Lire sur une liseuse est la moitié facile de l'apprentissage d'une langue. La moitié difficile, c'est ce que deviennent les mots que vous cherchez. Sur papier, ils vont dans un carnet et y restent. Sur une liseuse e-ink, ils restaient jusqu'ici dans le livre. Sur un XTEINK X4 Pro, vous pouvez désormais boucler la boucle sur la liseuse elle-même : lire et enregistrer des mots dans une application, puis les réviser dans une autre, votre compte LingoBlend faisant passer les mots de l'une à l'autre.
Les deux applications côte à côte#
Les deux applications tournent sur le logiciel d'origine de XTEINK, mis à jour vers la dernière version, et s'installent toutes deux depuis le magasin d'applications de XTEINK. Elles n'ont pas le même rôle.
| LingoBlend pour XTEINK | Flashcards | |
|---|---|---|
| À quoi elle sert | Lire des livres mélangés, chercher des mots, les enregistrer | Réviser des mots, quelques-uns par jour |
| Ce que vous faites | Touchez un mot souligné pour voir l'original ; Enregistrer le garde | Retournez une carte, puis répondez À revoir ou Bien |
| D'où viennent les mots | Les livres que vous lisez | 12 collections de mots, les mots que vous saisissez et, une fois connectée, les mots de votre compte pour la même paire de langues |
| Sans compte LingoBlend | Gatsby le Magnifique, chercher des mots et les enregistrer sur la liseuse | Les collections et vos propres cartes ; Commencer crée un compte pour la liseuse, sans nom, e-mail ni mot de passe |
| Comment la relier à votre compte LingoBlend | Connexion sur lingoblend.app/pair | Connexion sur lingoblend.app/link |
| Prix | Gratuite ; vos propres livres nécessitent Pro | Gratuite, sans publicité ni achat intégré |
La page Flashcards est consacrée à la seule application de révision, la répétition espacée sur une liseuse e-ink détaille une session, les collections et vos propres cartes, et la page XTEINK présente l'application de lecture.
Lire, enregistrer, réviser#
La boucle compte trois étapes, et chacune se passe à un seul endroit.
Lire. LingoBlend pour XTEINK lit un livre mélangé : un vrai livre dont certains mots, soulignés, sont dans la langue que vous apprenez. Touchez-en un et une fenêtre s'ouvre avec le mot qu'il a remplacé et, pour beaucoup de mots, sa forme de base et une courte note de grammaire. Cette fenêtre vient du livre lui-même : elle fonctionne donc Wi-Fi coupé.
Enregistrer. Enregistrer garde le mot dans Mes mots. Pour enregistrer un mot qui n'est pas souligné, maintenez-le appuyé. Une fois votre compte connecté, les mots enregistrés arrivent d'eux-mêmes dans votre dictionnaire LingoBlend : aussitôt si la liseuse est en Wi-Fi, sinon la prochaine fois que vous ouvrez LingoBlend pour XTEINK avec du Wi-Fi à portée. Un mot mélangé garde le sens qu'il avait dans le livre.
Réviser. Flashcards affiche une carte avec le mot au recto. Vous la retournez, voyez le sens, et répondez À revoir ou Bien. Le serveur de LingoBlend planifie la révision suivante avec SM-2, la même planification que l'application mobile LingoBlend utilise pour ses jeux d'entraînement. Sous la carte, vous voyez votre série et le nombre de révisions prévues pour demain.
Ce que vous ne pouvez pas faire, c'est toucher un mot du livre pour en faire une carte sur-le-champ. Les applications de la liseuse n'ont aucun accès à ce que vous lisez : Flashcards ne peut donc pas voir votre livre. Les mots voyagent plutôt par votre compte, d'où l'importance des deux connexions décrites ci-dessous.
Un seul compte les relie#
Il vous faut un compte LingoBlend gratuit et deux connexions, une pour chaque application.
- Créez le compte. Créez d'abord un compte gratuit dans l'application mobile LingoBlend et choisissez la langue que vous connaissez et celle que vous apprenez.
