Ler em um e-reader é a metade fácil de aprender um idioma. A metade difícil é o que acontece com as palavras que você consulta. No papel, elas vão para um caderno e ficam lá. Em um leitor e-ink, elas costumavam ficar no livro. Em um XTEINK X4 Pro, agora você pode fechar esse ciclo no próprio leitor: ler e salvar palavras em um app, depois revisá-las em outro, com a sua conta do LingoBlend levando as palavras de um para o outro.
Os dois apps lado a lado#
Os dois apps rodam no software da própria XTEINK, atualizado para a versão mais recente, e os dois são instalados pela loja de apps da XTEINK. Cada um faz um trabalho diferente.
| LingoBlend para XTEINK | Flashcards | |
|---|---|---|
| Para que serve | Ler livros mesclados, consultar palavras, salvá-las | Revisar palavras, algumas por dia |
| O que você faz | Toca em uma palavra sublinhada para ver o original; Salvar a guarda | Vira um cartão e responde De novo ou Bom |
| De onde vêm as palavras | Dos livros que você lê | 12 coleções de palavras, palavras que você digita e, depois de conectado, as palavras da sua conta para o mesmo par de idiomas |
| Sem uma conta do LingoBlend | The Great Gatsby, consultar palavras e salvá-las no leitor | Coleções e cartões próprios; Começar cria uma conta para o leitor, sem nome, e-mail nem senha |
| Como se junta à sua conta do LingoBlend | Conecte em lingoblend.app/pair | Conecte em lingoblend.app/link |
| Preço | Grátis; seus próprios livros exigem o Pro | Grátis, sem anúncios e sem compras dentro do app |
A página do Flashcards trata só do app de revisão, repetição espaçada em um leitor e-ink mostra uma sessão, as coleções e os cartões próprios, e a página do XTEINK trata do app de leitura.
Ler, salvar, revisar#
O ciclo tem três passos, e cada um acontece em um só lugar.
Ler. O LingoBlend para XTEINK lê um livro mesclado: um livro de verdade com parte das palavras no idioma que você está aprendendo, sublinhadas. Toque em uma delas e aparece uma caixa com a palavra que ela substituiu e, em muitas palavras, a forma base e uma breve nota gramatical. Essa caixa vem do próprio livro, então funciona com o Wi-Fi desligado.
Salvar. Salvar guarda a palavra em Palavras. Para salvar uma palavra que não está sublinhada, pressione e segure-a. Com a sua conta conectada, as palavras que você salva vão sozinhas para o seu dicionário do LingoBlend: na hora, se o leitor estiver no Wi-Fi; caso contrário, na próxima vez que você abrir o LingoBlend para XTEINK com Wi-Fi ao alcance. Uma palavra mesclada mantém o significado que tinha no livro.
Revisar. O Flashcards mostra um cartão com a palavra na frente. Você o vira, vê o significado e responde De novo ou Bom. O servidor do LingoBlend agenda a próxima revisão com o SM-2, o mesmo agendamento que o app LingoBlend para celular usa nos jogos de prática. Embaixo do cartão você vê a sua sequência e quantas revisões estão para amanhã.
O que você não consegue fazer é tocar em uma palavra do livro e transformá-la em um cartão na hora. Os apps do leitor não têm acesso ao que você está lendo, então o Flashcards não enxerga o seu livro. Em vez disso, as palavras passam pela sua conta, e é por isso que as duas conexões abaixo importam.
Uma conta junta os dois#
Você precisa de uma conta gratuita do LingoBlend e de duas conexões, uma para cada app.
- Crie a conta. Primeiro, crie uma conta gratuita no app LingoBlend para celular e escolha o idioma que você sabe e o que está aprendendo.
- Conecte o app de leitura. No LingoBlend do leitor, escolha Conta → Conectar, escaneie o código com o celular ou digite-o em lingoblend.app/pair e aprove.
- Instale o Flashcards. Instale-o pela loja de apps da XTEINK do mesmo jeito que instalou o LingoBlend para XTEINK: Install → Push na loja e depois ≡ → Cloud no leitor. Abra-o em ≡ → Ink App → Flashcards, escolha Começar e selecione o idioma que você está aprendendo e o que você fala. Escolha os mesmos dois da sua conta.
- Conecte o Flashcards. No Flashcards, abra Configurações → Conectar ao LingoBlend e siga as páginas até Conectar minha conta. Escaneie o código com o celular ou abra lingoblend.app/link e digite o código que aparece abaixo dele. Entre com a mesma conta do LingoBlend, aprove e escolha no leitor o número que a página mostra.
Conectar o Flashcards é opcional e gratuito. Ao conectar, os cartões do leitor e os agendamentos deles passam para a sua conta. A partir daí, há um só agendamento: uma revisão no leitor e uma revisão nos jogos de prática do app para celular atualizam o mesmo cartão. A sequência e os minutos do seu Flashcards não passam para a conta.
As duas conexões deixam cada app fazer coisas diferentes, e nenhuma delas vê tudo.
| LingoBlend para XTEINK, conectado | Flashcards, conectado | |
|---|---|---|
| Pode | Listar e baixar os livros que você mesclou, adicionar as palavras que você salva e informar o tempo de leitura, se você ativar essa opção | Estudar as palavras da sua conta para o par de idiomas em que está configurado, adicionar as palavras que você coleta ou digita |
| Não pode | Ler as suas palavras salvas, o seu perfil nem a sua assinatura | Ver os seus livros, os seus blends nem a sua assinatura |
| Dura | 12 meses; depois você conecta de novo | 12 meses; depois você conecta de novo |
O post sobre o que um leitor pareado pode e não pode ver trata do mesmo tipo de limite para um leitor com CrossPoint.
