Mélanger un livre entier pour votre liseuse consiste à choisir un texte source sur votre page liseuses, à indiquer à LingoBlend dans quelle langue mélanger et dans quelle proportion, puis à attendre quelques minutes pour obtenir un livre mélangé complet avec son propre dictionnaire compagnon — une fonctionnalité Pro qui fonctionne exactement comme un article mélangé, simplement à l'échelle d'un roman.
C'est la partie qui vous appartient entièrement : pas un titre fixe de la bibliothèque, mais n'importe lequel des classiques du domaine public, un livre que vous envoyez, ou un texte que vous collez vous-même. Le livre est un EPUB ordinaire, il s'ouvre donc sur n'importe quelle liseuse ; une liseuse CrossPoint appairée vous épargne simplement la copie. Si les livres mélangés sont nouveaux pour vous, Livres mélangés sur votre liseuse présente la bibliothèque gratuite, le dictionnaire compagnon et le clippage avant que vous ne dépensiez le moindre mot de votre quota ici.
Le parcours, de bout en bout#
Tout se passe sur votre page liseuses, une fois connecté :
- Choisissez une source. Prenez l'un des classiques du domaine public listés ci-dessous, basculez sur Mon propre livre et envoyez un fichier EPUB, PDF ou texte sans DRM de 10 Mo maximum, ou basculez sur Mon propre texte et collez entre 200 et 60 000 mots. (Le mode collage demande aussi un titre ; les deux demandent la langue dans laquelle le texte est écrit.)
- Choisissez une langue cible. N'importe laquelle des 17 langues de LingoBlend.
- Choisissez un pourcentage. Un curseur de 5 % à 50 %, par paliers de 5, réglé par défaut sur 20 %.
- Vérifiez le coût, puis lancez. La page affiche le coût exact en mots face à votre solde Smart Blend restant avant que le bouton ne s'active. Si le livre ne tient pas dans votre quota restant, elle vous le dit avant qu'un seul mot ne soit dépensé.
- Attendez, ou passez à autre chose. Cela prend quelques minutes. Vous pouvez fermer la page et revenir plus tard : le travail continue en arrière-plan. Un seul livre tourne à la fois.
- Récupérez votre livre. Un EPUB mélangé et son dictionnaire assorti, prêts à lire sur n'importe quelle appli EPUB — ou à récupérer sur une liseuse CrossPoint appairée, ou à copier par USB.
C'est toute l'interaction : une source, une langue et un pourcentage — plus, pour un long livre, le choix des chapitres.
Quels classiques sont prêts aujourd'hui#
Ces classiques de votre page liseuses tiennent en entier dans un seul mélange :
| Livre | Langue | Mots dans le texte source |
|---|---|---|
| The Yellow Wallpaper (Gilman) | Anglais | 6 085 |
| L'Aliéniste (Machado de Assis) | Portugais | 16 463 |
| La Métamorphose (Kafka) | Allemand | 19 325 |
| Lazarillo de Tormes (Anonyme) | Espagnol | 20 076 |
| La Divine Comédie : Enfer (Dante) | Italien | 32 640 |
| Candide (Voltaire) | Français | 33 665 |
| Les Aventures de Pinocchio (Collodi) | Italien | 39 894 |
| Gatsby le Magnifique (Fitzgerald) | Anglais | 48 208 |
Les classiques plus longs — Le Procès, Les Misérables (Tome I), Dom Casmurro, Orgueil et Préjugés, et Don Quichotte de la Manche — dépassent la limite de 60 000 mots pour un seul mélange ; vous les lisez donc par parties : choisissez Une plage de chapitres, et chaque partie arrive comme un livre à part, avec son propre dictionnaire. Quand une partie est terminée, le formulaire propose de continuer à partir du chapitre où elle s'est arrêtée.