- Connectez l'application de lecture. Dans LingoBlend sur la liseuse, choisissez Compte → Connecter, scannez le code avec votre téléphone ou saisissez-le sur lingoblend.app/pair, puis approuvez.
- Installez Flashcards. Installez-la depuis le magasin d'applications de XTEINK comme vous avez installé LingoBlend pour XTEINK : Install → Push dans le magasin, puis ≡ → Cloud sur la liseuse. Ouvrez-la depuis ≡ → Ink App → Flashcards, choisissez Commencer, puis sélectionnez la langue que vous apprenez et celle que vous parlez. Choisissez les deux mêmes langues que dans votre compte.
- Connectez Flashcards. Dans Flashcards, ouvrez Réglages → Connecter à LingoBlend et suivez les écrans jusqu'à Connecter mon compte. Scannez le code avec votre téléphone, ou ouvrez lingoblend.app/link et saisissez le code affiché en dessous. Connectez-vous avec le même compte LingoBlend, validez, puis choisissez sur la liseuse le numéro qu'affiche la page.
Connecter Flashcards est facultatif et gratuit. Au moment de la connexion, les cartes de la liseuse et leurs planifications passent dans votre compte. Dès lors, il n'y a plus qu'une seule planification : une révision sur la liseuse et une révision dans les jeux d'entraînement de l'application mobile mettent à jour la même carte. Votre série Flashcards et vos minutes ne sont pas transférées vers le compte.
Les deux connexions laissent chaque application faire des choses différentes, et aucune ne voit tout.
| LingoBlend pour XTEINK, connectée | Flashcards, connectée | |
|---|---|---|
| Peut | Lister et télécharger les livres que vous avez mélangés, ajouter les mots que vous enregistrez, transmettre le temps de lecture si vous l'activez | Étudier les mots de votre compte pour la paire de langues choisie, ajouter les mots que vous collectez ou saisissez |
| Ne peut pas | Lire vos mots enregistrés, votre profil ni votre abonnement | Voir vos livres, vos mélanges ni votre abonnement |
| Dure | 12 mois, puis vous la reconnectez | 12 mois, puis vous la reconnectez |
L'article sur ce qu'une liseuse appairée voit et ne voit pas passe en revue le même genre de limites pour une liseuse CrossPoint.
Une journée de vingt minutes#
Voici une façon de passer vingt minutes par jour avec les deux applications. Les durées sont une suggestion, pas une règle.
- Lisez une quinzaine de minutes. Ouvrez votre livre dans LingoBlend pour XTEINK. Touchez les mots soulignés que la phrase ne suffit pas à comprendre, et enregistrez ceux qui valent la peine d'être gardés. Avec le Wi-Fi, chacun part vers votre compte dès que vous l'enregistrez.
- Révisez le reste du temps. Allez dans ≡ → Ink App → Flashcards et choisissez Commencer. Une session compte 20 cartes au plus. Retournez chacune, répondez À revoir ou Bien, et arrêtez-vous quand la session se termine.
- Rien à réviser ? Réviser quand même vous fait réviser des mots avant leur date prévue.
Les mots que vous avez enregistrés rejoignent vos prochaines sessions dans Flashcards. Si vous lisez quelque part sans Wi-Fi, ils attendent sur la liseuse jusqu'à ce que vous ouvriez LingoBlend pour XTEINK avec du Wi-Fi à portée. Flashcards fonctionne aussi un moment sans Wi-Fi : la session déjà sur la liseuse peut être étudiée hors connexion, et vos réponses sont conservées et envoyées à la prochaine connexion. Charger une nouvelle session demande le Wi-Fi.