Um dia de vinte minutos#
Esta é uma forma de passar vinte minutos por dia com os dois apps. Os tempos são uma sugestão, não uma regra.
- Leia por uns quinze minutos. Abra o seu livro no LingoBlend para XTEINK. Toque nas palavras sublinhadas que você não consegue deduzir pela frase e salve as que valem a pena guardar. Com Wi-Fi, cada uma vai para a sua conta assim que você a salva.
- Revise no tempo que sobrar. Vá para ≡ → Ink App → Flashcards e escolha Começar. Uma sessão tem até 20 cartões. Vire cada um, responda De novo ou Bom e pare quando a sessão terminar.
- Nada para revisar? Revisar mesmo assim estuda palavras cuja hora ainda não chegou.
As palavras que você salvou entram nas suas próximas sessões do Flashcards. Se você ler em um lugar sem Wi-Fi, elas esperam no leitor até você abrir o LingoBlend para XTEINK com Wi-Fi ao alcance. O Flashcards também funciona por um tempo sem Wi-Fi: a sessão que já está no leitor pode ser estudada offline, e as suas respostas ficam guardadas e são enviadas na próxima vez que ele se conectar. Carregar uma nova sessão precisa de Wi-Fi.
Quais palavras aparecem onde#
O Flashcards estuda um par de idiomas por vez: o idioma que você está aprendendo e o que você fala, como você os escolheu no app. Depois de conectado, ele estuda todas as palavras que a sua conta tem para esse par. As palavras chegam à sua conta com os dois idiomas dela, então a regra é simples: configure o Flashcards com os mesmos dois idiomas da sua conta do LingoBlend.
| Uma palavra que você… | Aparece no Flashcards? |
|---|---|
| Salva no LingoBlend para XTEINK, de um livro mesclado no idioma que a sua conta está aprendendo | Sim, depois de sincronizada |
| Salva no LingoBlend para XTEINK, de um livro mesclado em outro idioma | Não, ela fica no leitor |
| Salva no app LingoBlend para celular ou na extensão do navegador | Sim, para o mesmo par |
| Recorta em um leitor com CrossPoint e sincroniza | Sim, para o mesmo par |
| Adiciona de uma coleção ou digita no Flashcards | Sim, e, depois de conectar, ela também está na sua conta |
| Salvou para outro par de idiomas | Só quando o Flashcards está configurado para esse par |
Algumas coisas para saber:
- As palavras do app de leitura mantêm as ressalvas dele. As palavras de um livro mesclado em um idioma que você não está aprendendo no LingoBlend ficam no leitor. Se o sérvio for um dos seus dois idiomas, só as palavras sublinhadas chegam ao seu dicionário do LingoBlend e, se o sérvio for o idioma que você sabe, só as de livros escritos em sérvio.
- Palavras salvas são mais simples que as das coleções. Uma palavra que você salvou ao ler mostra a palavra e o significado. A classe gramatical e a frase de exemplo vêm só com as palavras das coleções.
- As coleções sabem o que você tem. Quando você abre uma coleção, as palavras que já salvou no LingoBlend aparecem como já incluídas nos seus cartões, então você adiciona só o resto.
- O leitor edita apenas os próprios cartões. Em Meus cartões, você pode mudar o significado de um cartão que criou no Flashcards ou excluí-lo. Uma palavra salva em outro lugar, no app para celular, na extensão ou no app de leitura, é mostrada mas não alterada: o cartão diz para você alterá-la no app LingoBlend.
Em um leitor com CrossPoint, salvar funciona por recortes, que exigem o CrossPoint 2.0, por ora uma versão candidata a lançamento. Salvar palavras do seu e-reader explica como eles chegam à sua conta.
O que o app para celular acrescenta#
Você não precisa do app para celular para ler nem para revisar no leitor, mas é nele que a conta fica e que as palavras vão mais longe. Quando os dois apps estiverem ligados à sua conta, as palavras de ambos entram nos jogos de prática de repetição espaçada do app LingoBlend para celular, no mesmo agendamento do leitor. Um desses jogos é o jogo Flashcards do app LingoBlend. Não é a mesma coisa que o app da XTEINK, embora, depois de conectado, ele revise as mesmas palavras.
A conta também dá mais o que ler ao app de leitura. Com o Pro, você mescla os seus próprios livros em lingoblend.app/reader: um clássico, um arquivo EPUB, PDF ou de texto sem DRM, ou um texto que você cola. Eles aparecem no leitor em Os meus livros misturados. O guia para aprender um idioma no seu XTEINK trata do app de leitura, da configuração aos seus próprios livros.
Sendo honesto: onde isso está hoje#
- O Flashcards foi feito para o X4 Pro e testado em um. O app é compatível com o X4 Classic, mas ele ainda não foi testado em um leitor. O LingoBlend para XTEINK roda nos dois, e nós o testamos em um X4 Pro.
- O hindi não é oferecido no Flashcards, nem para aprender nem como o seu idioma, porque os leitores XTEINK ainda não conseguem mostrar o hindi corretamente: as letras dele não são ligadas. A aparência do chinês e do japonês depende das fontes do leitor.
- As palavras das coleções do Flashcards são A1: 12 coleções de 10 palavras cotidianas por idioma.
- Cartões que você digita nunca são traduzidos. Você digita a palavra e o significado, e o cartão mostra o que você escreveu.
- A biblioteca gratuita do app de leitura é, hoje, um só livro: The Great Gatsby com espanhol.