Si vous lisez sur un XTEINK X4 Pro et étudiez du vocabulaire, vous vous êtes sans doute demandé si vos révisions pouvaient aussi se faire sur la liseuse. Flashcards, l'application gratuite pour XTEINK propulsée par LingoBlend, est une réponse possible. Anki est l'outil que la plupart des gens connaissent déjà. Ce sont deux outils très différents, et cet article les compare franchement, en commençant par ce qu'Anki fait mieux.
Deux façons de réviser sur e-ink#
La première consiste à garder Anki là où il tourne déjà, sur votre ordinateur ou votre téléphone, et à réserver la liseuse à la lecture. Nous ne connaissons aucun client Anki pour le logiciel d'origine de XTEINK : sur une liseuse XTEINK, c'est donc ainsi qu'Anki trouve sa place.
La seconde consiste à réviser sur la liseuse. Flashcards est une application du logiciel d'origine de XTEINK, installée depuis le magasin d'applications de XTEINK. Elle est gratuite, sans publicité, sans achat intégré et sans formule Pro. Pas d'inscription : Commencer crée un compte pour la liseuse, sans nom, e-mail ni mot de passe.
Toutes deux reposent sur la répétition espacée : un mot revient juste avant que vous l'oubliiez, et revient moins souvent à mesure que vous l'apprenez. Les recherches sur lesquelles elle repose sont présentées dans la répétition espacée pour apprendre une langue.
Ce qu'Anki fait mieux#
Anki fait plus que Flashcards dans presque tout ce qui compte pour les utilisateurs avancés. Tout ce qui suit provient de nos propres articles sur Anki, Anki face aux SRS modernes et alternatives à Anki qui gardent le contexte.
- Types de cartes. Anki propose les cartes à trous, l'occlusion d'images et des modèles de cartes que vous concevez vous-même. Une carte peut montrer une phrase, masquer une proposition et jouer de l'audio au verso.
- Une planification réglable. Anki fournit SM-2 par défaut et, depuis la version 23.10 d'octobre 2023, FSRS en option. FSRS ajuste ses paramètres à votre propre historique de révisions, et vous choisissez la rétention voulue.
- Quatre boutons de réponse, plus la détection des mots sangsues, ceux que vous ratez sans cesse.
- Extensions et paquets partagés. Une extension couvre presque tous les usages, et la bibliothèque de paquets partagés est immense.
- N'importe quelle langue, n'importe quelle matière. Anki se moque de ce qui figure sur la carte : il convient au coréen, au polonais, à l'arabe, au grec, à la médecine, au droit ou aux échecs.
- Import et export. Anki importe et exporte du texte : votre paquet n'est donc jamais prisonnier.
- Prix. Anki est gratuit sur ordinateur et sur Android. L'application iOS est un achat unique qui finance le projet.
Si vous avez déjà un paquet auquel vous vous fiez, rien de tout cela ne change, et Flashcards ne le remplacera pas.
Ce que Flashcards fait, et ne fait pas#
Flashcards est volontairement modeste. Elle fait une seule chose : quelques mots par jour, révisés sur l'écran e-ink.
Ce qu'elle fait
- Vous retournez une carte, puis répondez À revoir ou Bien. Le retournement est instantané.
- Le recto montre le mot. Le verso montre son sens. Sous la carte, vous voyez votre série et le nombre de révisions prévues pour demain.
- Les mots des collections affichent aussi leur catégorie grammaticale au recto et une phrase d'exemple au verso. Les mots chinois des collections affichent le pinyin, et les mots japonais une lecture, sous les mots écrits en caractères ou en kanji.
- L'écran d'accueil affiche trois nombres : les cartes prêtes maintenant, celles prévues pour demain et la série de jours d'affilée.
- Une session compte 20 cartes au plus. Quand rien n'est à réviser, Réviser quand même vous permet de revoir des mots avant leur date prévue.
- Les révisions sont planifiées avec SM-2 sur le serveur de LingoBlend. C'est la même planification que l'application mobile LingoBlend utilise pour ses jeux d'entraînement.
- La session déjà sur la liseuse fonctionne sans Wi-Fi. Vos réponses sont conservées sur la liseuse et envoyées à la prochaine connexion de l'application.
- Sur le X4 Pro, vous pouvez utiliser l'écran tactile ou les touches.
Ce qu'elle ne fait pas
- Pas de cartes à trous, ni d'images, d'audio ou de prononciation sur les cartes. Une carte est un mot et son sens.
- Il y a deux réponses, pas quatre, et aucun réglage du planificateur.
- Elle ne peut pas importer un paquet Anki ni aucun autre fichier.
- Il n'y a ni extensions ni paquets partagés.
- Elle ne traduit pas. Un mot que vous saisissez garde le sens que vous avez saisi.
- Tout, sauf la session déjà sur la liseuse, demande le Wi-Fi : charger une nouvelle session, ajouter des mots, ouvrir les collections et Mes cartes.
Une précision sur le nom : le jeu Cartes Mémoire de l'application LingoBlend est autre chose. C'est l'un des jeux d'entraînement de l'application mobile. Cet article parle de l'application XTEINK.
