Un dizionario di parole salvate è sempre stato un elenco: una riga per parola, in ordine alfabetico, una traduzione accanto a ciascuna. È un registro onesto di tutto quello che hai salvato, ma è un modello povero di quello che hai davvero in testa – il vocabolario di nessuno vive come una colonna ordinata. L'app ora legge quell'elenco come fa il tuo cervello: come una rete di parole connesse, e porta in superficie quelle connessioni in tre punti diversi.
Da duemila righe a poche centinaia di famiglie#
Apri Tutte le Parole Salvate e trovi un nuovo interruttore accanto alla barra di ricerca: A–Z oppure Famiglie. Passa a Famiglie e comer, comí, comida, comedor si uniscono in un'unica scheda – una radice con i suoi membri elencati sotto, invece di quattro righe scollegate sparse lungo l'alfabeto.
Il raggruppamento gestisce contemporaneamente due tipi diversi di relazione. Le flessioni – comí è la forma al passato di comer – vengono ricondotte alla propria parola di dizionario tramite la stessa risoluzione delle forme che già permette a Smart Blend di riconoscere una parola padroneggiata in qualsiasi sua forma coniugata. I parenti derivazionali – comedor (sala da pranzo), che condivide una radice con comer ma non un paradigma – sono collegati tramite le connessioni di famiglia del grafo, che esistono apposta per cogliere proprio questo caso.
Il numero che ne risulta è di solito più piccolo di quanto immagineresti, ed è proprio questo il punto. Duecento parole salvate potrebbero in realtà essere più vicine a centoventi famiglie. Questo non significa avere meno parole di quante pensassi: ognuna delle duecento è ancora lì, ancora ripassabile, ancora conteggiata nelle tue statistiche. È una forma più onesta per lo stesso insieme: ti mostra dove hai costruito profondità su una radice (diverse forme di comer salvate) rispetto a dove hai solo sfiorato la superficie (una parola isolata senza alcun parente salvato), il che è un tipo di progresso genuinamente diverso e vale la pena poterlo vedere. La vista Famiglie è additiva – A–Z resta disponibile per chi vuole semplicemente scorrere o cercare in ordine alfabetico.
Il vicinato di ogni parola, a un tocco di distanza#
Apri la pagina dei dettagli di una parola salvata e trovi una nuova sezione: Parole Correlate. Sono chip, raggruppati per tipo di relazione, presi direttamente dal grafo del vocabolario:
| Chip | Esempio (da comer) | Cosa fa il tocco |
|---|---|---|
| Famiglia | comida, comedor | Non salvata → salvataggio con un tocco (tradotta automaticamente). Già salvata → passa alla pagina di quella parola |
| Sinonimo | cenar (cenare) | Uguale |
| Contrario | ayunar (digiunare) | Uguale |
| Confondibile | – (vedi sotto) | Uguale, più una nota su cosa distingue la coppia |
| Ambito tematico | cocina, almuerzo | Uguale |
Questo è, concretamente, cosa significa esplorare il vicinato del tuo lessico mentale invece di scorrere un elenco. Non devi già sapere che una parola esiste per trovarla: la trovi stando accanto a una parola che conosci e guardando cosa le è connesso. Un chip sinonimo ti mostra cenar accanto a comer, il che è un tipo di esposizione diverso e più utile che incontrare cenar a freddo in una lista di frequenza, al 340° posto.
Il chip Confondibile merita una menzione a parte, perché è l'unico tipo di relazione che non riguarda principalmente l'aggiunta di vocabolario: riguarda una coppia che hai già. Quando due parole salvate sono confondibili note (puerto/puerta, pero/perro), la pagina dei dettagli segnala subito l'abbinamento, invece di aspettare che tu le confonda per prima cosa in un gioco. La gestione di queste coppie nei ripassi – tenerle separate finché sono nuove, metterle a confronto una volta che una è solida – è una funzionalità a sé; vedi come LingoBlend tiene separate le parole simili.
Non ogni parola ha tutti i chip. Una parola con poche connessioni potrebbe mostrarne solo due o tre; una parola snodo come comer può mostrarle tutte e cinque. Le categorie vuote vengono semplicemente omesse invece di essere mostrate come vuote – una pagina riempita di «nessun sinonimo trovato» per una dozzina di tipi di relazione seppellirebbe le connessioni che esistono davvero.
Perché conosci comer: consigli che partono dalle tue parole più solide#
La home del Dizionario ha una fascia di consigli già da un po'; quello che è cambiato è da dove arrivano i suggerimenti. Invece di una lista di frequenza generica data a ogni studente indipendentemente da cosa abbia salvato, la fascia ora recita «Perché conosci comer» e suggerisce comida, cocina, almuerzo – parole a una connessione di distanza dal vocabolario che hai già reso solido.
La logica è la stessa intuizione che Blend Engine v2 usa per scegliere quali parole tradurre: il posto più economico per imparare qualcosa di nuovo è accanto a qualcosa di già solido. Una parola connessa a una che conosci bene eredita gratis parte del suo contesto – hai già la radice, l'argomento o la situazione in cui vive, quindi c'è meno da imparare da zero. Un consiglio preso da un angolo lontano e scollegato della lista di frequenza non ha nessuna di queste impalcature, anche se tecnicamente è altrettanto comune.
I nuovi utenti non vengono esclusi da tutto questo, perché non c'è nessun vuoto di partenza. Prima che tu abbia salvato abbastanza parole e giocato abbastanza partite di ripasso da avere un vero «vocabolario più solido» da cui partire, la fascia suggerisce invece parole iniziali scelte con cura per il tuo livello. Man mano che il tuo dizionario cresce, il grafo ha più delle tue parole da cui partire, e i suggerimenti diventano silenziosamente più personali senza nessuna impostazione da cercare o attivare. Se sei curioso di sapere da cosa deriva davvero «il tuo livello», qui parliamo della stima della dimensione del vocabolario che l'app ora mostra separatamente.
Un'ultima cosa che vale la pena dire chiaramente: i consigli non sono una coda che devi svuotare. Salva una parola suggerita e sparisce da sola dalla fascia – non serve nessun «ignora», e niente ti suggerisce di nuovo una parola che hai già aggiunto.