Fazer o blend de um livro inteiro para o seu e-reader significa escolher um texto de origem na sua página de leitores, dizer ao LingoBlend para qual idioma mesclar e quanto, e esperar alguns minutos por um livro mesclado completo com o seu próprio dicionário complementar — um recurso Pro que funciona do mesmo jeito que um artigo mesclado, só que do tamanho de um romance.
Essa é a parte que é inteiramente sua: não um título fixo da biblioteca, mas qualquer um dos clássicos de domínio público, um livro que você envia, ou um texto que você mesmo cola. O livro é um EPUB comum, então abre em qualquer leitor; um leitor CrossPoint pareado só evita que você precise copiar os arquivos. Se livros mesclados são novidade para você, Livros mesclados no seu e-reader cobre a biblioteca gratuita, o dicionário complementar e o recorte de palavras antes de você gastar qualquer parte da sua cota aqui.
O fluxo, do início ao fim#
Tudo acontece na sua página de leitores, depois de você entrar na sua conta:
- Escolha uma fonte. Escolha um dos clássicos de domínio público listados abaixo, mude para Meu próprio livro e envie um arquivo EPUB, PDF ou de texto, sem DRM, de até 10 MB, ou mude para Meu próprio texto e cole de 200 a 60.000 palavras. (O modo de colar também pede um título; os dois pedem o idioma em que o texto foi escrito.)
- Escolha um idioma-alvo. Qualquer um dos 17 idiomas do LingoBlend.
- Escolha uma porcentagem. Um controle deslizante de 5% a 50%, em intervalos de 5, com 20% como padrão.
- Confira o custo e comece. A página mostra o custo exato em palavras contra o seu saldo restante do Smart Blend antes de o botão ser liberado. Se o livro não couber na sua cota restante, você é avisado antes de qualquer coisa ser gasta.
- Espere, ou vá fazer outra coisa. Leva alguns minutos. Você pode fechar a página e voltar depois — ele continua rodando em segundo plano. Só um livro roda por vez.
- Receba o seu livro. Um EPUB mesclado e o dicionário correspondente, prontos para ler em qualquer app de EPUB — ou para puxar para um leitor CrossPoint pareado, ou copiar por USB.
Essa é toda a interação: uma fonte, um idioma e uma porcentagem — mais, para um livro longo, quais capítulos.
Quais clássicos estão disponíveis hoje#
Estes clássicos da sua página de leitores cabem inteiros em um único blend:
| Livro | Idioma | Palavras no texto original |
|---|---|---|
| O Papel de Parede Amarelo (Gilman) | Inglês | 6.085 |
| O Alienista (Machado de Assis) | Português | 16.463 |
| A Metamorfose (Kafka) | Alemão | 19.325 |
| Lazarillo de Tormes (Anônimo) | Espanhol | 20.076 |
| A Divina Comédia: Inferno (Dante) | Italiano | 32.640 |
| Cândido (Voltaire) | Francês | 33.665 |
| As Aventuras de Pinóquio (Collodi) | Italiano | 39.894 |
| O Grande Gatsby (Fitzgerald) | Inglês | 48.208 |
Os clássicos mais longos — O Processo, Os Miseráveis (Tomo I), Dom Casmurro, Orgulho e Preconceito e Dom Quixote de La Mancha — passam do limite de 60.000 palavras para um único blend, então você os lê em partes: escolha Um intervalo de capítulos, e cada parte chega como um livro próprio, com o seu próprio dicionário. Quando uma parte termina, o formulário se oferece para continuar a partir do capítulo em que ela parou.
Se nenhum desses é o que você quer ler, envie o seu próprio livro ou cole o seu próprio texto em vez disso — desde que seja algo que você tenha o direito de usar (domínio público, ou um texto que você escreveu ou que tem permissão para mesclar). Um upload é um arquivo EPUB, PDF ou de texto de até 10 MB, sem DRM; o arquivo é lido uma vez e não é guardado, e o texto dos capítulos é mantido por no máximo um dia, para que você possa mesclar a parte seguinte sem enviar o arquivo de novo. O texto colado vai de 200 a 60.000 palavras.
A regra do idioma: leia o livro, aprenda com o blend#
Essa é a única configuração que vale a pena parar para pensar antes de clicar em qualquer coisa. O idioma do livro deve ser um que você já lê. O dicionário explica cada palavra mesclada no próprio idioma do livro, não no seu idioma-alvo — então um livro em alemão mesclado com espanhol é feito para quem lê alemão e está aprendendo espanhol, não o contrário.
Na prática: se o seu idioma conhecido é o inglês e você está aprendendo espanhol, você escolheria um livro em inglês (digamos, O Grande Gatsby) e mesclaria palavras em espanhol nele. Escolher um livro em alemão e mesclar espanhol nele só funciona se o alemão for o idioma que você lê — o dicionário explica cada palavra mesclada em alemão, e uma glosa em alemão não ajuda em nada quem não lê alemão.
O formulário já vem com o seu idioma conhecido selecionado por padrão exatamente por esse motivo, e avisa antes de você trocar para outro. Se você vir esse aviso em algum momento, não é um bug — é o único ponto deste fluxo onde inverter a escolha desperdiça o livro inteiro.
Quanto mesclar#
O controle deslizante de porcentagem vai de 5% a 50%, em intervalos de 5, com 20% como padrão — cerca de uma palavra em cada cinco, a mesma proporção usada nos livros prontos da biblioteca. Nesse ajuste, você encontra vocabulário novo com frequência suficiente para progredir sem perder o fio da história.