Si aucun de ces titres n'est ce que vous voulez lire, envoyez plutôt votre propre livre ou collez votre propre texte — du moment que vous avez le droit de l'utiliser (domaine public, ou texte que vous avez écrit ou que vous avez par ailleurs la permission de mélanger). Un envoi est un fichier EPUB, PDF ou texte de 10 Mo maximum, sans DRM ; le fichier est lu une seule fois et n'est pas conservé, et le texte de ses chapitres est gardé un jour au plus, de sorte que vous pouvez mélanger la partie suivante sans le renvoyer. Un texte collé fait entre 200 et 60 000 mots.
La règle de la langue : lisez le livre, apprenez le mélange#
C'est le seul réglage sur lequel il vaut la peine de s'arrêter avant de cliquer sur quoi que ce soit. La langue du livre doit être une langue que vous lisez déjà. Le dictionnaire explique chaque mot mélangé dans la langue même du livre, pas dans votre langue cible — donc un livre allemand mélangé avec de l'espagnol est construit pour quelqu'un qui lit l'allemand et apprend l'espagnol, pas l'inverse.
Concrètement : si votre langue connue est l'anglais et que vous apprenez l'espagnol, vous choisiriez un livre anglais (Gatsby le Magnifique, par exemple) et y mélangeriez des mots espagnols. Choisir un livre allemand et y mélanger de l'espagnol ne fonctionne que si l'allemand est la langue que vous lisez : le dictionnaire explique chaque mot mélangé en allemand, et une glose en allemand n'aide en rien quelqu'un qui ne lit pas l'allemand.
Le formulaire se règle par défaut sur votre langue connue pour exactement cette raison, et il vous avertit avant que vous ne le changiez pour autre chose. Si jamais vous voyez cet avertissement, ce n'est pas un bug — c'est le seul endroit de ce parcours où se tromper de sens gâche le livre entier.
Quelle part mélanger#
Le curseur de pourcentage va de 5 % à 50 %, par paliers de 5, avec 20 % par défaut — environ un mot sur cinq, la même part que les livres déjà prêts de la bibliothèque. À ce réglage, vous croiserez du vocabulaire nouveau assez souvent pour progresser sans perdre le fil de l'histoire.
Poussez-le plus haut (jusqu'au plafond de 50 %) pour de l'immersion une fois qu'un livre vous est familier, ou gardez-le bas pour une première lecture d'un texte dense. Il n'existe pas de bonne réponse unique — et quel que soit le pourcentage choisi, les mots sélectionnés à l'intérieur sont ajustés à votre niveau, exactement comme pour n'importe quel mélange, désormais appliqué à un livre entier plutôt qu'à un seul article.
Personnalisé exactement comme n'importe quel autre mélange#
Un mélange de livre entier n'est pas un moteur séparé et plus simple — c'est la même logique de sélection qui alimente chaque mélange de l'application, exécutée une seule fois sur l'ensemble du texte. Elle saute les mots que vous maîtrisez déjà sous n'importe quelle forme fléchie, privilégie les mots nouveaux qui se rattachent à un vocabulaire que vous connaissez déjà, et cible votre niveau d'un bout à l'autre. Parce que le livre entier est sélectionné à partir d'un seul instantané de votre vocabulaire, un mot ne bascule pas de « maîtrisé » au chapitre un à « nouveau » au chapitre neuf — le livre reste cohérent en interne d'une façon qu'une approche chapitre par chapitre ne pourrait pas garantir. Si vous n'avez pas encore mis en place le mélange personnalisé, un jour ou deux à enregistrer des mots et à faire des jeux d'entraînement avant de mélanger un livre vaut l'attente.
Le quota, en toute honnêteté#
Mélanger un livre entier puise dans le même quota de 100 000 mots Smart Blend par mois que Pro vous donne dans l'application — il n'existe aucun quota séparé pour les livres. Un roman de 48 208 mots coûte 48 208 mots — le texte entier est lu, quel que soit le pourcentage choisi — donc un seul long classique représente environ la moitié de votre mois. C'est pourquoi votre page liseuses affiche le coût exact en mots et votre solde restant avant que le bouton ne s'active. Si un livre ne tient pas dans ce qu'il vous reste ce mois-ci, il est refusé d'emblée, pas en cours de route. Les comptes gratuits n'ont tout simplement pas accès à cette fonctionnalité ; ils ont 3 Smart Blend par mois dans l'application et des Basic Blend illimités, comme toujours. Le mélange d'un livre entier est réservé à Pro (4,99 €/mois ou 49,99 €/an).