Côte à côte#
| Anki | Flashcards | |
|---|---|---|
| Plateformes | Ordinateur, Android, iOS, avec synchronisation | Logiciel d'origine de XTEINK, mis à jour vers la dernière version ; conçue pour le X4 Pro |
| Planification | SM-2 par défaut, FSRS en option | SM-2 sur le serveur de LingoBlend, comme les jeux d'entraînement de l'application mobile LingoBlend |
| Boutons de réponse | Quatre | Deux : À revoir et Bien |
| Types de cartes | Modèles, cartes à trous, occlusion d'images | Un mot au recto, son sens au verso |
| Images et audio | Oui | Non |
| Mots prêts à l'emploi | Une vaste bibliothèque de paquets partagés | 12 collections de 10 mots courants de niveau A1, les mêmes dans chaque langue |
| Vos propres cartes | Tout ce que vous construisez | Vous saisissez un mot et son sens ; vous pouvez modifier le sens ou supprimer la carte |
| Import | Fichiers texte et paquets | Aucun |
| Export | Fichiers texte | Enregistrer dans AppFiles : un fichier TSV avec le mot, le sens et la prochaine révision |
| Langues | Toutes | 16 à apprendre ; pas d'hindi |
| Réglages du planificateur et extensions | Nombreux | Aucun |
| Prix | Gratuit sur ordinateur et Android ; payant sur iOS | Gratuite, sans publicité ni achat intégré |
D'où viennent les cartes#
C'est là que les deux diffèrent le plus.
Dans Anki, vous faites chaque carte vous-même ou vous téléchargez un paquet partagé. C'est la source de sa puissance et de son principal coût : une bonne carte prend du temps à écrire. Si vous voulez déplacer un paquet vers un autre outil, passez par l'export texte d'Anki : importer des paquets Anki et des listes de mots détaille la marche à suivre.
Dans Flashcards, les cartes viennent de trois endroits :
- Les collections de mots. Il y a 12 thèmes de 10 mots courants de niveau A1 chacun, de « Les bases » et « Nombres » à « Nourriture et boissons » et « Animaux ». Les mêmes collections existent dans les 16 langues. Ouvrez-en une, voyez quels mots vous avez déjà, et ajoutez les autres. Le sens au verso est le même mot, tiré de la liste de mots de votre propre langue. Ce n'est pas une traduction automatique.
- Ajouter un mot. Cela fonctionne comme une carte en papier : vous saisissez le mot et son sens, et rien n'est traduit. Dans Mes cartes, vous pouvez modifier le sens ou supprimer la carte. Vous ne pouvez pas modifier le mot lui-même.
- Un compte LingoBlend, si vous en connectez un. La connexion est facultative et gratuite, sur lingoblend.app/link. Les cartes de la liseuse et leurs planifications passent dans le compte. Ensuite, il n'y a plus qu'une seule planification avec les jeux d'entraînement de l'application mobile, et les mots que vous avez enregistrés ailleurs dans LingoBlend pour la même paire de langues apparaissent sur la liseuse. Dans une collection, les mots déjà enregistrés dans LingoBlend comptent comme déjà présents dans vos cartes. Une connexion dure 12 mois, et une liseuse connectée ne voit jamais vos livres, vos mélanges ni votre abonnement.
Pour sortir vos mots, Enregistrer dans AppFiles écrit un fichier TSV de trois colonnes : le mot, le sens et la prochaine révision. Vous pouvez l'ouvrir depuis un ordinateur.
Lequel choisir#
Restez avec Anki si :
- vous avez déjà un paquet de confiance, ou vous préparez un examen avec un paquet partagé ;
- vous voulez des cartes à trous, des images, de l'audio ou vos propres modèles de cartes ;
- vous voulez régler le planificateur, ou faire tourner FSRS sur votre propre historique ;
- votre langue ne fait pas partie des 16 de Flashcards, ou votre matière n'est pas une langue.
Choisissez Flashcards si :
- vous voulez réviser sur la liseuse, sans sortir votre téléphone ;
- vous préférez partir de mots courants plutôt que construire un paquet ;
- vous voulez peu de choses à régler : pas d'inscription, pas de planificateur à ajuster, deux réponses ;
- vous utilisez LingoBlend et voulez vos mots enregistrés sur la liseuse, avec la même planification que les jeux d'entraînement de l'application mobile.
Vous pouvez utiliser les deux. Donnez à chaque outil un rôle clair, par exemple Anki pour votre paquet de long terme et Flashcards pour quelques mots courants sur la liseuse. Ce qu'il faut éviter, c'est de garder les mêmes mots dans deux files de révision, ce qui double le travail pour rien.
La page Flashcards présente l'application et la façon de l'installer.
Où nous en sommes, honnêtement#
- Flashcards est conçue pour le X4 Pro et testée sur un exemplaire. Le X4 Classic est pris en charge par l'application mais pas encore testé sur une liseuse.
- Elle demande le logiciel d'origine de XTEINK, mis à jour vers la dernière version.
- L'hindi n'est pas proposé, ni pour l'apprendre ni comme votre propre langue, car les liseuses XTEINK ne savent pas encore afficher correctement l'hindi.
- Les écrans de l'application suivent la langue de votre liseuse dans 15 langues, et utilisent l'anglais sinon. Le finnois et le serbe ne font pas partie des 15.
- Les mots des collections sont de niveau A1 : 12 collections de 10 mots par langue.
- Seuls les mots des collections ont une catégorie grammaticale, un exemple et une lecture. Les cartes saisies ne sont jamais traduites, et elles n'affichent que ce que vous avez saisi.