Čitanje na e-čitaču je laka polovina učenja jezika. Teška polovina je ono što se dešava sa rečima koje potražite. Na papiru one završe u svesci i tamo ostanu. Na e-ink čitaču one su do sada ostajale u knjizi. Na XTEINK X4 Pro sada možete da zatvorite tu petlju na samom čitaču: čitate i čuvate reči u jednoj aplikaciji, a ponavljate ih u drugoj, dok vaš LingoBlend nalog prenosi reči od jedne do druge.
Dve aplikacije jedna pored druge#
Obe aplikacije rade na softveru samog XTEINK-a, ažuriranom na najnoviju verziju, i obe se instaliraju iz XTEINK-ove prodavnice aplikacija. Rade različite poslove.
| LingoBlend za XTEINK | Flashcards | |
|---|---|---|
| Čemu služi | Čitanju blendovanih knjiga, traženju reči i njihovom čuvanju | Ponavljanju reči, po nekoliko dnevno |
| Šta radite | Dodirnete podvučenu reč da vidite original; Save word je čuva | Okrenete karticu, pa odgovorite Again ili Good |
| Odakle dolaze reči | Iz knjiga koje čitate | Iz 12 kolekcija reči, reči koje ukucate i, posle povezivanja, reči vašeg naloga za isti jezički par |
| Bez LingoBlend naloga | The Great Gatsby, traženje reči i njihovo čuvanje na čitaču | Kolekcije i vaše kartice; Get started pravi nalog za čitač bez imena, e-pošte i lozinke |
| Kako se povezuje sa vašim LingoBlend nalogom | Povežite na lingoblend.app/pair | Povežite na lingoblend.app/link |
| Cena | Besplatno; vaše sopstvene knjige traže Pro | Besplatno, bez reklama i bez kupovina unutar aplikacije |
Stranica Flashcards opisuje aplikaciju za ponavljanje samu za sebe, tekst ponavljanje u pravim razmacima na e-ink čitaču vodi kroz sesiju, kolekcije i vaše sopstvene kartice, a stranica o XTEINK-u opisuje aplikaciju za čitanje.
Čitajte, sačuvajte, ponavljajte#
Petlja ima tri koraka i svaki se odvija na jednom mestu.
Čitajte. U aplikaciji LingoBlend za XTEINK čitate blendovanu knjigu: pravu knjigu u kojoj su neke reči na jeziku koji učite, podvučene. Dodirnite jednu i otvoriće se okvir sa rečju koju je zamenila i, kod mnogih reči, njenim osnovnim oblikom i kratkom gramatičkom napomenom. Taj okvir dolazi iz same knjige, pa radi i kad je Wi-Fi isključen.
Sačuvajte. Save word čuva reč u My words. Da biste sačuvali reč koja nije podvučena, pritisnite je i zadržite. Kad je vaš nalog povezan, reči koje sačuvate same idu u vaš LingoBlend rečnik: odmah ako je čitač na Wi-Fi mreži, a inače sledeći put kad otvorite LingoBlend za XTEINK dok je Wi-Fi u dometu. Blendovana reč zadržava značenje koje je imala u knjizi.
Ponavljajte. Flashcards prikazuje karticu sa rečju na prednjoj strani. Okrenete je, vidite značenje i odgovorite Again ili Good. LingoBlend-ov server raspoređuje sledeće ponavljanje pomoću SM-2, istog rasporeda koji LingoBlend aplikacija za telefon koristi u svojim igrama za vežbanje. Ispod kartice vidite svoj niz dana i koliko ponavljanja stiže na red sutra.
Ono što ne možete jeste da dodirnete reč u knjizi i odmah od nje napravite karticu. Aplikacije na čitaču nemaju pristup onome što čitate, pa Flashcards ne vidi vašu knjigu. Reči putuju preko vašeg naloga, zbog čega su dve veze u nastavku važne.
Jedan nalog ih povezuje#
Potreban vam je jedan besplatan LingoBlend nalog i dve veze, po jedna za svaku aplikaciju.
- Napravite nalog. Prvo napravite besplatan nalog u LingoBlend aplikaciji za telefon i izaberite jezik koji znate i onaj koji učite.