Ce que vous obtenez, et deux façons de le lire#
Chaque tâche terminée vous donne deux fichiers : l'EPUB mélangé et son dictionnaire compagnon, généré à partir de ce mélange précis, de sorte que chaque définition corresponde au sens que le livre a réellement employé. Une courte page de préface, au début du livre, porte les instructions à suivre sur l'appareil, pour que vous n'ayez pas à chercher un article d'aide une fois le livre déjà sur votre liseuse.
| Si vous avez | Que faire |
|---|---|
| Une liseuse CrossPoint appairée (2.0 ou une version Nightly) | Le livre se télécharge tout seul en WiFi depuis la liste du plugin LingoBlend ; son dictionnaire arrive via LingoBlend Dictionaries → My dictionaries |
| Aucune liseuse appairée | Téléchargez l'EPUB et le zip du dictionnaire depuis le site — les liens sont de courte durée, mais vous pouvez en redemander de nouveaux à tout moment |
Si vous avez une liseuse CrossPoint sous 2.0 ou une version Nightly, l'appairer sur votre page liseuses ou dans l'application prend une minute, et chaque livre que vous mélangez ensuite apparaît dans la liste du plugin LingoBlend sur l'appareil, prêt à télécharger en un geste. Sous 1.6.x, vous copiez les deux fichiers par USB à la place — voyez les limites ci-dessous. Si vous préférez essayer toute la boucle avant de dépenser une partie de votre quota mensuel sur un mélange Pro, télécharger un livre déjà prêt de la bibliothèque gratuite via OPDS utilise exactement la même configuration de dictionnaire. Et une fois que vous lisez sur l'appareil, les mots que vous clippez — qu'ils viennent d'un mélange que vous avez fait ou de la bibliothèque gratuite — rejoignent votre compte de la même façon dans les deux cas.
Ce que cela ne fait pas encore#
Autant le dire franchement : un envoi doit être sans DRM et peser 10 Mo au maximum, et un PDF n'a pas de vrais chapitres ; il est donc découpé en sections par page, et son texte peut comporter des retours à la ligne étranges. Un livre de plus de 60 000 mots se lit par parties, chacune avec son propre dictionnaire, si bien que passer à la partie suivante suppose de sélectionner aussi son dictionnaire. Et un seul livre tourne à la fois par compte, donc si vous mélangez quelque chose de long, mettez en file ce que vous voulez lire ensuite plutôt que d'en lancer plusieurs à la fois. La moitié « sur l'appareil » de tout cela — l'appairage, la liste du plugin, Clip — demande CrossPoint 2.0 ou une version Nightly ; sous 1.6.x, vous copiez plutôt l'EPUB et le dictionnaire par USB.
Rien de tout cela ne rend la fonctionnalité moins utile pour ce qu'elle fait aujourd'hui — transformer un classique, un livre que vous possédez ou votre propre texte en un livre complet, personnalisé, adossé à un dictionnaire — mais autant le savoir avant de prévoir un après-midi autour d'un long roman.
À retenir#
Le mélange de livre entier libère cette même sélection personnalisée, présente derrière chaque texte LingoBlend, sur quelque chose d'assez long pour qu'on puisse vraiment s'y plonger pendant plusieurs semaines — un classique que vous choisissez, un livre que vous envoyez, ou votre propre texte, dans la langue que vous apprenez, construit autour des mots que vous connaissez déjà. C'est réservé à Pro, un livre à la fois, et c'est honnête sur ses propres limites de nombre de mots et de quota. Pour la bibliothèque de livres déjà prêts qui ne demande aucun compte du tout, commencez par la page liseuses.