Wenn du auf einem XTEINK X4 Pro liest und Vokabeln lernst, hast du dich wahrscheinlich gefragt, ob deine Wiederholungen auch auf dem Reader stattfinden können. Flashcards, die kostenlose XTEINK-App von LingoBlend, ist eine Antwort darauf. Anki ist das Werkzeug, das die meisten schon kennen. Die beiden sind sehr verschiedene Werkzeuge, und dieser Beitrag vergleicht sie nüchtern, beginnend mit dem, was Anki besser kann.
Zwei Wege, auf E-Ink zu wiederholen#
Der erste Weg ist, Anki dort zu lassen, wo es schon läuft, auf deinem Computer oder Handy, und den Reader zum Lesen zu nutzen. Uns ist kein Anki-Client für XTEINKs eigene Software bekannt; auf einem XTEINK-Reader hat Anki also genau diesen Platz.
Der zweite Weg ist, auf dem Reader zu wiederholen. Flashcards ist eine App für XTEINKs eigene Software, installiert aus dem App-Store von XTEINK. Sie ist kostenlos, ohne Werbung, ohne Käufe in der App und ohne Pro-Stufe. Eine Registrierung gibt es nicht: Loslegen legt ein Konto für den Reader an, ohne Namen, E-Mail-Adresse oder Passwort.
Beide nutzen Spaced Repetition: Ein Wort kommt wieder, kurz bevor du es vergessen würdest, und je besser du es kannst, desto seltener. Die Forschung dahinter steht in Spaced Repetition beim Sprachenlernen.
Was Anki besser kann#
In fast allem, was Power-User wichtig finden, kann Anki mehr als Flashcards. All das stammt aus unseren eigenen Anki-Beiträgen, Anki im Vergleich zu modernen SRS-Apps und Anki-Alternativen, die den Kontext behalten.
- Kartentypen. Anki hat Lückentexte, Bildverdeckung und Kartenvorlagen, die du selbst gestaltest. Eine Karte kann einen Satz zeigen, einen Teilsatz verdecken und auf der Rückseite Audio abspielen.
- Einstellbare Planung. Anki liefert standardmäßig SM-2 und, seit Version 23.10 im Oktober 2023, FSRS als Option. FSRS passt seine Einstellungen an deinen eigenen Wiederholungsverlauf an, und du wählst die gewünschte Behaltensquote.
- Vier Antwortknöpfe, dazu eine Leech-Erkennung für Wörter, an denen du immer wieder scheiterst.
- Add-ons und geteilte Decks. Für fast jeden Arbeitsablauf gibt es ein Add-on, und die Bibliothek geteilter Decks ist riesig.
- Jede Sprache, jedes Fach. Anki ist es egal, was auf der Karte steht, es funktioniert also für Koreanisch, Polnisch, Arabisch, Griechisch, Medizin, Jura oder Schach.
- Import und Export. Anki importiert und exportiert Text, dein Deck sitzt also nie fest.
- Preis. Anki ist auf dem Desktop und auf Android kostenlos. Die iOS-App ist ein einmaliger Kauf, der das Projekt finanziert.
Wenn du schon ein Deck hast, dem du vertraust, ändert sich daran nichts, und Flashcards wird es nicht ersetzen.
Was Flashcards kann und was nicht#
Flashcards ist bewusst klein. Es macht genau eine Sache: täglich ein paar Wörter, wiederholt auf dem E-Ink-Bildschirm.
Was es kann
- Du drehst eine Karte um und antwortest mit Nochmal oder Gut. Die Karte dreht sich sofort um.
- Die Vorderseite zeigt das Wort. Die Rückseite zeigt seine Bedeutung. Unter der Karte siehst du deine Serie und wie viele Wiederholungen morgen fällig sind.
- Wörter aus den Sammlungen zeigen außerdem ihre Wortart auf der Vorderseite und einen Beispielsatz auf der Rückseite. Chinesische Wörter aus den Sammlungen zeigen Pinyin und japanische eine Lesung, und zwar unter Wörtern, die in Schriftzeichen oder Kanji geschrieben sind.
