Quand nous avons livré le graphe de vocabulaire, nous l'avions présenté comme une infrastructure — une carte d'environ 3 000 mots par langue, avec votre connaissance personnelle superposée — et annoncé que les fonctionnalités bâties dessus viendraient ensuite. Voici la première, et elle atterrit exactement là où le graphe visait depuis le début : Smart Blend. Il s'est avéré que c'était le premier membre d'une famille plutôt qu'un cas isolé : la même couche de maîtrise alimente aujourd'hui les familles de mots et les Mots Associés de votre dictionnaire ainsi que les sessions de révision qui tiennent à distance les mots qu'on confond.
Un mélange est un budget : arrêtez de le dépenser en mots déjà acquis#
Prenez un mélange à 30 % sur un article de 500 mots : environ 150 mots apparaîtront dans votre langue cible. Ces 150 places constituent toute la surface d'apprentissage de cette séance de lecture. Chaque place consacrée à un mot que vous connaissez parfaitement depuis des mois est une place qui n'ira pas à un mot que vous êtes réellement en train d'acquérir.
L'ancien moteur ne pouvait pas faire la différence : il voyait du texte, pas vous. Le nouveau sélecteur de Blend Engine v2 sait ce que vous avez démontré — calculé sur votre appareil à partir des mêmes signaux que suit déjà votre répétition espacée — et dépense le budget en conséquence :
| Votre rapport à un mot | Ce que fait désormais le mélange |
|---|---|
| Maîtrisé — vous l'avez prouvé à plusieurs reprises, dans la durée | Sauté : la place va à quelque chose qui vous apprendra quelque chose |
| En cours d'apprentissage ou à réviser — en rotation active, ou programmé pour revenir | Privilégié : le rencontrer en contexte réel est la révision, et les mots que vous ratez souvent obtiennent les rencontres supplémentaires qu'il leur faut |
| Nouveau pour vous | Choisi selon son utilité, avec une préférence pour les mots reliés à du vocabulaire que vous connaissez déjà — à une connexion de distance, l'apprentissage coûte le moins cher |
Le cas « à réviser » mérite qu'on s'y arrête : il transforme la lecture en répétition espacée invisible. Un mot programmé pour révision qui surgit dans une phrase que vous avez choisi de lire — ancré par le contexte, compris en situation — vaut mieux que n'importe quelle carte mémo, et la recherche sur l'apprentissage en contexte le dit depuis des décennies.
Formes fléchies, maîtrise, et pourquoi le graphe compte ici#
Un texte ne vous sert jamais poliment les formes du dictionnaire. Vous maîtrisez despertar ; l'article, lui, écrit despierta. Sans la résolution des formes assurée par le graphe, le moteur traiterait despierta comme un mot inconnu et y dépenserait volontiers une place. Avec elle, votre maîtrise suit le mot à travers ses formes — y compris les irréguliers, comme l'italien va → andare.
C'est aussi pourquoi tout cela ne vous coûte rien à l'exécution : votre profil de connaissances est dérivé sur votre appareil à partir de données que l'application possède déjà, utilisé uniquement pour ce mélange, et jamais stocké sur nos serveurs. Aucun appel supplémentaire à l'IA, aucune attente.
Le retournement de l'immersion : tout en haut du curseur, la logique s'inverse#
Voici une subtilité que nous n'avons vue que parce qu'un vrai lecteur a poussé le curseur vers le haut. Entre 20 et 40 %, sauter les mots maîtrisés est évidemment la bonne décision : c'est le mode acquisition. Mais quelqu'un qui demande un mélange à 80–90 % réclame de l'immersion, et là, l'ancienne règle se retourne contre lui : vos mots maîtrisés sont précisément ceux que vous liriez le plus confortablement dans la langue cible, donc les laisser dans votre langue maternelle va à l'encontre de la demande.
À l'extrémité « immersion » du curseur, les mots maîtrisés deviennent donc un remplissage de dernier recours : les mots en cours d'apprentissage passent toujours en premier, mais si le texte ne peut pas atteindre autrement la densité demandée, votre vocabulaire maîtrisé comble le manque — une lecture sans effort qui vous amène à une vraie immersion plutôt qu'à une page inégale et en deçà de la consigne. En mode acquisition, la garantie de saut est absolue.
Ce qu'obtiennent les nouveaux venus#
Rien là-dedans ne rend l'application moins bonne tant que vous n'avez pas de données. Avec un dictionnaire vide, la sélection fonctionne sur la pure utilité — les mots qui valent le plus la peine d'être appris, répartis dans tout le texte — c'est-à-dire exactement la configuration que nous avons évaluée le plus sévèrement. À mesure que vos mots enregistrés et votre historique de jeu s'accumulent, la personnalisation s'installe automatiquement : aucun réglage, aucun seuil, aucune configuration. Et si vous voulez dès le premier jour un mélange calé sur votre niveau général, c'est la fonctionnalité complémentaire : le mélange adapté à votre niveau.