Um dicionário de palavras salvas sempre foi uma lista: uma linha por palavra, em ordem alfabética, com uma tradução ao lado de cada uma. É um registro honesto do que você clicou em “salvar”, mas é um modelo pobre do que realmente existe na sua cabeça (o vocabulário de ninguém vive como uma coluna organizada). O app agora lê essa lista do jeito que o seu cérebro lê: como uma rede de palavras conectadas, e revela essas conexões em três lugares.
De duas mil linhas a algumas centenas de famílias#
Abra Todas as Palavras Salvas e há um novo alternador ao lado da busca: A–Z ou Famílias. Mude para Famílias e comer, comí, comida, comedor se juntam em um único cartão: uma raiz com seus membros listados abaixo, em vez de quatro linhas sem relação espalhadas pelo alfabeto.
O agrupamento lida com dois tipos de relação ao mesmo tempo. As flexões (comí é uma forma no passado de comer) chegam até a palavra de dicionário correspondente pela mesma resolução de forma que já permite ao Smart Blend reconhecer uma palavra dominada em qualquer uma de suas formas conjugadas. Os parentes derivacionais (comedor, “sala de jantar”, que compartilha a raiz com comer mas não o paradigma) são ligados pelas conexões de família de palavras do grafo, que existem exatamente para cobrir esse caso.
O número que isso produz costuma ser menor do que você imaginaria, e esse é o objetivo. Duzentas palavras salvas podem, de fato, ser mais próximas de cento e vinte famílias. Isso não significa que você tem menos palavras do que pensava: cada uma das duzentas continua lá, continua revisável, continua contando nas suas estatísticas. É uma forma mais honesta de mostrar a mesma pilha: ela revela onde você vem construindo profundidade sobre uma raiz (várias formas de comer salvas) e onde você só tocou a superfície (uma palavra isolada, sem nenhuma parente salva), o que é um tipo de progresso genuinamente diferente e vale a pena enxergar. A visão de Famílias é um complemento: o A–Z continua disponível para quem só quer explorar ou buscar em ordem alfabética.
A vizinhança de cada palavra, a um toque de distância#
Toque na página de detalhes de qualquer palavra salva e há uma nova seção: Palavras Relacionadas. São chips, agrupados por tipo de relação, retirados diretamente do grafo de vocabulário:
| Chip | Exemplo (a partir de comer) | O que acontece ao tocar |
|---|---|---|
| Família | comida, comedor | Não salva → salva com um toque (traduzida automaticamente). Já salva → abre a página da própria palavra |
| Sinônimo | cenar (jantar) | O mesmo |
| Antônimo | ayunar (jejuar) | O mesmo |
| Confundível | (veja abaixo) | O mesmo, mais uma nota sobre o que diferencia o par |
| Tópico | cocina, almuerzo | O mesmo |
Isso é, na prática, o que significa percorrer a vizinhança do seu léxico mental em vez de rolar uma lista. Você não precisa já saber que uma palavra existe para encontrá-la: basta se colocar ao lado de uma palavra que você conhece e olhar o que está conectado a ela. Um chip de sinônimo mostra cenar ao lado de comer, o que é um tipo de exposição diferente e mais útil do que encontrar cenar do zero em uma lista de frequência na posição #340.
O chip de Confundível merece uma menção à parte, porque é o único tipo de relação que não trata principalmente de adicionar vocabulário: trata de um par que você já tem. Quando duas palavras salvas são confundíveis conhecidas (puerto/puerta, pero/perro), a página de detalhes sinaliza o par diretamente, em vez de esperar você confundi-las primeiro em um jogo. O tratamento desses pares na revisão (mantê-los separados enquanto são novos, contrastá-los depois que um deles já está consolidado) é uma funcionalidade à parte; veja como o LingoBlend mantém palavras parecidas separadas.
Nem toda palavra tem todos os chips. Uma palavra pouco conectada pode mostrar só dois ou três; uma palavra central como comer pode mostrar os cinco. Categorias vazias são simplesmente omitidas em vez de aparecerem em branco: uma página cheia de “nenhum sinônimo encontrado” repetido em uma dúzia de tipos de relação acabaria escondendo as conexões que realmente existem.
Porque você conhece comer: recomendações que partem das suas palavras mais fortes#
A tela inicial do Dicionário já tinha uma linha de recomendações há algum tempo; o que mudou foi de onde vêm as sugestões. Em vez de uma lista de frequência genérica, igual para todo aprendiz independentemente do que ele salvou, a linha agora mostra “Porque você conhece comer” e sugere comida, cocina, almuerzo: palavras a uma conexão de distância do vocabulário que você já deixou forte.
A lógica é a mesma percepção que o Blend Engine v2 usa para escolher quais palavras traduzir: o lugar mais barato para aprender algo novo é ao lado de algo já sólido. Uma palavra conectada a outra que você conhece bem herda parte do seu contexto de graça (você já tem a raiz, o tema ou a situação em que ela vive), então sobra menos para aprender do zero. Uma recomendação tirada de um canto distante e desconectado da lista de frequência não tem esse apoio, mesmo que seja tecnicamente tão comum quanto a outra.
Quem está começando não fica de fora disso, porque não existe esse vazio inicial. Antes de você ter salvo palavras e jogado jogos de revisão suficientes para ter um “vocabulário mais forte” de verdade para partir dele, a linha sugere palavras iniciais bem escolhidas para o seu nível. Conforme seu dicionário cresce, o grafo tem mais palavras suas para usar como ponto de partida, e as sugestões vão ficando mais pessoais sem nenhuma configuração para encontrar ou ativar. Se você tem curiosidade sobre de onde vem exatamente o seu “nível”, explicamos em outro post a estimativa de tamanho de vocabulário que o app agora mostra separadamente.
Vale deixar uma coisa bem clara: as recomendações não são uma fila que você precisa zerar. Salve uma palavra sugerida e ela sai da linha sozinha: não existe “dispensar”, e nada volta a sugerir uma palavra que você já adicionou.