Mescolare un libro intero per il tuo e-reader significa scegliere un testo di partenza su la tua pagina lettori, dire a LingoBlend in quale lingua mescolare e quanto, e aspettare pochi minuti per ottenere un libro mescolato completo con il proprio dizionario companion – una funzione Pro che funziona esattamente come un articolo mescolato, solo alla lunghezza di un romanzo.
Questa è la parte interamente tua: non un titolo fisso di libreria, ma uno qualsiasi dei classici di pubblico dominio, un libro che carichi tu, oppure un testo che incolli tu stesso. Il libro è un normale EPUB, quindi si apre su qualsiasi lettore; un lettore CrossPoint abbinato ti risparmia solo la copia. Se i libri mescolati sono una novità per te, Libri mescolati per il tuo e-reader copre la libreria gratuita, il dizionario companion e il ritaglio prima che tu spenda qui una parte del tuo limite.
Il flusso, dall'inizio alla fine#
Tutto avviene su la tua pagina lettori una volta effettuato l'accesso:
- Scegli una fonte. Scegli uno dei classici di pubblico dominio elencati più sotto, passa a Il mio libro e carica un file EPUB, PDF o di testo senza DRM fino a 10 MB, oppure passa a Il mio testo e incolla da 200 a 60.000 parole. (La modalità testo incollato chiede anche un titolo; entrambe le modalità chiedono la lingua in cui è scritto il testo.)
- Scegli una lingua di destinazione. Una qualsiasi delle 17 lingue di LingoBlend.
- Scegli una percentuale. Uno slider dal 5% al 50%, con incrementi del 5%, predefinito al 20%.
- Controlla il costo, poi avvia. La pagina mostra il costo esatto in parole a confronto con il tuo saldo residuo Smart Blend prima che il pulsante si attivi. Se il libro non rientra nel limite che ti resta, te lo dice prima che venga speso qualcosa.
- Aspetta, oppure fai altro. Richiede pochi minuti. Puoi chiudere la pagina e tornare più tardi – continua a lavorare in background. Funziona un solo libro alla volta.
- Ricevi il tuo libro. Un EPUB mescolato e il suo dizionario corrispondente, pronti da leggere su qualsiasi app EPUB – oppure da scaricare su un lettore CrossPoint abbinato, o copiare via USB.
Questa è l'intera interazione: una fonte, una lingua e una percentuale – più, per un libro lungo, quali capitoli.
Quali classici sono disponibili oggi#
Questi classici sulla tua pagina lettori rientrano per intero in un singolo blend:
| Libro | Lingua | Parole nel testo di partenza |
|---|---|---|
| The Yellow Wallpaper (Gilman) | Inglese | 6.085 |
| O Alienista (Machado de Assis) | Portoghese | 16.463 |
| La metamorfosi (Kafka) | Tedesco | 19.325 |
| Lazarillo de Tormes (Anonimo) | Spagnolo | 20.076 |
| La Divina Commedia: Inferno (Dante) | Italiano | 32.640 |
| Candido (Voltaire) | Francese | 33.665 |
| Le avventure di Pinocchio (Collodi) | Italiano | 39.894 |
| Il grande Gatsby (Fitzgerald) | Inglese | 48.208 |
I classici più lunghi – Il processo, I Miserabili (Tomo I), Dom Casmurro, Orgoglio e pregiudizio e Don Chisciotte della Mancia – superano il limite di 60.000 parole per un singolo blend, quindi si leggono a parti: scegli Un intervallo di capitoli, e ogni parte arriva come un libro a sé, con il proprio dizionario. Quando una parte è finita, il modulo ti propone di continuare dal capitolo in cui è terminata.
Se nessuno di questi è ciò che vuoi leggere, carica invece un tuo libro o incolla un tuo testo – purché tu abbia il diritto di usarlo (pubblico dominio, oppure un testo scritto da te o che hai comunque il permesso di mescolare). Un caricamento è un file EPUB, PDF o di testo fino a 10 MB, senza DRM; il file viene letto una sola volta e non viene conservato, e il testo dei suoi capitoli viene conservato al massimo per un giorno, così puoi mescolare la parte successiva senza ricaricarlo. Il testo incollato va da 200 a 60.000 parole.
La regola della lingua: leggi il libro, impara il blend#
Questa è l'unica impostazione su cui vale la pena fermarsi prima di cliccare qualsiasi cosa. La lingua del libro dovrebbe essere una che già leggi. Il dizionario spiega ogni parola mescolata nella lingua del libro stesso, non nella tua lingua di destinazione – quindi un libro tedesco in cui viene mescolato lo spagnolo è pensato per chi legge il tedesco e sta imparando lo spagnolo, non il contrario.
In concreto: se la tua lingua conosciuta è l'inglese e stai imparando lo spagnolo, sceglieresti un libro inglese (ad esempio Il grande Gatsby) e vi mescoleresti parole spagnole. Scegliere un libro tedesco e mescolarvi lo spagnolo funziona solo se il tedesco è la lingua che leggi – il dizionario spiega ogni parola mescolata in tedesco, e una glossa in tedesco non aiuta chi il tedesco non lo legge.
Il modulo imposta di default la tua lingua conosciuta esattamente per questo motivo, e ti avvisa prima che tu la cambi in qualcos'altro. Se mai vedi quell'avviso, non è un difetto – è l'unico punto di questo flusso in cui sbagliare direzione manda in fumo l'intero libro.
Quanto mescolare#
Lo slider della percentuale va dal 5% al 50%, con incrementi del 5%, con 20% come valore predefinito – circa una parola su cinque, la stessa quota usata dai libri già pronti in libreria. A questa impostazione incontrerai nuovo vocabolario abbastanza spesso da fare progressi senza perdere il filo della storia.
