Lesen auf einem E-Reader ist die leichte Hälfte des Sprachenlernens. Die schwere Hälfte ist, was mit den Wörtern passiert, die du nachschlägst. Auf Papier landen sie in einem Notizbuch und bleiben dort. Auf einem E-Ink-Reader blieben sie bisher im Buch. Auf einem XTEINK X4 Pro kannst du diesen Kreis jetzt auf dem Reader selbst schließen: In einer App liest und speicherst du Wörter, in einer anderen wiederholst du sie, und dein LingoBlend-Konto bringt die Wörter von der einen zur anderen.
Die beiden Apps im Vergleich#
Beide Apps laufen auf XTEINKs eigener Software, auf die neueste Version aktualisiert, und beide installierst du aus dem App-Store von XTEINK. Sie haben unterschiedliche Aufgaben.
| LingoBlend für XTEINK | Flashcards | |
|---|---|---|
| Wofür sie da ist | Geblendete Bücher lesen, Wörter nachschlagen, sie speichern | Täglich ein paar Wörter wiederholen |
| Was du tust | Ein unterstrichenes Wort antippen, um das Original zu sehen; Speichern legt es ab | Eine Karte umdrehen, dann mit Nochmal oder Gut antworten |
| Woher die Wörter kommen | Aus den Büchern, die du liest | Aus 12 Wortsammlungen, aus Wörtern, die du eintippst, und, sobald verbunden, aus den Wörtern deines Kontos für dasselbe Sprachpaar |
| Ohne LingoBlend-Konto | The Great Gatsby, Wörter nachschlagen und auf dem Reader speichern | Sammlungen und eigene Karten; Loslegen legt ein Konto für den Reader an, ohne Namen, E-Mail-Adresse oder Passwort |
| Wie sie sich mit deinem LingoBlend-Konto verbindet | Verbinden unter lingoblend.app/pair | Verbinden unter lingoblend.app/link |
| Preis | Kostenlos; eigene Bücher brauchen Pro | Kostenlos, ohne Werbung und ohne Käufe in der App |
Die Seite zu Flashcards behandelt die Wiederholungs-App für sich, Spaced Repetition auf einem E-Ink-Reader führt durch eine Runde, die Sammlungen und deine eigenen Karten, und die XTEINK-Seite behandelt die Lese-App.
Lesen, speichern, wiederholen#
Der Kreis hat drei Schritte, und jeder findet an einem Ort statt.
Lesen. LingoBlend für XTEINK liest ein geblendetes Buch: ein echtes Buch, in dem einige Wörter unterstrichen in der Sprache stehen, die du lernst. Tippe eines an, und ein Fenster öffnet sich mit dem Wort, das es ersetzt hat, und bei vielen Wörtern auch mit seiner Grundform und einem kurzen Grammatikhinweis. Dieses Fenster stammt aus dem Buch selbst, es funktioniert also auch bei ausgeschaltetem WLAN.
Speichern. Speichern legt das Wort unter Meine Wörter ab. Um ein Wort zu speichern, das nicht unterstrichen ist, halte es gedrückt. Sobald dein Konto verbunden ist, gelangen die Wörter, die du speicherst, von selbst in dein LingoBlend-Wörterbuch: sofort, wenn der Reader im WLAN ist, sonst beim nächsten Mal, wenn du LingoBlend für XTEINK mit einem WLAN in Reichweite öffnest. Ein geblendetes Wort behält die Bedeutung, die es im Buch hatte.
Wiederholen. Flashcards zeigt eine Karte mit dem Wort auf der Vorderseite. Du drehst sie um, siehst die Bedeutung und antwortest mit Nochmal oder Gut. Der Server von LingoBlend plant die nächste Wiederholung mit SM-2, nach demselben Verfahren, mit dem die LingoBlend-Handy-App ihre Übungsspiele plant. Unter der Karte siehst du deine Serie und wie viele Wiederholungen morgen fällig sind.
Was du nicht kannst: ein Wort im Buch antippen und sofort zur Karte machen. Apps auf dem Reader bekommen keinen Zugriff darauf, was du liest, Flashcards kann dein Buch also nicht sehen. Die Wörter reisen stattdessen über dein Konto, und deshalb sind die zwei Verbindungen weiter unten wichtig.
Ein Konto verbindet beide#
Du brauchst ein kostenloses LingoBlend-Konto und zwei Verbindungen, eine für jede App.
- Lege das Konto an. Erstelle zuerst ein kostenloses Konto in der LingoBlend-Handy-App und wähle die Sprache, die du kannst, und die, die du lernst.
