Ako čitate na XTEINK X4 Pro i učite vokabular, verovatno ste se pitali da li i ponavljanje može da se preseli na čitač. Flashcards, besplatna XTEINK aplikacija koju pokreće LingoBlend, jedan je odgovor. Anki je alat koji većina ljudi već poznaje. To su veoma različiti alati, a ovaj tekst ih otvoreno poredi, počev od onoga u čemu je Anki bolji.
Dva načina da ponavljate na e-ink ekranu#
Prvi način je da Anki ostavite tamo gde već radi, na računaru ili telefonu, a čitač koristite za čitanje. Ne znamo ni za jedan Anki klijent za softver samog XTEINK-a, pa se Anki uz XTEINK čitač uklapa upravo tako.
Drugi način je da ponavljate na čitaču. Flashcards je aplikacija za softver samog XTEINK-a, koja se instalira iz XTEINK-ove prodavnice aplikacija. Besplatna je, bez reklama, bez kupovina unutar aplikacije i bez Pro nivoa. Nema registracije: Get started pravi nalog za čitač, bez imena, e-pošte i lozinke.
Oba koriste ponavljanje u pravim razmacima: reč se vraća baš pre nego što biste je zaboravili, a sve ređe kako je savladavate. Istraživanja na kojima to počiva nalaze se u tekstu ponavljanje u pravim razmacima za učenje jezika.
U čemu je Anki bolji#
Anki radi više od aplikacije Flashcards u gotovo svemu do čega je stalo naprednim korisnicima. Sve ovo potiče iz naših tekstova o Anki-ju, Anki naspram modernih SRS aplikacija i Alternative za Anki koje čuvaju kontekst.
- Vrste kartica. Anki ima cloze brisanje, zaklanjanje delova slike i šablone kartica koje sami osmislite. Kartica može da prikaže rečenicu, sakrije jedan njen deo i na zadnjoj strani pusti zvuk.
- Raspored koji možete da podešavate. Anki podrazumevano dolazi sa SM-2, a od verzije 23.10 iz oktobra 2023. i sa FSRS kao opcijom. FSRS prilagođava svoja podešavanja vašoj sopstvenoj istoriji ponavljanja, a vi birate željeno zadržavanje.
- Četiri dugmeta za odgovor, uz otkrivanje „pijavica“ među rečima koje stalno promašujete.
- Dodaci i deljeni špilovi. Dodatak pokriva gotovo svaki tok rada, a biblioteka deljenih špilova je ogromna.
- Bilo koji jezik, bilo koji predmet. Anki-ju je svejedno šta je na kartici, pa radi za korejski, poljski, arapski, grčki, medicinu, pravo ili šah.
- Uvoz i izvoz. Anki uvozi i izvozi tekst, pa vaš špil nikada nije zarobljen.
- Cena. Anki je besplatan na desktopu i Androidu. iOS aplikacija se plaća jednokratno i time se finansira projekat.
Ako već imate špil u koji verujete, ništa od ovoga se ne menja, a Flashcards ga neće zameniti.
Šta Flashcards radi, a šta ne#
Flashcards je namerno mali. Radi jednu stvar: nekoliko reči dnevno, ponovljenih na e-ink ekranu.
Šta radi
- Okrenete karticu, pa odgovorite Again ili Good. Okretanje je trenutno.
- Prednja strana prikazuje reč. Zadnja prikazuje njeno značenje. Ispod kartice vidite svoj niz dana i koliko ponavljanja stiže na red sutra.
- Reči iz kolekcija na prednjoj strani prikazuju i vrstu reči, a na zadnjoj primer rečenice. Kineske reči iz kolekcija prikazuju pinjin, a japanske čitanje, ispod reči napisanih kineskim znakovima ili kanjijem.
- Home prikazuje tri broja: spremno odmah, na redu sutra i niz dana.
- Sesija ima do 20 kartica. Kad ništa nije na redu, uz Review anyway možete da vežbate reči koje još nisu na redu.
- Ponavljanja se raspoređuju pomoću SM-2 na LingoBlend-ovom serveru. To je isti raspored koji LingoBlend aplikacija za telefon koristi u svojim igrama za vežbanje.
- Sesija koja je već na čitaču radi bez Wi-Fi mreže. Vaši odgovori se čuvaju na čitaču i šalju pri sledećem povezivanju aplikacije.
- Na X4 Pro možete da koristite dodir ili tastere.
Šta ne radi
- Nema cloze kartica, a na karticama nema slika, zvuka ni izgovora. Kartica je reč i njeno značenje.
- Postoje dva odgovora, a ne četiri, i nema podešavanja rasporeda.
- Ne može da uveze Anki špil ni bilo koji drugi fajl.
- Nema dodataka ni deljenih špilova.
- Ne prevodi. Reč koju ukucate zadržava značenje koje ste ukucali.
- Sve osim sesije koja je već na čitaču traži Wi-Fi: učitavanje nove sesije, dodavanje reči, otvaranje kolekcija i My cards.
Jedna napomena o nazivima: igra Kartice u LingoBlend aplikaciji je nešto drugo. To je jedna od igara za vežbanje u aplikaciji za telefon. Ovaj tekst govori o XTEINK aplikaciji.
