Un dictionnaire de mots enregistrés a toujours été une liste : une ligne par mot, classée par ordre alphabétique, avec une traduction à côté de chacune. C'est un relevé honnête de ce sur quoi vous avez appuyé « enregistrer », mais c'est un piètre modèle de ce que vous avez réellement en tête — le vocabulaire de personne ne vit sous forme de colonne triée. L'application lit maintenant cette liste comme le fait votre cerveau : comme un réseau de mots connectés, et elle montre ces connexions à trois endroits.
De deux mille lignes à quelques centaines de familles#
Ouvrez Tous les Mots Sauvegardés : un nouveau sélecteur apparaît à côté de la barre de recherche, A–Z ou Familles. Passez sur Familles et comer, comí, comida, comedor se replient en une seule carte — une racine avec ses membres listés en dessous, au lieu de quatre lignes sans rapport éparpillées dans l'alphabet.
Le regroupement gère deux types de relation à la fois. Les flexions — comí étant une forme de passé de comer — sont ramenées à leur mot de dictionnaire par la même résolution de forme qui permet déjà à Smart Blend de reconnaître un mot maîtrisé sous n'importe laquelle de ses formes conjuguées. Les parents dérivationnels — comedor (salle à manger), qui partage une racine avec comer mais pas un paradigme — sont reliés par les connexions de famille de mots du graphe, qui existent précisément pour ce cas.
Le nombre obtenu est en général plus petit que vous ne l'imagineriez, et c'est justement l'intérêt. Deux cents mots enregistrés peuvent en réalité se rapprocher de cent vingt familles. Cela ne veut pas dire que vous avez moins de mots que vous ne le pensiez — les deux cents sont toujours là, toujours révisables, toujours comptés dans vos statistiques. C'est simplement une forme plus honnête du même tas : elle vous dit où vous avez construit de la profondeur sur une racine (plusieurs formes de comer enregistrées) et où vous n'avez fait qu'effleurer la surface (un mot isolé sans aucun parent enregistré), ce qui constitue un type de progrès réellement différent et mérite d'être visible. La vue Familles s'ajoute à l'existant — A–Z reste disponible pour qui veut simplement parcourir ou chercher par ordre alphabétique.
Le voisinage de chaque mot, à une pression près#
Ouvrez la fiche détaillée de n'importe quel mot enregistré : une nouvelle section y figure, Mots Associés. Ce sont des puces, regroupées par type de relation, tirées directement du graphe de vocabulaire :
| Puce | Exemple (depuis comer) | Effet d'une pression |
|---|---|---|
| Famille | comida, comedor | Non enregistré → enregistrement en une pression (traduction automatique). Déjà enregistré → accès à la fiche de ce mot |
| Synonyme | cenar (dîner) | Idem |
| Antonyme | ayunar (jeûner) | Idem |
| Confusion | — (voir ci-dessous) | Idem, avec en plus une note sur ce qui distingue les deux mots |
| Thème | cocina, almuerzo | Idem |
Voilà concrètement ce que signifie explorer le voisinage de votre lexique mental plutôt que de faire défiler une liste. Vous n'avez pas besoin de savoir qu'un mot existe pour le trouver : vous le trouvez en vous plaçant à côté d'un mot que vous connaissez et en regardant ce qui s'y rattache. Une puce de synonyme vous montre cenar voisin de comer, ce qui est une exposition d'une nature différente et bien plus utile que de croiser cenar à froid au rang 340 d'une liste de fréquence.
La puce de confusion mérite une mention particulière, car c'est le seul type de relation qui ne vise pas d'abord à ajouter du vocabulaire — elle porte sur une paire que vous avez déjà. Quand deux mots enregistrés sont des confusions connues (puerto/puerta, pero/perro), la fiche signale directement l'appariement au lieu d'attendre que vous les mélangiez dans un jeu. Le traitement de ces paires côté révision — les tenir à distance tant qu'elles sont neuves, puis les opposer une fois que l'une est solide — est une fonctionnalité à part entière ; voir comment LingoBlend empêche les mots proches de se confondre.
Tous les mots n'ont pas toutes les puces. Un mot peu connecté n'en affichera que deux ou trois ; un mot carrefour comme comer peut en afficher cinq. Les catégories vides sont simplement omises plutôt qu'affichées à blanc — une page remplie de « aucun synonyme trouvé » pour une douzaine de types de relation enterrerait les connexions qui existent vraiment.
Parce que vous connaissez comer : des recommandations qui partent de vos mots les plus solides#
L'accueil du Dictionnaire propose depuis un moment une ligne de recommandations ; ce qui a changé, c'est l'origine des suggestions. Au lieu d'une liste de fréquence générique servie à tous les apprenants sans égard pour ce qu'ils ont enregistré, la ligne affiche maintenant « Parce que vous connaissez comer » et suggère comida, cocina, almuerzo — des mots situés à une connexion d'un vocabulaire que vous avez déjà rendu solide.
La logique est exactement celle que le Blend Engine v2 applique pour choisir quels mots traduire : l'endroit le moins coûteux pour apprendre du neuf est juste à côté de quelque chose d'acquis. Un mot relié à un mot que vous connaissez bien hérite gratuitement d'une partie de son contexte — vous avez déjà la racine, le thème ou la situation dans laquelle il vit, il reste donc moins à apprendre de zéro. Une recommandation tirée d'un recoin lointain et déconnecté de la liste de fréquence n'offre aucun de ces appuis, même si elle est techniquement tout aussi courante.
Les nouveaux venus ne sont pas laissés de côté, car il n'y a pas de démarrage à froid. Tant que vous n'avez pas enregistré assez de mots ni joué assez de parties de révision pour qu'un véritable « vocabulaire le plus solide » existe, la ligne propose à la place des mots de départ bien choisis pour votre niveau. À mesure que votre dictionnaire s'étoffe, le graphe dispose de davantage de vos mots pour établir des liens, et les suggestions deviennent discrètement plus personnelles, sans aucun réglage à trouver ni à activer. Si vous vous demandez d'où vient au juste « votre niveau », nous traitons à part l'estimation de taille de vocabulaire que l'application affiche désormais.
Une dernière chose, à dire clairement : les recommandations ne sont pas une file d'attente à vider. Enregistrez un mot suggéré et il quitte la ligne de lui-même — aucun geste pour l'écarter, et aucun mot déjà ajouté n'est reproposé.