Leer en un e-reader es la parte fácil de aprender un idioma. La difícil es lo que pasa con las palabras que consultas. En papel van a un cuaderno y allí se quedan. En un lector de tinta electrónica, antes se quedaban en el libro. En un XTEINK X4 Pro ahora puedes cerrar ese ciclo en el propio lector: leer y guardar palabras en una app y repasarlas en otra, mientras tu cuenta de LingoBlend lleva las palabras de una a otra.
Las dos apps, frente a frente#
Las dos apps funcionan con el software propio de XTEINK, actualizado a la última versión, y las dos se instalan desde la tienda de apps de XTEINK. Cada una cumple una función distinta.
| LingoBlend para XTEINK | Flashcards | |
|---|---|---|
| Para qué sirve | Leer libros mezclados, consultar palabras y guardarlas | Repasar palabras, unas pocas al día |
| Qué haces | Tocas una palabra subrayada para ver el original; Guardar la conserva | Giras una tarjeta y respondes Otra vez o Bien |
| De dónde vienen las palabras | De los libros que lees | De 12 colecciones, de las palabras que escribes y, una vez conectada, de las palabras de tu cuenta para el mismo par de idiomas |
| Sin cuenta de LingoBlend | The Great Gatsby, consultar palabras y guardarlas en el lector | Las colecciones y tus propias tarjetas; Comenzar crea una cuenta para el lector, sin nombre, correo ni contraseña |
| Cómo se une a tu cuenta de LingoBlend | Conecta en lingoblend.app/pair | Conecta en lingoblend.app/link |
| Precio | Gratis; tus propios libros necesitan Pro | Gratis, sin anuncios ni compras dentro de la app |
La página de Flashcards se centra solo en la app de repaso, la repetición espaciada en un lector de tinta electrónica recorre una sesión, las colecciones y tus propias tarjetas, y la página de XTEINK trata la app de lectura.
Leer, guardar, repasar#
El ciclo tiene tres pasos, y cada uno ocurre en un solo lugar.
Leer. LingoBlend para XTEINK lee un libro mezclado: un libro de verdad con algunas de sus palabras en el idioma que aprendes, subrayadas. Toca una y se abre un cuadro con la palabra que sustituyó y, en muchas palabras, su forma base y una breve nota gramatical. Ese cuadro viene del propio libro, así que funciona con el Wi-Fi apagado.
Guardar. Guardar conserva la palabra en Mis palabras. Para guardar una palabra que no está subrayada, mantenla pulsada. Una vez conectada tu cuenta, las palabras que guardas van solas a tu diccionario de LingoBlend: al instante si el lector está conectado al Wi-Fi y, si no, la próxima vez que abras LingoBlend para XTEINK con Wi-Fi al alcance. Una palabra mezclada conserva el significado que tenía en el libro.
Repasar. Flashcards muestra una tarjeta con la palabra en el anverso. La giras, ves el significado y respondes Otra vez o Bien. El servidor de LingoBlend programa el siguiente repaso con SM-2, la misma programación que usa la app móvil de LingoBlend en sus juegos de práctica. Debajo de la tarjeta ves tu racha y cuántos repasos tocan mañana.
Lo que no puedes hacer es tocar una palabra del libro y convertirla en tarjeta al momento. Las apps del lector no tienen acceso a lo que estás leyendo, así que Flashcards no puede ver tu libro. Las palabras viajan a través de tu cuenta, y por eso importan las dos conexiones de abajo.
Una cuenta las une#
Necesitas una cuenta gratuita de LingoBlend y dos conexiones, una para cada app.
- Crea la cuenta. Primero crea una cuenta gratuita en la app móvil de LingoBlend y elige el idioma que conoces y el que aprendes.
- Conecta la app de lectura. En LingoBlend, en el lector, elige Cuenta → Conectar, escanea el código con el móvil o escríbelo en lingoblend.app/pair y aprueba.
- Instala Flashcards. Instálala desde la tienda de apps de XTEINK igual que instalaste LingoBlend para XTEINK: Install → Push en la tienda y luego ≡ → Cloud en el lector. Ábrela desde ≡ → Ink App → Flashcards, elige Comenzar y escoge el idioma que aprendes y el que hablas. Escoge los mismos dos que tu cuenta.
- Conecta Flashcards. En Flashcards, abre Ajustes → Conectar con LingoBlend y sigue las pantallas hasta Conectar mi cuenta. Escanea el código con el móvil, o abre lingoblend.app/link y escribe el código que hay debajo. Inicia sesión con la misma cuenta de LingoBlend, aprueba y luego elige en el lector el número que muestra la página.
Conectar Flashcards es opcional y gratuito. Cuando conectas, las tarjetas del lector y sus programaciones pasan a tu cuenta. A partir de entonces hay una sola programación: un repaso en el lector y otro en los juegos de práctica de la app móvil actualizan la misma tarjeta. Tu racha y tus minutos de Flashcards no pasan a la cuenta.
Cada conexión le permite a su app cosas distintas, y ninguna de las dos lo ve todo.
| LingoBlend para XTEINK, conectada | Flashcards, conectada | |
|---|---|---|
| Puede | Ver la lista de los libros que mezclaste y descargarlos, añadir las palabras que guardas y, si lo activas, informar de tu tiempo de lectura | Estudiar las palabras de tu cuenta para el par de idiomas en el que está configurada y añadir las palabras que reúnes o escribes |
| No puede | Leer tus palabras guardadas, tu perfil ni tu suscripción | Ver tus libros, tus mezclas ni tu suscripción |
| Dura | 12 meses y luego la vuelves a conectar | 12 meses y luego la vuelves a conectar |
La entrada sobre qué puede y qué no puede ver un lector vinculado repasa el mismo tipo de límites en un lector con CrossPoint.