Alzalo (fino al tetto del 50%) per l'immersione quando ormai conosci bene un libro, oppure tienilo basso per una prima lettura di qualcosa di denso. Non c'è un'unica risposta giusta – e qualunque percentuale tu scelga, le parole selezionate al suo interno sono tarate sul tuo livello, proprio come per qualsiasi altro blend, solo applicate ora a un libro intero invece che a un singolo articolo.
Personalizzato esattamente come qualsiasi altro blend#
Un blend di un libro intero non è un motore separato e più semplice – è la stessa logica di selezione che alimenta ogni blend nell'app, eseguita una sola volta sull'intero testo. Salta le parole che hai già padroneggiato in qualsiasi forma flessa, privilegia le parole nuove che si collegano a un vocabolario che già conosci, e punta al tuo livello per tutto il libro. Poiché l'intero libro viene selezionato rispetto a un'unica istantanea del tuo vocabolario, una parola non passa da «padroneggiata» nel capitolo uno a «nuova» nel capitolo nove – il libro resta internamente coerente in un modo che un approccio capitolo per capitolo non potrebbe garantire. Se non hai ancora impostato il blending personalizzato, un giorno o due di parole salvate e giochi di pratica prima di mescolare un libro valgono l'attesa.
Il limite, onestamente#
Mescolare un libro intero attinge allo stesso limite di 100.000 parole Smart Blend al mese che Pro ti dà nell'app – non c'è un limite separato per i libri. Un romanzo di 48.208 parole costa 48.208 parole – l'intero testo viene letto, qualunque percentuale tu scelga – quindi un singolo classico lungo vale all'incirca metà del tuo mese. Per questo la tua pagina lettori mostra il costo esatto in parole e il tuo saldo residuo prima che il pulsante si attivi. Se un libro non rientra in quanto ti resta questo mese, viene rifiutato in anticipo, non a metà strada. Gli account gratuiti non hanno affatto questa funzione; ottengono 3 Smart Blend al mese nell'app e Basic Blend illimitati, come sempre. Il blending di un libro intero è solo Pro (€4,99/mese o €49,99/anno).
Cosa ottieni, e due modi per leggerlo#
Ogni lavoro completato ti dà due file: l'EPUB mescolato e il suo dizionario companion, generato esattamente dal blend ottenuto, così ogni definizione corrisponde al senso che il libro ha effettivamente usato. Una breve pagina di prefazione all'inizio del libro riporta le istruzioni per il dispositivo, così non devi cercare un articolo di aiuto quando il libro è già sul tuo lettore.
| Se hai | Cosa fare |
|---|---|
| Un lettore CrossPoint abbinato (2.0 o una build Nightly) | Il libro si scarica da solo via WiFi dall'elenco del plugin LingoBlend; il suo dizionario arriva da LingoBlend Dictionaries → My dictionaries |
| Nessun lettore abbinato | Scarica l'EPUB e lo zip del dizionario dal sito – i link sono a durata limitata, ma puoi richiederne di nuovi in qualsiasi momento |
Se hai un lettore CrossPoint con 2.0 o una build Nightly, abbinarlo su la tua pagina lettori o nell'app richiede un minuto, e ogni libro che mescoli in seguito compare nell'elenco del plugin LingoBlend sul dispositivo, a un tocco dal download. Su 1.6.x copi invece entrambi i file via USB – vedi le limitazioni più sotto. Se preferisci provare l'intero ciclo prima di spendere una parte del tuo limite mensile su un blend Pro, scaricare un libro già pronto dalla libreria gratuita via OPDS usa esattamente la stessa configurazione del dizionario. E una volta che leggi sul dispositivo, le parole che ritagli – da un blend che hai fatto tu o dalla libreria gratuita – si sincronizzano nel tuo account allo stesso modo in entrambi i casi.
Quello che ancora non fa#
Vale la pena dirlo chiaramente: un caricamento deve essere senza DRM e non superare i 10 MB, e un PDF non ha veri capitoli, quindi viene suddiviso in sezioni per pagina e il suo testo può uscire con interruzioni di riga strane. Un libro di oltre 60.000 parole si legge a parti, ciascuna con il proprio dizionario, quindi passare alla parte successiva significa selezionare anche il suo dizionario. Inoltre, ogni account può elaborare un solo libro alla volta, quindi se stai mescolando qualcosa di lungo, metti in coda ciò che vuoi leggere dopo invece di avviarne diversi insieme. La parte che si svolge sul dispositivo – l'abbinamento, l'elenco del plugin, Clip – richiede CrossPoint 2.0 o una build Nightly; su 1.6.x copi invece EPUB e dizionario via USB.
Niente di tutto questo rende la funzione meno utile per ciò che fa oggi – trasformare un classico, un libro che possiedi o un tuo testo in un libro completo, personalizzato, con dizionario integrato – ma vale la pena saperlo prima di pianificare un pomeriggio intorno a un romanzo lungo.
In sintesi#
Il blending di un libro intero libera la stessa selezione personalizzata che sta dietro ogni testo LingoBlend su qualcosa di abbastanza lungo da viverci davvero per qualche settimana – un classico a tua scelta, un libro che carichi, o un tuo testo, nella lingua che stai imparando, costruito intorno alle parole che già conosci. È Pro, procede un libro alla volta, ed è onesto riguardo ai propri limiti di conteggio parole e di quota. Per la libreria di libri già pronti che non richiede alcun account, parti da la pagina e-reader.