OPDS è ciò che permette a un e-reader di sfogliare un catalogo di libri e scaricarne uno via WiFi, senza computer, senza cavo e senza account – basta digitare un URL nelle impostazioni del lettore e l'elenco dei libri appare sullo schermo. LingoBlend pubblica così la sua libreria mescolata gratuita, cosicché un lettore CrossPoint (o qualsiasi altro lettore che supporti OPDS) possa scaricare un libro direttamente dai nostri server. OPDS è uno dei tre modi per portare un libro mescolato su un lettore – Libri mescolati sul tuo e-reader illustra tutti e tre, più ciò che il dizionario compagno e il ritaglio delle parole aggiungono una volta che il libro è lì.
Cos'è davvero OPDS, in parole semplici#
OPDS sta per Open Publication Distribution System. Tolta la sigla, resta un'idea semplice: un catalogo è una pagina web scritta in un formato che i lettori capiscono, con l'elenco dei libri, i titoli e i link di download, e un lettore con supporto OPDS può sfogliare quella pagina come un'app di podcast si abbona a un feed. Nessun app store, nessuna schermata di accesso, nessun client di sincronizzazione proprietario di mezzo – il lettore si limita a chiedere a un URL «quali libri hai?» e riceve una risposta che sa già come presentare sotto forma di elenco.
Tutto il trucco sta qui. Essendo un formato aperto e non il sistema privato di un'azienda, lo stesso catalogo funziona per qualsiasi dispositivo che vi punti. Un lettore che supporta OPDS non ha bisogno di sapere nulla di specifico su LingoBlend – sa già come leggere un catalogo, e il nostro è semplicemente uno di questi. È anche una strada molto più breve di quella descritta in come leggere libri Kindle in una lingua straniera: non c'è nessuna regione del negozio da cambiare né alcun acquisto da fare, perché il catalogo è gratuito e aperto invece che bloccato dal DRM.
Aggiungi il catalogo LingoBlend su CrossPoint#
Su un lettore CrossPoint, aggiungere il nostro catalogo richiede una sola schermata di impostazioni e un URL:
- Vai su Settings → System → OPDS Servers → Add Server – su CrossPoint 2.0, Settings → Connectivity → OPDS Servers → Add Server.
- Inserisci l'indirizzo esattamente così:
https://www.lingoblend.app/opds/root.xml. - Salvalo: il catalogo comparirà nella tua lista di server OPDS. Aprilo per sfogliare la biblioteca e scaricare un libro direttamente sul dispositivo.
Questa è l'intera configurazione – nessun accesso, nessuna app da installare prima, e nient'altro da configurare prima di poter vedere il catalogo.
L'unico refuso che lo blocca#
Digita l'indirizzo con https:// all'inizio. Se lo ometti, il lettore presume http:// e il catalogo non si carica mai. È la causa più comune quando qualcuno aggiunge il server e non vede nulla: il campo sembra compilato, ma non raggiunge mai il catalogo. Se il server compare nella tua lista ma sfogliarlo fallisce o va in timeout, ricontrolla prima di tutto l'indirizzo.
Quale edizione scegliere#
Il catalogo offre lo stesso libro in tre edizioni (trattate più a fondo in Sottolineata, glosse sopra o collegata). Si differenziano per come una parola mescolata viene mostrata sulla pagina, e solo una delle tre è costruita attorno al dizionario compagno. In breve: sottolineata è l'edizione per cui esiste il dizionario, mentre glosse sopra e collegata portano il significato dentro il file stesso e non hanno bisogno di alcun dizionario.
Se vuoi fare pratica di recupero – incontrare una parola, provare a indovinarla, poi verificarla – scarica l'edizione sottolineata e configura il dizionario insieme ad essa, come spiegato in Leggere un libro mescolato su CrossPoint, passo dopo passo. Se preferisci vedere subito la risposta senza dover configurare altro, glosse sopra non ha bisogno di alcun dizionario ed è visualizzata dalla maggior parte dei motori EPUB moderni (il supporto varia da lettore a lettore e da firmware a firmware – aprila e verifica), il che la rende anche una scelta pratica se leggi su qualcosa di diverso da CrossPoint – guarda EPUB mescolati su Kobo, Kindle e altri lettori per vedere come si presenta.
Quello che OPDS non può trasportare: il dizionario#
Ecco il limite onesto di tutto questo percorso. OPDS è un protocollo di catalogo per libri – elenca voci e serve download di file, e un file di dizionario non è una voce di libro, quindi non compare mai in un feed OPDS. Scarica l'edizione sottolineata via OPDS e avrai un EPUB perfettamente funzionante ma senza ancora modo di cercare una parola, perché il dizionario compagno che spiega cosa sostituiva ogni parola mescolata deve arrivare per un'altra via.
Ci sono due soluzioni, e nessuna delle due è complicata:
| Percorso | Cosa ottieni | Serve |
|---|---|---|
| Catalogo OPDS | Il libro, scaricato via WiFi | Settings → System → OPDS Servers (Connectivity sulla 2.0); qualsiasi firmware compatibile con OPDS |
| Trasferimento USB | Libro e dizionario insieme, in un solo passaggio | Un computer; CrossPoint 1.6.0 o successivo |
| Plugin LingoBlend Dictionaries | Il dizionario, scaricato via WiFi, senza computer | CrossPoint 2.0 o una build Nightly |
Se hai il firmware stabile attuale (il 1.6.5 al momento in cui scriviamo), la strada più semplice è l'USB: collega il lettore, scegli Home → File Transfer → USB Drive, ed estrai il dizionario in dictionaries, così da ottenere /dictionaries/lingoblend-…/ con dentro tre file. Se usi una build Nightly o la release candidate della 2.0, il plugin LingoBlend Dictionaries da Plugin Hub scarica lo stesso file via WiFi al posto tuo. In entrambi i casi si finisce allo stesso modo – seleziona il dizionario una volta per libro in Settings → Reader → Dictionary; la guida passo dopo passo spiega entrambe le strade.
Anche altri client OPDS possono usare questo catalogo#
Dato che OPDS è un formato aperto e non qualcosa costruito solo per CrossPoint, qualsiasi e-reader o app compatibile con OPDS può aggiungere lo stesso URL e sfogliare lo stesso catalogo. Il libro in sé è un normale EPUB, quindi si apre e si legge correttamente ovunque OPDS lo consegni. Ciò che cambia altrove è quello che succede dopo averlo aperto: cercare cosa sostituiva una parola mescolata è una funzione di CrossPoint basata sulla ricerca nel dizionario sul dispositivo, e ritagliare una parola per sincronizzarla di nuovo nell'app è la stessa storia – nessuna delle due viaggia con un semplice file EPUB. Su un altro client OPDS ottieni il libro; toccare per cercare e il ciclo Clip / Sync clippings sono funzioni di CrossPoint. KOReader è probabilmente l'eccezione per il dizionario, anche se non lo abbiamo testato – EPUB mescolati su Kobo, Kindle e altri lettori tratta questo caso.
In sintesi#
OPDS trasforma «scaricare un libro su un e-reader» nel digitare un solo URL. Su CrossPoint, quell'URL è https://www.lingoblend.app/opds/root.xml, aggiunto sotto Settings → System → OPDS Servers (Settings → Connectivity sulla 2.0), e https:// deve esserci per forza, altrimenti nulla si connette. Ti dà il libro; il dizionario richiede ancora un breve passaggio via USB o il plugin Dictionaries, ed è meglio farlo prima di iniziare a leggere l'edizione sottolineata piuttosto che a metà strada.