Smart Blend s'adapte désormais à chaque apprenant — il ignore les mots que vous maîtrisez déjà et ajuste sa sélection à votre niveau. Mais une fonction « adaptative » ne vaut que par les signaux que vous lui donnez. Voici la configuration complète, en toute honnêteté, y compris les parties qui demandent une semaine de rodage.
Étape 1 : répondez à la question de niveau comme à un ami#
À l'inscription (ou quand vous changez de langue cible), LingoBlend vous pose une question : quel est votre niveau dans cette langue ? Quatre réponses possibles, sans jargon :
| Choisissez ceci | Si |
|---|---|
| Je débute | Vous en êtes à vos premières semaines ; vous connaissez les salutations et quelques bribes |
| Je connais les bases | Vous vous débrouillez dans les situations prévisibles : commander, demander son chemin, faire la conversation |
| Je peux tenir une conversation | Vous exprimez des opinions et suivez une discussion courante, avec des lacunes |
| Je suis à l'aise en lecture | Vous lisez de vrais textes et ne rencontrez des mots inconnus que dans la longue traîne |
Deux conseils. D'abord, arrondissez vers le bas : un mélange un peu trop facile enseigne quand même (et se lit agréablement), tandis qu'un mélange trop difficile installe la frustration dès le départ. Ensuite, ne vous prenez pas la tête : cette réponse ne pilote les choses que jusqu'à ce que votre historique de révisions existe, après quoi votre vocabulaire mesuré prend le relais, dans un sens comme dans l'autre. Si le réglage semble un jour décalé, vous pouvez le modifier par langue dans Détails Personnels.
Étape 2 : mélangez un texte que vous avez vraiment envie de lire#
Pas un passage de manuel : un article que vous liriez de toute façon. Collez-le (ou son URL) et commencez autour de 20 à 30 %. Dans cette fourchette, le moteur choisit un vocabulaire utile juste au-dessus de votre niveau, le répartit de façon homogène et traite les expressions idiomatiques comme des blocs entiers, de sorte que chaque mot rencontré en vaille la peine.
Pendant la lecture, touchez et enregistrez. C'est l'habitude la plus rentable de toute l'application : chaque mot enregistré entre à la fois dans votre file de révisions et devient un signal de maîtrise pour les mélanges futurs. Enregistrez la forme rencontrée ou sa forme de dictionnaire : dans les deux cas, le graphe de vocabulaire les résout vers le même mot de dictionnaire, si bien que despierta et despertar alimentent une seule fiche, pas deux.
Étape 3 : laissez les jeux mesurer votre maîtrise#
La maîtrise ne se déclare pas, elle se démontre — à travers les cinq jeux de répétition espacée. Un mot progresse vers le statut « maîtrisé » à mesure que vous répondez juste sur des intervalles de plus en plus longs ; il est signalé « en difficulté » quand vous continuez à vous tromper dessus. Dix minutes par jour suffisent réellement, et le bénéfice se répercute sur votre lecture : les mots maîtrisés cessent d'occuper des emplacements de mélange, les mots à réviser commencent à apparaître dans vos textes — une révision déguisée en lecture — et les mots en difficulté bénéficient de rencontres contextuelles supplémentaires.
Attendez-vous à une à deux semaines de rodage en usage normal. Ce n'est pas une limite à contourner : c'est le système qui reconnaît honnêtement ce qu'il a mesuré et ce qu'il devine encore.
Étape 4 : utilisez le curseur comme deux outils différents#
Aux pourcentages bas, là où se déroule l'essentiel de la lecture, vous êtes en mode acquisition : chaque mot traduit est choisi pour vous apprendre quelque chose. Poussez le curseur vers le haut et vous entrez en mode immersion, où la logique change délibérément — votre vocabulaire maîtrisé est réutilisé comme remplissage confortable, afin que la page atteigne vraiment la densité demandée, tandis que les mots à forte valeur d'apprentissage restent prioritaires. Même curseur, deux intentions ; le moteur suit la vôtre.
Un bon rythme hebdomadaire : l'essentiel de la lecture entre 25 et 35 %, une session plus longue à 60 % ou plus, et re-mélangez un ancien texte favori à un pourcentage plus élevé que lors de votre première lecture — la vue la plus nette possible sur vos propres progrès.
Étape 5 (facultative) : capturez des mots partout, pas seulement dans les mélanges#
Tout regrouper dans un seul dictionnaire signifie que tout alimente la personnalisation : l'extension Chrome sur ordinateur, le partage vers LingoBlend depuis votre téléphone, l'OCR photo pour les menus et les panneaux, et les packs de mots pour démarrer un thème rapidement. Un mot enregistré depuis une page web le mardi change la façon dont l'article du jeudi sera mélangé.