Empurre para cima (até o teto de 50%) para imersão, depois que você já conhece bem um livro, ou mantenha baixo para uma primeira passada por algo mais denso. Não existe uma única resposta certa — e qualquer que seja a porcentagem escolhida, as palavras selecionadas dentro dela são ajustadas ao seu nível, assim como em qualquer blend, só que agora aplicado a um livro inteiro em vez de um único artigo.
Personalizado exatamente como qualquer outro blend#
O blend de um livro inteiro não é um motor separado e mais simples — é a mesma lógica de seleção que roda todo blend no app, aplicada de uma vez ao texto inteiro. Ele pula palavras que você já domina em qualquer forma flexionada, prefere palavras novas que se conectam ao vocabulário que você já conhece, e mira o seu nível do início ao fim. Como o livro inteiro é selecionado a partir de uma única fotografia do seu vocabulário, uma palavra não muda de “dominada” no capítulo um para “nova” no capítulo nove — o livro permanece internamente consistente de um jeito que uma abordagem capítulo a capítulo não conseguiria garantir. Se você ainda não configurou a leitura mesclada personalizada, vale a pena esperar um dia ou dois salvando palavras e jogando os jogos antes de mesclar um livro.
A cota, com toda honestidade#
Mesclar um livro inteiro usa a mesma cota de 100.000 palavras do Smart Blend por mês que o Pro já dá a você no app — não existe uma cota separada para livros. Um romance de 48.208 palavras custa 48.208 palavras — o texto inteiro é lido, qualquer que seja a porcentagem escolhida — então um único clássico longo consome cerca de metade do seu mês. É por isso que a sua página de leitores mostra o custo exato em palavras e o seu saldo restante antes de o botão ser liberado. Se um livro não couber no que resta do seu mês, ele é recusado de cara, não no meio do caminho. Contas gratuitas não têm esse recurso de jeito nenhum; elas ficam com 3 Smart Blends por mês no app e Basic Blends ilimitados, como sempre. Mesclar um livro inteiro é só para o Pro (€4,99/mês ou €49,99/ano).
O que você recebe, e duas formas de ler#
Todo trabalho concluído te dá dois arquivos: o EPUB mesclado e o seu dicionário complementar, gerado a partir desse blend exato, então toda definição corresponde ao sentido que o livro realmente usou. Uma página de prefácio curta no início do livro traz as instruções para usar no próprio aparelho, então você não precisa caçar um artigo de ajuda depois que ele já está no seu leitor.
| Se você tem | O que fazer |
|---|---|
| Um leitor CrossPoint pareado (2.0 ou uma build Nightly) | O livro se baixa sozinho pelo WiFi, a partir da lista do plugin LingoBlend; o dicionário dele vem de LingoBlend Dictionaries → My dictionaries |
| Nenhum leitor pareado | Baixe o EPUB e o zip do dicionário direto do site — os links são temporários, mas você pode pedir novos a qualquer momento |
Se você tem um leitor CrossPoint na 2.0 ou em uma build Nightly, parear o seu leitor na sua página de leitores ou no app leva um minuto, e todo livro que você mesclar depois aparece na lista do plugin LingoBlend no aparelho, a um toque de ser baixado. Na 1.6.x você copia os dois arquivos por USB em vez disso — veja as limitações abaixo. Se preferir testar o ciclo inteiro antes de gastar uma boa parte da sua cota mensal em um blend Pro, baixar um livro pronto da biblioteca gratuita pelo OPDS usa exatamente a mesma configuração de dicionário. E, assim que você estiver lendo no aparelho, as palavras que você recorta — de um blend que você fez ou da biblioteca gratuita — sincronizam de volta com a sua conta do mesmo jeito nos dois casos.
O que isso ainda não faz#
Vale dizer com todas as letras: um arquivo enviado precisa estar sem DRM e ter no máximo 10 MB, e um PDF não tem capítulos de verdade, então ele é cortado em seções por página e o texto pode sair com quebras de linha estranhas. Um livro com mais de 60.000 palavras é lido em partes, cada uma com o seu próprio dicionário, então passar para a parte seguinte significa selecionar o dicionário dela também. E só um livro roda por vez por conta, então, se você está mesclando algo longo, coloque na fila o que quer ler depois em vez de começar vários ao mesmo tempo. A metade deste processo que acontece no aparelho — parear, a lista do plugin, Clip — exige o CrossPoint 2.0 ou uma build Nightly; na 1.6.x você copia o EPUB e o dicionário por USB em vez disso.
Nada disso torna o recurso menos útil para o que ele já faz hoje — transformar um clássico, um livro que você tem ou o seu próprio texto em um livro completo, personalizado e com dicionário — mas vale saber disso antes de planejar uma tarde em torno de um romance longo.
Resumindo#
O blend de um livro inteiro solta a mesma seleção personalizada por trás de todo texto do LingoBlend em algo longo o bastante para você realmente conviver com ele por algumas semanas — um clássico que você escolhe, um livro que você envia, ou o seu próprio texto, no idioma que você está aprendendo, construído em torno das palavras que você já conhece. É Pro, é um livro por vez, e é honesto sobre os próprios limites de contagem de palavras e de cota. Para a biblioteca de livros prontos que não precisa de conta nenhuma, comece pela página do e-reader.