- Verbinde die Lese-App. Wähle in LingoBlend auf dem Reader Konto → Verbinden, scanne den Code mit dem Handy oder tippe ihn unter lingoblend.app/pair ein und bestätige.
- Installiere Flashcards. Installiere es aus dem App-Store von XTEINK genauso, wie du LingoBlend für XTEINK installiert hast: Install → Push im Store, dann ≡ → Cloud auf dem Reader. Öffne es über ≡ → Ink App → Flashcards, wähle Loslegen und dann die Sprache, die du lernst, und die, die du sprichst. Wähle dieselben zwei wie in deinem Konto.
- Verbinde Flashcards. Öffne in Flashcards Einstellungen → Mit LingoBlend verbinden und folge den Seiten bis zu Mein Konto verbinden. Scanne den Code mit dem Handy oder öffne lingoblend.app/link und tippe den Code darunter ein. Melde dich mit demselben LingoBlend-Konto an, bestätige und wähle dann auf dem Reader die Zahl, die die Seite zeigt.
Flashcards zu verbinden ist optional und kostenlos. Beim Verbinden wandern die Karten des Readers und ihre Wiederholungspläne in dein Konto. Von da an gibt es nur noch einen Plan: Eine Wiederholung auf dem Reader und eine in den Übungsspielen der Handy-App aktualisieren dieselbe Karte. Deine Flashcards-Serie und deine Minuten wandern nicht ins Konto.
Die beiden Verbindungen lassen jede App andere Dinge tun, und keine sieht alles.
| LingoBlend für XTEINK, verbunden | Flashcards, verbunden | |
|---|---|---|
| Kann | Die Bücher auflisten und herunterladen, die du geblendet hast, die Wörter hinzufügen, die du speicherst, Lesezeit melden, wenn du das einschaltest | Die Wörter deines Kontos für das eingestellte Sprachpaar lernen, die Wörter hinzufügen, die du sammelst oder eintippst |
| Kann nicht | Deine gespeicherten Wörter, dein Profil oder dein Abo lesen | Deine Bücher, deine Blends oder dein Abo sehen |
| Gilt | 12 Monate, danach verbindest du sie erneut | 12 Monate, danach verbindest du sie erneut |
Der Beitrag darüber, was ein gekoppelter Reader sehen kann und was nicht, geht dieselben Grenzen für einen CrossPoint-Reader durch.
Ein Tag mit zwanzig Minuten#
So kannst du zwanzig Minuten am Tag mit beiden Apps verbringen. Die Zeiten sind ein Vorschlag, keine Regel.
- Lies etwa fünfzehn Minuten. Öffne dein Buch in LingoBlend für XTEINK. Tippe die unterstrichenen Wörter an, die du dir aus dem Satz nicht erschließen kannst, und speichere die, die sich lohnen. Mit WLAN geht jedes beim Speichern an dein Konto.
- Wiederhole in der übrigen Zeit. Geh zu ≡ → Ink App → Flashcards und wähle Start. Eine Runde umfasst bis zu 20 Karten. Drehe jede um, antworte mit Nochmal oder Gut und hör auf, wenn die Runde zu Ende ist.
- Nichts fällig? Mit Trotzdem wiederholen übst du Wörter, die noch nicht fällig sind.
Die Wörter, die du gespeichert hast, kommen in deine nächsten Runden in Flashcards. Liest du irgendwo ohne WLAN, warten sie auf dem Reader, bis du LingoBlend für XTEINK mit einem WLAN in Reichweite öffnest. Auch Flashcards funktioniert eine Weile ohne WLAN: Die Runde, die schon auf dem Reader geladen ist, lässt sich offline lernen, und deine Antworten werden gespeichert und beim nächsten Verbinden gesendet. Um eine neue Runde zu laden, brauchst du WLAN.
Welche Wörter wo erscheinen#
In Flashcards lernst du jeweils ein Sprachpaar: die Sprache, die du lernst, und die, die du sprichst, so wie du sie in der App gewählt hast. Nach dem Verbinden übst du dort jedes Wort, das dein Konto für dieses Paar enthält. Wörter landen in deinem Konto unter dessen zwei Sprachen, die Regel ist also einfach: Stelle Flashcards auf dieselben zwei Sprachen ein wie dein LingoBlend-Konto.
