A LingQ construiu um dos seus recursos mais queridos em torno de um único número que vai subindo: as palavras conhecidas. Os estudantes tiram print dele, comparam, veem ele crescer. Funciona porque transforma algo normalmente vago — “estou melhorando no meu espanhol” — em algo concreto que você pode apontar. O LingoBlend agora tem sua própria versão desse número, e nós o construímos para responder à pergunta honesta, não à lisonjeira.
O que realmente é contado#
Nem toda palavra salva conta, e isso é proposital. Uma palavra que você adicionou ao seu dicionário ontem e ainda não revisou não diz nada sobre o que você realmente sabe — diz o que você pretende saber. Por isso o contador só credita palavras que se graduaram: as que passaram da fase inicial de aprendizado na repetição espaçada, ou seja, você já acertou essas palavras vezes suficientes, em sessões suficientes, para que o app pare de tratá-las como totalmente novas. Uma palavra pode se graduar e ainda estar instável — “dominada” é um patamar ainda mais alto —, mas a graduação é a linha entre “está na sua lista” e “você realmente encontrou essa palavra e ela ficou”.
Essa é uma régua bem mais rígida do que a maioria dos apps usa. Uma contagem bruta de palavras salvas infla assim que você importa um pacote de 50 palavras que nunca abriu. Uma contagem de palavras graduadas só se move quando o histórico de revisões respalda isso.
Uma palavra, uma contagem — mesmo quando ela muda de forma#
Um texto quase nunca entrega uma palavra na sua forma de dicionário. Um artigo traz despierta; a palavra que você salvou é despertar. Sem agrupar as duas, o mesmo verbo se contaria várias vezes, silenciosamente, conforme você encontrasse suas conjugações — e o seu “tamanho de vocabulário” estaria, na prática, medindo o quanto o idioma se flexiona, não o quanto você sabe.
O LingoBlend resolve isso da mesma forma que resolve flexões no resto do app: pela resolução de formas do grafo de vocabulário. Toda palavra salva é contada pela sua única forma de dicionário — comer, não como/comes/comía/comimos como quatro entradas separadas — então dominar um verbo em todas as suas formas soma exatamente uma palavra à sua contagem, não uma por conjugação que você salvou por acaso. É o mesmo agrupamento por lema que permite que os blends que pulam palavras que você já conhece reconheçam despierta como pertencente a despertar, um verbo que você já domina, em vez de tratá-la como uma palavra desconhecida.
De onde vem o rótulo estilo CEFR#
A contagem sozinha (“312 palavras”) não significa muito sem um ponto de referência, então ela vem acompanhada de um rótulo de nível aproximado — o mesmo que o Smart Blend já usa para decidir quais palavras valem a pena colocar na sua frente. Isso não é coincidência: a sua estatística de vocabulário e a personalização da sua leitura são lidas do mesmo motor compartilhado, então elas não conseguem discordar silenciosamente uma da outra.
| Ponto de partida informado | Rótulo exibido |
|---|---|
| Estou apenas começando | A1 |
| Conheço o básico | A2 |
| Consigo manter conversas | B1 |
| Tenho facilidade para ler | B2+ |
Esse ponto de partida é o mesmo da mesclagem adaptada ao seu nível: o que você escolhe no onboarding, gradualmente substituído pelo seu vocabulário medido assim que você acumula histórico real de revisões suficiente para que seus dados pesem mais do que o seu palpite. Melhore além da sua autoavaliação e o rótulo sobe sozinho; superestime-se e ele volta a cair. Ninguém precisa se lembrar de atualizar uma configuração.
Vale dizer isso claramente: o rótulo é um atalho prático para personalizar seus blends, não uma tabela de conversão revisada por pares entre número de palavras e nível CEFR — as estimativas acadêmicas publicadas sobre o que um determinado nível CEFR “significa” em vocabulário bruto variam bastante, e tratamos isso com cuidado em como medir o tamanho do seu vocabulário. Trate o rótulo aqui como uma direção útil, da mesma forma que pedimos que você trate o “cerca de” na própria contagem.
A parte honesta: um piso, não um teto#
Aqui está a parte que vale a pena deixar clara desde já, porque é fácil um número desses prometer mais do que deveria. A contagem de vocabulário do LingoBlend não é uma estimativa do seu conhecimento total de um idioma. Ela conta as palavras que você aprendeu e comprovou dentro do LingoBlend — salvando-as, revisando-as e graduando-as na repetição espaçada. Se você já chegou sabendo 500 palavras em espanhol, de anos de aulas no colégio, e nunca salvou nem revisou essas palavras aqui, elas não contam. O número só pode crescer a partir do que o app realmente viu você aprender.
Isso faz dela um piso, não um teto. Um estudante com “cerca de 320 palavras” pode genuinamente saber muito mais do que 320 palavras — essa é só a parte da qual o app tem provas. Preferimos mostrar um número honestamente conservador a um número lisonjeiro, mas errado, porque o sentido inteiro dessa estatística é que você possa confiar nela. É também por isso que vale a pena acompanhar o tamanho do vocabulário: pesquisas sobre leitura mostram repetidamente que quantas palavras você reconhece é um dos preditores mais fortes de quanto de um texto você realmente compreende (o trabalho de Nation sobre frequência e cobertura é a referência padrão aqui) — então um número honesto, mesmo que modesto, é mais útil do que um número generoso, mas inventado.
Onde você vai encontrar isso#
A estatística vive em dois lugares, os dois somente leitura e os dois condicionados a ter dados suficientes para significar algo: o Praticar mostra isso em um cartão assim que você tiver graduado palavras suficientes no par de idiomas que está aprendendo agora para que o número faça sentido, e o mesmo número aparece de novo na visão detalhada de estatísticas de todos os tempos, ao lado da sua sequência e da sua precisão. Antes disso, nada aparece — uma estatística de “3 palavras” não ajuda ninguém, e um cartão vazio é mais honesto do que um cartão barulhento.