Quels mots apparaissent où#
Flashcards étudie une paire de langues à la fois : la langue que vous apprenez et celle que vous parlez, telles que vous les avez choisies dans l'application. Une fois connectée, elle reprend tous les mots que votre compte détient pour cette paire. Comme les mots arrivent dans votre compte sous ses deux langues, la règle est simple : réglez Flashcards sur les deux mêmes langues que votre compte LingoBlend.
| Un mot que vous… | Apparaît dans Flashcards ? |
|---|---|
| Enregistrez dans LingoBlend pour XTEINK, depuis un livre mélangé dans la langue que votre compte apprend | Oui, une fois synchronisé |
| Enregistrez dans LingoBlend pour XTEINK, depuis un livre mélangé dans une autre langue | Non, il reste sur la liseuse |
| Enregistrez dans l'application mobile LingoBlend ou l'extension de navigateur | Oui, pour la même paire |
| Relevez sur une liseuse CrossPoint puis synchronisez | Oui, pour la même paire |
| Ajoutez depuis une collection ou saisissez dans Flashcards | Oui, et une fois Flashcards connectée, il est aussi dans votre compte |
| Avez enregistré pour une autre paire de langues | Seulement quand Flashcards est réglée sur cette paire |
Quelques points à savoir :
- Les mots de l'application de lecture gardent leurs limites. Les mots d'un livre mélangé dans une langue que vous n'apprenez pas dans LingoBlend restent sur la liseuse. Si le serbe est l'une de vos deux langues, seuls les mots soulignés arrivent dans votre dictionnaire LingoBlend, et si le serbe est la langue que vous connaissez, seulement ceux des livres écrits en serbe.
- Les mots enregistrés paraissent plus sobres que ceux des collections. Un mot enregistré en lisant affiche le mot et son sens. La catégorie grammaticale et la phrase d'exemple n'existent que pour les mots des collections.
- Les collections savent ce que vous avez. Quand vous ouvrez une collection, les mots déjà enregistrés dans LingoBlend apparaissent comme déjà dans vos cartes : vous n'ajoutez que le reste.
- La liseuse ne modifie que ses propres cartes. Dans Mes cartes, vous pouvez modifier le sens d'une carte créée dans Flashcards, ou la supprimer. Un mot enregistré ailleurs, dans l'application mobile, l'extension ou l'application de lecture, s'affiche sans pouvoir être modifié : la carte vous invite à le modifier dans l'application LingoBlend.
Sur une liseuse CrossPoint, l'enregistrement passe par les clippings, qui demandent CrossPoint 2.0, pour l'instant une version candidate. Enregistrer des mots depuis votre liseuse explique comment ils arrivent dans votre compte.
Ce qu'ajoute l'application mobile#
Vous n'avez pas besoin de l'application mobile pour lire ou réviser sur la liseuse, mais c'est là que vit le compte et que les mots vont plus loin. Une fois les deux applications reliées à votre compte, les mots des deux reviennent dans les jeux de répétition espacée de l'application mobile LingoBlend, avec la même planification que sur la liseuse. L'un de ces jeux est le jeu Cartes Mémoire de l'application LingoBlend. Ce n'est pas la même chose que l'application XTEINK, même si, une fois la liseuse connectée, il révise les mêmes mots.
Le compte donne aussi plus à lire à l'application de lecture. Avec Pro, vous mélangez vos propres livres sur lingoblend.app/reader : un classique, un fichier EPUB, PDF ou texte sans DRM, ou un texte que vous collez. Ils apparaissent sur la liseuse sous Mes livres mélangés. Le guide pour apprendre une langue sur votre XTEINK présente l'application de lecture, de la mise en place à vos propres livres.
Où nous en sommes, honnêtement#
- Flashcards est conçue pour le X4 Pro et testée sur un exemplaire. Le X4 Classic est pris en charge par l'application mais pas encore testé sur une liseuse. LingoBlend pour XTEINK tourne sur les deux, et nous la testons sur un X4 Pro.
- L'hindi n'est pas proposé dans Flashcards, ni pour l'apprendre ni comme votre propre langue, car les liseuses XTEINK ne savent pas encore afficher correctement l'hindi : ses lettres s'y affichent sans être liées. L'aspect du chinois et du japonais dépend des polices de la liseuse.
- Les mots des collections de Flashcards sont de niveau A1 : 12 collections de 10 mots courants par langue.
- Les cartes que vous saisissez ne sont jamais traduites. Vous saisissez le mot et son sens, et la carte affiche ce que vous avez écrit.
- La bibliothèque gratuite de l'application de lecture compte aujourd'hui un seul livre, Gatsby le Magnifique avec de l'espagnol.