- Die Startseite zeigt drei Zahlen: bereit, morgen fällig und Serie in Tagen.
- Eine Runde umfasst bis zu 20 Karten. Ist nichts fällig, kannst du mit Trotzdem wiederholen Wörter lernen, die noch nicht fällig sind.
- Wiederholungen werden mit SM-2 auf dem Server von LingoBlend geplant. Es ist dasselbe Verfahren, mit dem die LingoBlend-Handy-App ihre Übungsspiele plant.
- Die Runde, die schon auf dem Reader geladen ist, funktioniert ohne WLAN. Deine Antworten werden auf dem Reader gespeichert und beim nächsten Verbinden der App gesendet.
- Auf dem X4 Pro bedienst du die App per Touch oder mit den Tasten.
Was es nicht kann
- Es gibt keine Lückentexte, und auf den Karten gibt es weder Bilder noch Audio oder Aussprache. Eine Karte ist ein Wort und seine Bedeutung.
- Es gibt zwei Antworten statt vier und keine Einstellungen für den Planer.
- Es kann weder ein Anki-Deck noch eine andere Datei importieren.
- Es gibt keine Add-ons und keine geteilten Decks.
- Es übersetzt nicht. Ein Wort, das du eintippst, behält die Bedeutung, die du eingetippt hast.
- Alles außer der Runde, die schon auf dem Reader geladen ist, braucht WLAN: eine neue Runde laden, Wörter hinzufügen, Sammlungen und Meine Karten öffnen.
Ein Hinweis zu den Namen: Das Spiel Lernkarten in der LingoBlend-App ist etwas anderes. Es ist eines der Übungsspiele der Handy-App. Dieser Beitrag handelt von der XTEINK-App.
Im direkten Vergleich#
| Anki | Flashcards | |
|---|---|---|
| Wo es läuft | Desktop, Android, iOS, mit Synchronisierung | XTEINKs eigene Software, auf die neueste Version aktualisiert, gemacht für den X4 Pro |
| Planung | Standardmäßig SM-2, FSRS als Option | SM-2 auf dem Server von LingoBlend, wie bei den Übungsspielen der LingoBlend-Handy-App |
| Antwortknöpfe | Vier | Zwei: Nochmal und Gut |
| Kartentypen | Vorlagen, Lückentexte, Bildverdeckung | Ein Wort vorn, seine Bedeutung hinten |
| Bilder und Audio | Ja | Nein |
| Fertige Wörter | Eine große Bibliothek geteilter Decks | 12 Sammlungen aus je 10 Alltagswörtern auf A1-Niveau, in jeder Sprache dieselben |
| Eigene Karten | Alles, was du baust | Du tippst ein Wort und seine Bedeutung ein; die Bedeutung kannst du ändern oder die Karte löschen |
| Import | Textdateien und Decks | Keiner |
| Export | Textdateien | Liste in AppFiles speichern: eine TSV-Datei mit Wort, Bedeutung und nächster Wiederholung |
| Sprachen | Jede | 16 zum Lernen; kein Hindi |
| Planer-Einstellungen und Add-ons | Viele | Keine |
| Preis | Kostenlos auf Desktop und Android; kostenpflichtig auf iOS | Kostenlos, keine Werbung, keine Käufe in der App |
Woher die Karten kommen#
Hier unterscheiden sich die beiden am stärksten.
In Anki machst du jede Karte selbst oder lädst ein geteiltes Deck herunter. Darin liegt seine Stärke und zugleich sein größter Aufwand: Eine gute Karte zu schreiben kostet Zeit. Willst du ein Deck in ein anderes Werkzeug mitnehmen, ist Ankis Textexport der Weg, und Anki-Decks und Wortlisten importieren zeigt, wie das geht.