- Povežite aplikaciju za čitanje. U LingoBlend aplikaciji na čitaču izaberite Account → Connect, skenirajte kod telefonom ili ga ukucajte na lingoblend.app/pair i odobrite.
- Instalirajte Flashcards. Instalirajte je iz XTEINK-ove prodavnice aplikacija na isti način kao LingoBlend za XTEINK: Install → Push u prodavnici, zatim ≡ → Cloud na čitaču. Otvorite je iz ≡ → Ink App → Flashcards, izaberite Get started, pa jezik koji učite i onaj koji govorite. Uzmite ista dva kao na nalogu.
- Povežite Flashcards. U aplikaciji Flashcards otvorite Settings → Link to LingoBlend i pratite stranice do Link my account. Skenirajte kod telefonom ili otvorite lingoblend.app/link i ukucajte kod ispod njega. Prijavite se istim LingoBlend nalogom, odobrite, pa na čitaču izaberite broj koji stranica prikazuje.
Povezivanje aplikacije Flashcards je opciono i besplatno. Kad je povežete, kartice sa čitača i njihovi rasporedi prelaze na vaš nalog. Od tada postoji jedan raspored: ponavljanje na čitaču i ponavljanje u igrama za vežbanje u aplikaciji za telefon ažuriraju istu karticu. Vaš niz dana i minuti u aplikaciji Flashcards ne prelaze na nalog.
Dve veze omogućavaju svakoj aplikaciji da radi različite stvari, a nijedna ne vidi sve.
| LingoBlend za XTEINK, povezan | Flashcards, povezan | |
|---|---|---|
| Može | Da prikaže i preuzme knjige koje ste blendovali, doda reči koje sačuvate i prijavi vreme čitanja ako to uključite | Da ponavlja reči vašeg naloga za jezički par na koji je podešen i da doda reči koje skupite ili ukucate |
| Ne može | Da čita vaše sačuvane reči, vaš profil ni vašu pretplatu | Da vidi vaše knjige, vaše blendove ni vašu pretplatu |
| Traje | 12 meseci, zatim ga ponovo povezujete | 12 meseci, zatim ga ponovo povezujete |
Tekst o tome šta upareni čitač može, a šta ne može da vidi opisuje slična ograničenja za CrossPoint čitač.
Dvadesetominutni dan#
Evo jednog načina da provedete dvadeset minuta dnevno sa obe aplikacije. Vremena su predlog, a ne pravilo.
- Čitajte oko petnaest minuta. Otvorite knjigu u LingoBlend za XTEINK. Dodirujte podvučene reči koje ne možete da odgonetnete iz rečenice i sačuvajte one koje vredi zapamtiti. Na Wi-Fi mreži svaka odlazi na vaš nalog čim je sačuvate.
- Ponavljajte u preostalom vremenu. Idite na ≡ → Ink App → Flashcards i izaberite Start. Sesija ima do 20 kartica. Okrenite svaku, odgovorite Again ili Good i stanite kad se sesija završi.
- Ništa nije na redu? Uz Review anyway vežbate reči koje još nisu na redu.
Reči koje ste sačuvali pridružuju se vašim narednim sesijama u aplikaciji Flashcards. Ako čitate negde bez Wi-Fi mreže, one čekaju na čitaču dok ne otvorite LingoBlend za XTEINK uz Wi-Fi u dometu. Flashcards neko vreme radi i bez Wi-Fi mreže: sesija koja je već na čitaču može da se uči bez mreže, a vaši odgovori se čuvaju i šalju pri sledećem povezivanju. Učitavanje nove sesije traži Wi-Fi.
