un mazo, exportarlo a CSV e importar los pares en una app de lectura conserva el vocabulario mientras reinicia la programación. LingoBlend acepta listas de texto en CSV, separadas por tabulaciones y separadas por punto y coma, y detecta el formato automáticamente; el nivel gratuito permite tres importaciones al mes y Pro elimina el límite. Hay 800 packs de palabras prediseñados si prefieres partir de una lista curada. Los pasos prácticos están en importar mazos de Anki y listas de palabras, y todas las opciones de captura están en la página de funciones.
Para una mirada más amplia de cómo se compara el SRS clásico con la generación actual de apps, consulta Anki frente a las apps de SRS modernas. Si estás eligiendo un idioma por el que empezar, la guía de español muestra cómo es un texto mezclado en distintos porcentajes.