Si lees en un XTEINK X4 Pro y estudias vocabulario, seguramente te has preguntado si tus repasos también pueden vivir en el lector. Flashcards, la app gratuita de XTEINK impulsada por LingoBlend, es una respuesta. Anki es la herramienta que casi todo el mundo ya conoce. Son herramientas muy distintas, y esta entrada las compara sin rodeos, empezando por lo que Anki hace mejor.
Dos formas de repasar en tinta electrónica#
La primera es mantener Anki donde ya funciona, en tu ordenador o en tu móvil, y usar el lector para leer. No conocemos ningún cliente de Anki para el software propio de XTEINK, así que, con un lector XTEINK, ese es el lugar de Anki.
La segunda es repasar en el lector. Flashcards es una app para el software propio de XTEINK, que se instala desde la tienda de apps de XTEINK. Es gratuita, sin anuncios, sin compras dentro de la app y sin un nivel Pro. No hay registro: Comenzar crea una cuenta para el lector, sin nombre, correo ni contraseña.
Las dos usan repetición espaciada: una palabra vuelve justo antes de que la olvides y vuelve con menos frecuencia a medida que la aprendes. La investigación que hay detrás está en repetición espaciada para aprender idiomas.
Lo que Anki hace mejor#
Anki hace más que Flashcards en casi todo lo que les importa a los usuarios avanzados. Todo esto sale de nuestras propias entradas sobre Anki, Anki frente a las apps de SRS modernas y alternativas a Anki que conservan el contexto.
- Tipos de tarjeta. Anki tiene cloze, oclusión de imagen y plantillas de tarjeta que diseñas tú. Una tarjeta puede mostrar una frase, ocultar una cláusula y reproducir audio en el reverso.
- Programación ajustable. Anki incluye SM-2 por defecto y, desde la versión 23.10 de octubre de 2023, FSRS como opción. FSRS ajusta sus parámetros a tu propio historial de repasos, y tú eliges la retención que quieres.
- Cuatro botones de respuesta, además de la detección de «sanguijuelas»: las palabras que fallas una y otra vez.
- Complementos y mazos compartidos. Un complemento cubre casi cualquier flujo de trabajo, y la biblioteca de mazos compartidos es enorme.
- Cualquier idioma, cualquier materia. A Anki no le importa lo que haya en la tarjeta, así que sirve para coreano, polaco, árabe, griego, medicina, derecho o ajedrez.
- Importar y exportar. Anki importa y exporta texto, así que tu mazo nunca queda atrapado.
- Precio. Anki es gratis en el ordenador y en Android. La app para iOS es una compra única que financia el proyecto.
Si ya tienes un mazo en el que confías, nada de esto cambia, y Flashcards no lo va a sustituir.
Lo que Flashcards hace, y lo que no#
Flashcards es pequeña a propósito. Hace una sola cosa: unas pocas palabras al día, repasadas en la pantalla de tinta electrónica.
Lo que hace
- Giras una tarjeta y respondes Otra vez o Bien. El giro es instantáneo.
- El anverso muestra la palabra. El reverso muestra su significado. Debajo de la tarjeta ves tu racha y cuántos repasos tocan mañana.
- Las palabras de las colecciones muestran además su categoría gramatical en el anverso y una frase de ejemplo en el reverso. En chino, las palabras de las colecciones muestran el pinyin y, en japonés, la lectura, bajo las palabras escritas con caracteres o kanji.
- La pantalla de inicio muestra tres números: listas ahora, para mañana y racha de días.
- Una sesión tiene hasta 20 tarjetas. Cuando no hay nada pendiente, Repasar de todos modos te deja estudiar palabras que aún no tocan.
- Los repasos se programan con SM-2 en el servidor de LingoBlend. Es la misma programación que usa la app móvil de LingoBlend en sus juegos de práctica.
- La sesión que ya está en el lector funciona sin Wi-Fi. Tus respuestas se guardan en el lector y se envían la próxima vez que la app se conecte.
- En el X4 Pro puedes usar la pantalla táctil o las teclas.
Lo que no hace
- No hay cloze, ni imágenes, audio o pronunciación en las tarjetas. Una tarjeta es una palabra y su significado.
- Hay dos respuestas, no cuatro, y ningún ajuste del programador.
- No puede importar un mazo de Anki ni ningún otro archivo.
- No hay complementos ni mazos compartidos.
- No traduce. Una palabra que escribes conserva el significado que escribiste.
- Todo, salvo la sesión que ya está en el lector, necesita Wi-Fi: cargar una sesión nueva, añadir palabras, abrir las colecciones y Mis tarjetas.
Una aclaración sobre el nombre: el juego Tarjetas de Memoria de la app de LingoBlend es otra cosa. Es uno de los juegos de práctica de la app móvil. Esta entrada trata de la app de XTEINK.