Koje se reči pojavljuju gde#
Flashcards radi sa jednim jezičkim parom u isto vreme: jezik koji učite i jezik koji govorite, onako kako ste ih izabrali u aplikaciji. Posle povezivanja obuhvata svaku reč koju vaš nalog ima za taj par. Reči se na nalogu vode pod njegova dva jezika, pa je pravilo jednostavno: podesite Flashcards na ista dva jezika kao vaš LingoBlend nalog.
| Reč koju… | Pojavljuje se u aplikaciji Flashcards? |
|---|---|
| Sačuvate u LingoBlend za XTEINK, iz knjige blendovane na jezik koji vaš nalog uči | Da, kad se sinhronizuje |
| Sačuvate u LingoBlend za XTEINK, iz knjige blendovane na neki drugi jezik | Ne, ostaje na čitaču |
| Sačuvate u LingoBlend aplikaciji za telefon ili u ekstenziji za pregledač | Da, za isti par |
| Isečete na CrossPoint čitaču i sinhronizujete | Da, za isti par |
| Dodate iz kolekcije ili ukucate u aplikaciji Flashcards | Da, a posle povezivanja je i na vašem nalogu |
| Sačuvate za drugi jezički par | Samo kad je Flashcards podešen na taj par |
Nekoliko stvari koje treba znati:
- Reči iz aplikacije za čitanje zadržavaju svoja ograničenja. Reči iz knjige blendovane na jezik koji ne učite u LingoBlend-u ostaju na čitaču. Ako je srpski jedan od vaša dva jezika, u vaš LingoBlend rečnik stižu samo podvučene reči, a ako je srpski jezik koji znate, samo iz knjiga napisanih na srpskom.
- Sačuvane reči izgledaju jednostavnije od reči iz kolekcija. Za reč sačuvanu tokom čitanja vidite reč i njeno značenje. Vrsta reči i primer rečenice dolaze samo uz reči iz kolekcija.
- Kolekcije znaju šta već imate. Kad otvorite kolekciju, reči koje ste već sačuvali u LingoBlend-u prikazane su kao već među vašim karticama, pa dodajete samo ostale.
- Čitač menja samo sopstvene kartice. U My cards možete da promenite značenje kartice koju ste napravili u aplikaciji Flashcards ili da je obrišete. Reč sačuvana negde drugde, u aplikaciji za telefon, u ekstenziji ili u aplikaciji za čitanje, prikazana je, ali se ne menja: na kartici piše da je promenite u LingoBlend aplikaciji.
Na CrossPoint čitaču čuvanje radi preko isečenih reči, za koje je potreban CrossPoint 2.0, za sada kandidat za izdanje. Tekst Sačuvajte reči sa svog e-čitača objašnjava kako stižu na vaš nalog.
Šta dodaje aplikacija za telefon#
Aplikacija za telefon vam ne treba da biste čitali ili ponavljali na čitaču, ali u njoj živi vaš nalog i u njoj reči idu dalje. Kad su obe aplikacije povezane sa vašim nalogom, reči iz obe pojavljuju se u igrama za vežbanje sa ponavljanjem u pravim razmacima u LingoBlend aplikaciji za telefon, po istom rasporedu kao na čitaču. Jedna od tih igara je igra Kartice u LingoBlend aplikaciji. To nije isto što i XTEINK aplikacija, iako posle povezivanja ponavlja iste reči.
Nalog aplikaciji za čitanje daje i više materijala za čitanje. Uz Pro blendujete sopstvene knjige na lingoblend.app/reader: klasik, EPUB, PDF ili tekstualni fajl bez DRM zaštite ili tekst koji nalepite. One se na čitaču pojavljuju pod My blended books. Vodič za učenje jezika na vašem XTEINK-u opisuje aplikaciju za čitanje od podešavanja do sopstvenih knjiga.
Kako stvari stoje, iskreno#
- Flashcards je napravljen za X4 Pro i testiran na njemu. X4 Classic je podržan u aplikaciji, ali još nije testiran na čitaču. LingoBlend za XTEINK radi na oba, a testiramo ga na X4 Pro.
- Hindi nije ponuđen u aplikaciji Flashcards, ni za učenje ni kao vaš jezik, jer XTEINK čitači još ne mogu ispravno da prikažu hindi: ne spajaju njegova slova. Izgled kineskog i japanskog zavisi od fontova čitača.
- Reči iz kolekcija u aplikaciji Flashcards su nivoa A1: 12 kolekcija od po 10 svakodnevnih reči po jeziku.
- Kartice koje ukucate nikada se ne prevode. Ukucate reč i njeno značenje, a kartica prikazuje ono što ste napisali.
- Besplatna biblioteka aplikacije za čitanje danas ima jednu knjigu, The Great Gatsby sa španskim rečima.