In Flashcards kommen Karten aus drei Quellen:
- Wortsammlungen. Es gibt 12 Themen aus je 10 Alltagswörtern auf A1-Niveau, von „Grundlagen“ und „Zahlen“ bis „Essen und Trinken“ und „Tiere“. Dieselben Sammlungen gibt es in allen 16 Sprachen. Öffne eine, sieh, welche Wörter du schon hast, und füge den Rest hinzu. Die Bedeutung auf der Rückseite ist dasselbe Wort aus der Wortliste deiner eigenen Sprache. Es ist keine maschinelle Übersetzung.
- Wort hinzufügen. Es funktioniert wie eine Karteikarte aus Papier: Du tippst das Wort und seine Bedeutung ein, und nichts wird übersetzt. In Meine Karten kannst du die Bedeutung ändern oder die Karte löschen. Das Wort selbst lässt sich nicht ändern.
- Ein LingoBlend-Konto, wenn du eines verbindest. Das Verbinden ist optional und kostenlos, unter lingoblend.app/link. Die Karten des Readers und ihre Wiederholungspläne wandern ins Konto. Danach gibt es nur noch einen Plan, gemeinsam mit den Übungsspielen der Handy-App, und Wörter, die du anderswo in LingoBlend für dasselbe Sprachpaar gespeichert hast, erscheinen auf dem Reader. Wörter, die du schon in LingoBlend gespeichert hast, zählt eine Sammlung als bereits in deinen Karten. Eine Verbindung gilt 12 Monate, und ein verbundener Reader sieht nie deine Bücher, Blends oder dein Abo.
Um deine Wörter herauszubekommen, schreibt Liste in AppFiles speichern eine TSV-Datei mit drei Spalten: Wort, Bedeutung und nächste Wiederholung. Du kannst sie am Computer öffnen.
Welche App du nehmen solltest#
Bleib bei Anki, wenn:
- du schon ein Deck hast, dem du vertraust, oder für eine Prüfung mit einem geteilten Deck lernst;
- du Lückentexte, Bilder, Audio oder eigene Kartenvorlagen willst;
- du den Planer einstellen oder FSRS auf deinem eigenen Verlauf laufen lassen willst;
- deine Sprache nicht zu den 16 von Flashcards gehört oder dein Fach keine Sprache ist.
Nimm Flashcards, wenn:
- du auf dem Reader wiederholen willst, ohne zum Handy zu greifen;
- du lieber mit Alltagswörtern anfängst, als ein Deck zu bauen;
- du wenig einrichten willst: keine Registrierung, kein Planer zum Einstellen, zwei Antworten;
- du LingoBlend nutzt und deine gespeicherten Wörter auf dem Reader haben willst, mit demselben Plan wie bei den Übungsspielen der Handy-App.
Du kannst beide nutzen. Gib jeder App eine klare Aufgabe, zum Beispiel Anki für dein langfristiges Deck und Flashcards für ein paar Alltagswörter auf dem Reader. Vermeide nur, dieselben Wörter in zwei Warteschlangen zu führen: Das verdoppelt die Arbeit, ohne etwas zu bringen.
Die Seite zu Flashcards zeigt die App und wie du sie installierst.
Wo das Ganze ehrlich steht#
- Flashcards ist für den X4 Pro gemacht und auf einem solchen getestet. Der X4 Classic wird von der App unterstützt, wurde aber noch nicht an einem echten Gerät getestet.
- Es braucht XTEINKs eigene Software, auf die neueste Version aktualisiert.
- Hindi wird nicht angeboten, weder zum Lernen noch als deine eigene Sprache, weil XTEINK-Reader Hindi noch nicht korrekt darstellen können.
- Die App folgt in 15 Sprachen der Spracheinstellung deines Readers und erscheint sonst auf Englisch. Finnisch und Serbisch gehören nicht zu den 15.
- Die Wörter aus den Sammlungen liegen auf A1-Niveau: 12 Sammlungen aus je 10 Wörtern pro Sprache.
- Nur Wörter aus den Sammlungen haben eine Wortart, ein Beispiel und eine Lesung. Eingetippte Karten werden nie übersetzt und zeigen nur, was du eingetippt hast.