Un día de veinte minutos#
Esta es una forma de pasar veinte minutos al día con las dos apps. Los tiempos son una sugerencia, no una regla.
- Lee unos quince minutos. Abre tu libro en LingoBlend para XTEINK. Toca las palabras subrayadas que no logres deducir de la frase y guarda las que valga la pena conservar. Con Wi-Fi, cada una va a tu cuenta en cuanto la guardas.
- Repasa el resto. Ve a ≡ → Ink App → Flashcards y elige Empezar. Una sesión tiene hasta 20 tarjetas. Gira cada una, responde Otra vez o Bien y déjalo cuando termine la sesión.
- ¿Nada pendiente? Repasar de todos modos estudia palabras que aún no tocan.
Las palabras que guardaste se suman a tus próximas sesiones de Flashcards. Si lees en un sitio sin Wi-Fi, esperan en el lector hasta que abras LingoBlend para XTEINK con Wi-Fi al alcance. Flashcards también funciona un tiempo sin Wi-Fi: la sesión que ya está en el lector se puede estudiar sin conexión, y tus respuestas se guardan y se envían la próxima vez que se conecte. Cargar una sesión nueva necesita Wi-Fi.
Qué palabras aparecen y dónde#
Flashcards estudia un par de idiomas cada vez: el idioma que aprendes y el que hablas, tal como los elegiste en la app. Tras conectarla, estudia todas las palabras que tu cuenta tiene para ese par. Las palabras llegan a tu cuenta bajo sus dos idiomas, así que la regla es sencilla: configura Flashcards con los mismos dos idiomas que tu cuenta de LingoBlend.
| Una palabra que… | ¿Aparece en Flashcards? |
|---|---|
| Guardas en LingoBlend para XTEINK, de un libro mezclado en el idioma que tu cuenta aprende | Sí, una vez sincronizada |
| Guardas en LingoBlend para XTEINK, de un libro mezclado en otro idioma | No, se queda en el lector |
| Guardas en la app móvil de LingoBlend o en la extensión del navegador | Sí, para el mismo par |
| Recortas en un lector con CrossPoint y sincronizas | Sí, para el mismo par |
| Añades desde una colección o escribes en Flashcards | Sí, y tras conectar también está en tu cuenta |
| Guardas para otro par de idiomas | Solo cuando Flashcards está configurada en ese par |
Conviene saber algunas cosas:
- Las palabras de la app de lectura mantienen sus salvedades. Las palabras de un libro mezclado en un idioma que no aprendes en LingoBlend se quedan en el lector. Si el serbio es uno de tus dos idiomas, solo las palabras subrayadas llegan a tu diccionario de LingoBlend, y si el serbio es el idioma que conoces, solo desde libros escritos en serbio.
- Las palabras guardadas se ven más sencillas que las de las colecciones. Una palabra que guardaste mientras leías muestra la palabra y su significado. La categoría gramatical y la frase de ejemplo solo vienen con las palabras de las colecciones.
- Las colecciones saben lo que ya tienes. Cuando abres una colección, las palabras que ya guardaste en LingoBlend aparecen como ya incluidas en tus tarjetas, así que solo añades el resto.
- El lector solo edita sus propias tarjetas. En Mis tarjetas puedes cambiar el significado de una tarjeta que creaste en Flashcards, o eliminarla. Una palabra guardada en otro sitio, en la app móvil, en la extensión o en la app de lectura, se muestra pero no se cambia: la tarjeta te dice que la cambies en la app de LingoBlend.
En un lector con CrossPoint, guardar funciona mediante recortes, que necesitan CrossPoint 2.0, por ahora una versión candidata. Guardar palabras desde tu e-reader explica cómo llegan a tu cuenta.
Qué añade la app móvil#
No necesitas la app móvil para leer ni para repasar en el lector, pero es donde vive la cuenta y donde las palabras llegan más lejos. Cuando las dos apps están unidas a tu cuenta, las palabras de ambas aparecen en los juegos de práctica de repetición espaciada de la app móvil de LingoBlend, con la misma programación que en el lector. Uno de ellos es el juego Tarjetas de Memoria de la app de LingoBlend. No es lo mismo que la app de XTEINK, aunque tras conectarla repasa las mismas palabras.
La cuenta también da más que leer a la app de lectura. Con Pro, mezclas tus propios libros en lingoblend.app/reader: un clásico, un EPUB, PDF o archivo de texto sin DRM, o un texto que pegues. Aparecen en el lector en Mis libros mezclados. La guía para aprender un idioma en tu XTEINK trata la app de lectura desde la configuración hasta tus propios libros.
Dónde estamos, con honestidad#
- Flashcards está hecha para el X4 Pro y probada en uno. La app es compatible con el X4 Classic, pero aún no se ha probado en un lector. LingoBlend para XTEINK funciona en ambos, y lo probamos en un X4 Pro.
- El hindi no está disponible en Flashcards, ni para aprenderlo ni como tu propio idioma, porque los lectores XTEINK todavía no pueden mostrar el hindi correctamente: sus letras no se unen. El aspecto del chino y el japonés depende de las fuentes del lector.
- Las palabras de las colecciones de Flashcards son de nivel A1: 12 colecciones de 10 palabras cotidianas por idioma.
- Las tarjetas que escribes nunca se traducen. Escribes la palabra y su significado, y la tarjeta muestra lo que escribiste.
- La biblioteca gratuita de la app de lectura es hoy un solo libro, The Great Gatsby con palabras en español.