Frente a frente#
| Anki | Flashcards | |
|---|---|---|
| Dónde funciona | Ordenador, Android e iOS, con sincronización | En el software propio de XTEINK, actualizado a la última versión; pensada para el X4 Pro |
| Programación | SM-2 por defecto, FSRS como opción | SM-2 en el servidor de LingoBlend, igual que los juegos de práctica de la app móvil de LingoBlend |
| Botones de respuesta | Cuatro | Dos: Otra vez y Bien |
| Tipos de tarjeta | Plantillas, cloze, oclusión de imagen | Una palabra en el anverso, su significado en el reverso |
| Imágenes y audio | Sí | No |
| Palabras ya hechas | Una gran biblioteca de mazos compartidos | 12 colecciones de 10 palabras cotidianas de nivel A1, iguales en todos los idiomas |
| Tus propias tarjetas | Lo que quieras crear | Escribes una palabra y su significado; puedes editar el significado o eliminar la tarjeta |
| Importar | Archivos de texto y mazos | Nada |
| Exportar | Archivos de texto | Guardar lista en AppFiles: un archivo TSV con palabra, significado y próximo repaso |
| Idiomas | Cualquiera | 16 para aprender; sin hindi |
| Ajustes del programador y complementos | Muchos | Ninguno |
| Precio | Gratis en el ordenador y en Android; de pago en iOS | Gratis, sin anuncios ni compras dentro de la app |
De dónde salen las tarjetas#
Aquí es donde más se diferencian.
En Anki, creas cada tarjeta tú o descargas un mazo compartido. Esa es la fuente de su potencia y de su principal coste: escribir una buena tarjeta lleva tiempo. Si quieres llevar un mazo a otra herramienta, la exportación de texto de Anki es el camino, y importar mazos de Anki y listas de palabras lo explica paso a paso.
En Flashcards, las tarjetas salen de tres sitios:
- Colecciones de palabras. Hay 12 temas de 10 palabras cotidianas de nivel A1 cada uno, desde Lo básico y Números hasta Comida y bebida y Animales. Las mismas colecciones existen en los 16 idiomas. Abre una, mira qué palabras ya tienes y añade el resto. El significado del reverso es la misma palabra tomada de la lista de palabras de tu idioma. No es una traducción automática.
- Añadir palabra. Funciona como una tarjeta de papel: escribes la palabra y su significado, y no se traduce nada. En Mis tarjetas puedes editar el significado o eliminar la tarjeta. No puedes editar la palabra en sí.
- Una cuenta de LingoBlend, si la conectas. La conexión es opcional y gratuita, en lingoblend.app/link. Las tarjetas del lector y sus programaciones pasan a la cuenta. A partir de entonces hay una sola programación con los juegos de práctica de la app móvil, y las palabras que guardaste en otras partes de LingoBlend para el mismo par de idiomas aparecen en el lector. Una colección cuenta las palabras que ya guardaste en LingoBlend como ya incluidas en tus tarjetas. Una conexión dura 12 meses, y un lector conectado nunca ve tus libros, mezclas ni suscripción.
Para sacar tus palabras, Guardar lista en AppFiles crea un archivo TSV con tres columnas: palabra, significado y próximo repaso. Puedes abrirlo desde un ordenador.
Cuál elegir#
Quédate con Anki si:
- ya tienes un mazo en el que confías, o estudias para un examen con un mazo compartido;
- quieres cloze, imágenes, audio o tus propias plantillas de tarjeta;
- quieres ajustar el programador, o usar FSRS con tu propio historial;
- tu idioma no es uno de los 16 de Flashcards, o tu materia no es un idioma.
Elige Flashcards si:
- quieres repasar en el lector, sin coger el móvil;
- prefieres empezar por palabras cotidianas antes que construir un mazo;
- quieres poco que configurar: sin registro, sin programador que ajustar, dos respuestas;
- usas LingoBlend y quieres tus palabras guardadas en el lector, con la misma programación que los juegos de práctica de la app móvil.
Puedes usar las dos. Asigna a cada una un papel claro, por ejemplo Anki para tu mazo a largo plazo y Flashcards para unas pocas palabras cotidianas en el lector. Lo que conviene evitar es tener las mismas palabras en dos colas, lo que duplica el trabajo sin ganar nada.
La página de Flashcards muestra la app y cómo instalarla.
Dónde estamos, con honestidad#
- Flashcards está hecha para el X4 Pro y probada en uno. La app es compatible con el X4 Classic, pero aún no se ha probado en un lector.
- Necesita el software propio de XTEINK, actualizado a la última versión.
- El hindi no está disponible, ni para aprenderlo ni como tu propio idioma, porque los lectores XTEINK todavía no pueden mostrar el hindi correctamente.
- Las pantallas de la app siguen el idioma de tu lector en 15 idiomas y, en los demás casos, se muestran en inglés. El finés y el serbio no están entre los 15.
- Las palabras de las colecciones son de nivel A1: 12 colecciones de 10 palabras por idioma.
- Solo las palabras de las colecciones tienen categoría gramatical, ejemplo y lectura. Las tarjetas que escribes nunca se traducen y muestran solo lo que escribiste.