Uporedni pregled#
| Anki | Flashcards | |
|---|---|---|
| Gde radi | Desktop, Android, iOS, sa sinhronizacijom | Softver samog XTEINK-a, ažuriran na najnoviju verziju, napravljen za X4 Pro |
| Raspored | Podrazumevano SM-2, FSRS kao opcija | SM-2 na LingoBlend-ovom serveru, isto kao u igrama za vežbanje LingoBlend aplikacije za telefon |
| Dugmad za odgovor | Četiri | Dva: Again i Good |
| Vrste kartica | Šabloni, cloze, zaklanjanje delova slike | Reč na prednjoj strani, njeno značenje na zadnjoj |
| Slike i zvuk | Da | Ne |
| Gotove reči | Velika biblioteka deljenih špilova | 12 kolekcija od po 10 svakodnevnih reči nivoa A1, iste na svakom jeziku |
| Vaše sopstvene kartice | Bilo šta što napravite | Ukucate reč i njeno značenje; značenje možete da izmenite ili da obrišete karticu |
| Uvoz | Tekstualni fajlovi i špilovi | Nema |
| Izvoz | Tekstualni fajlovi | Save list to AppFiles: TSV fajl sa rečju, značenjem i sledećim ponavljanjem |
| Jezici | Bilo koji | 16 za učenje; bez hindija |
| Podešavanja rasporeda i dodaci | Mnogo | Nema |
| Cena | Besplatno na desktopu i Androidu; plaća se na iOS-u | Besplatno, bez reklama, bez kupovina unutar aplikacije |
Odakle dolaze kartice#
Tu se ova dva alata najviše razlikuju.
U Anki-ju svaku karticu pravite sami ili preuzimate deljeni špil. To je izvor njegove moći, ali i njegovog glavnog troška: za dobru karticu treba vremena. Ako želite da prebacite špil u drugi alat, tu je Anki-jev izvoz teksta, a tekst uvoz Anki špilova i lista reči vodi kroz to.
U aplikaciji Flashcards kartice dolaze iz tri izvora:
- Kolekcije reči. Postoji 12 tema od po 10 svakodnevnih reči nivoa A1, od „Basics“ i „Numbers“ do „Food and drink“ i „Animals“. Iste kolekcije postoje na svih 16 jezika. Otvorite jednu, vidite koje reči već imate i dodajte ostale. Značenje na zadnjoj strani je ista reč uzeta iz spiska reči vašeg sopstvenog jezika. To nije mašinski prevod.
- Add word. Radi kao papirna kartica: ukucate reč i njeno značenje, a ništa se ne prevodi. U My cards možete da izmenite značenje ili da obrišete karticu. Samu reč ne možete da menjate.
- LingoBlend nalog, ako ga povežete. Povezivanje je opciono i besplatno, na lingoblend.app/link. Kartice sa čitača i njihovi rasporedi prelaze na nalog. Posle toga postoji jedan raspored sa igrama za vežbanje u aplikaciji za telefon, a reči koje ste negde drugde sačuvali u LingoBlend-u za isti jezički par pojavljuju se na čitaču. Kolekcija reči koje ste već sačuvali u LingoBlend-u računa kao da su već među vašim karticama. Veza traje 12 meseci, a povezani čitač nikada ne vidi vaše knjige, blendove ni pretplatu.
Da biste izneli svoje reči, Save list to AppFiles upisuje TSV fajl sa tri kolone: reč, značenje i sledeće ponavljanje. Možete da ga otvorite na računaru.
Šta izabrati#
Ostanite uz Anki ako:
- već imate špil u koji verujete ili učite za ispit uz deljeni špil;
- želite cloze, slike, zvuk ili sopstvene šablone kartica;
- želite da podešavate raspored ili da pokrenete FSRS na sopstvenoj istoriji;
- vaš jezik nije jedan od 16 u aplikaciji Flashcards ili vaš predmet nije jezik.
Izaberite Flashcards ako:
- želite da ponavljate na čitaču, a da ne uzimate telefon;
- radije biste krenuli od svakodnevnih reči nego da pravite špil;
- želite da malo toga podešavate: bez registracije, bez podešavanja rasporeda, sa dva odgovora;
- koristite LingoBlend i želite svoje sačuvane reči na čitaču, po istom rasporedu kao u igrama za vežbanje u aplikaciji za telefon.
Možete da koristite oba. Dajte svakom jasan zadatak, na primer Anki za svoj dugoročni špil, a Flashcards za nekoliko svakodnevnih reči na čitaču. Izbegavajte da iste reči držite u dva reda za ponavljanje, jer se tako posao udvostručuje bez ikakve koristi.
Stranica Flashcards prikazuje aplikaciju i kako se instalira.
Kako stvari stoje, iskreno#
- Flashcards je napravljen za X4 Pro i testiran na njemu. X4 Classic je podržan u aplikaciji, ali još nije testiran na čitaču.
- Potreban mu je softver samog XTEINK-a, ažuriran na najnoviju verziju.
- Hindi nije ponuđen, ni za učenje ni kao vaš jezik, jer XTEINK čitači još ne mogu ispravno da prikažu hindi.
- Ekrani aplikacije prate jezik vašeg čitača na 15 jezika, a inače su na engleskom. Finski i srpski nisu među tih 15.
- Reči iz kolekcija su nivoa A1: 12 kolekcija od po 10 reči po jeziku.
- Samo reči iz kolekcija imaju vrstu reči, primer i čitanje. Ukucane kartice se nikada ne prevode i prikazuju samo ono što ste ukucali.