| Ein Wort, das du … | Erscheint in Flashcards? |
|---|---|
| In LingoBlend für XTEINK speicherst, aus einem Buch, das in die Sprache geblendet ist, die dein Konto lernt | Ja, sobald es synchronisiert ist |
| In LingoBlend für XTEINK speicherst, aus einem Buch, das in eine andere Sprache geblendet ist | Nein, es bleibt auf dem Reader |
| In der LingoBlend-Handy-App oder der Browser-Erweiterung speicherst | Ja, für dasselbe Paar |
| Auf einem CrossPoint-Reader clippst und synchronisierst | Ja, für dasselbe Paar |
| Aus einer Sammlung hinzufügst oder in Flashcards eintippst | Ja, und nach dem Verbinden ist es auch in deinem Konto |
| Für ein anderes Sprachpaar gespeichert hast | Nur wenn Flashcards auf dieses Paar eingestellt ist |
Ein paar Dinge, die du wissen solltest:
- Wörter aus der Lese-App behalten ihre Einschränkungen. Wörter aus einem Buch, das in eine Sprache geblendet ist, die du in LingoBlend nicht lernst, bleiben auf dem Reader. Ist Serbisch eine deiner beiden Sprachen, gelangen nur unterstrichene Wörter in dein LingoBlend-Wörterbuch, und ist Serbisch die Sprache, die du kannst, nur Wörter aus Büchern, die auf Serbisch geschrieben sind.
- Gespeicherte Wörter wirken schlichter als Wörter aus den Sammlungen. Ein Wort, das du beim Lesen gespeichert hast, zeigt das Wort und seine Bedeutung. Wortart und Beispielsatz gibt es nur bei Wörtern aus den Sammlungen.
- Sammlungen wissen, was du hast. Wenn du eine Sammlung öffnest, erscheinen Wörter, die du in LingoBlend schon gespeichert hast, als bereits in deinen Karten, du fügst also nur den Rest hinzu.
- Der Reader ändert nur seine eigenen Karten. In Meine Karten kannst du die Bedeutung einer Karte ändern, die du in Flashcards angelegt hast, oder sie löschen. Ein Wort, das anderswo gespeichert wurde – in der Handy-App, der Erweiterung oder der Lese-App –, wird angezeigt, aber nicht geändert: Die Karte sagt dir, dass du es in der LingoBlend-App ändern sollst.
Auf einem CrossPoint-Reader funktioniert das Speichern über Clippings, die CrossPoint 2.0 brauchen, vorerst ein Release Candidate. Wörter von deinem E-Reader speichern erklärt, wie sie in dein Konto gelangen.
Was die Handy-App dazugibt#
Du brauchst die Handy-App weder zum Lesen noch zum Wiederholen auf dem Reader, aber dort ist das Konto zu Hause, und dort geht es mit den Wörtern weiter. Sind beide Apps mit deinem Konto verbunden, tauchen die Wörter aus beiden in den Spaced-Repetition-Übungsspielen der LingoBlend-Handy-App auf, nach demselben Plan wie auf dem Reader. Eines dieser Spiele ist das Spiel Lernkarten in der LingoBlend-App. Es ist nicht dasselbe wie die XTEINK-App, auch wenn es nach dem Verbinden dieselben Wörter wiederholt.
Das Konto gibt der Lese-App außerdem mehr zu lesen. Mit Pro blendest du deine eigenen Bücher auf lingoblend.app/reader: einen Klassiker, eine DRM-freie EPUB-, PDF- oder Textdatei oder einen eingefügten Text. Sie erscheinen auf dem Reader unter Meine gemischten Bücher. Die Anleitung zum Sprachenlernen auf deinem XTEINK behandelt die Lese-App von der Einrichtung bis zu deinen eigenen Büchern.
Wo das Ganze ehrlich steht#
- Flashcards ist für den X4 Pro gemacht und auf einem solchen getestet. Der X4 Classic wird von der App unterstützt, wurde aber noch nicht an einem echten Gerät getestet. LingoBlend für XTEINK läuft auf beiden, und wir testen es auf einem X4 Pro.
- Hindi wird in Flashcards nicht angeboten, weder zum Lernen noch als deine eigene Sprache, weil XTEINK-Reader Hindi noch nicht korrekt darstellen können: Seine Buchstaben werden nicht verbunden. Wie Chinesisch und Japanisch aussehen, hängt von den Schriften des Readers ab.
- Die Wörter aus den Sammlungen von Flashcards liegen auf A1-Niveau: 12 Sammlungen aus je 10 Alltagswörtern pro Sprache.
- Karten, die du eintippst, werden nie übersetzt. Du tippst das Wort und seine Bedeutung ein, und die Karte zeigt, was du geschrieben hast.
- Die kostenlose Bibliothek der Lese-App besteht heute aus einem Buch, The Great Gatsby mit Spanisch.