Sublinhado é a edição para ler quando o objetivo é reter e uma consulta não vai atrapalhar demais o seu ritmo; glosas acima é a edição para simplesmente terminar o livro; vinculado combina com uma tela que você toca, mas que não consulta nada. As três são o mesmo livro mesclado apresentado de três formas diferentes, e a diferença não é cosmética — cada uma pede algo diferente da sua memória. As três vêm da mesma fonte — veja Livros mesclados no seu e-reader para saber o que é um livro mesclado e de onde vêm as edições.
O que cada edição realmente coloca na página#
Um livro mesclado substitui uma parte das palavras de um texto que você já lê pelo idioma que está aprendendo, escolhidas para que a frase ao redor de cada uma ainda carregue o sentido. O que muda entre as edições é como a palavra original se comporta depois de trocada.
| Edição | O que você vê na página | Precisa de dicionário? | O que ela pede de você |
|---|---|---|---|
| Sublinhada | A palavra mesclada, sublinhada, sem mais nada na página — você a consulta para ver a original | Sim, a consulta nativa do CrossPoint | Recuperar o significado primeiro, depois conferir |
| Glosas acima (ruby) | A palavra original impressa em letra pequena bem acima da palavra mesclada | Não | Ler o significado ao longo do texto, sem desvio |
| Vinculada | A palavra mesclada é um link que leva a um glossário no fim do capítulo | Não | Seguir o link, ler o significado, voltar para onde estava |
Em um leitor CrossPoint, consultar uma palavra sublinhada mostra a palavra que ela substituiu e a sua forma base, tiradas do próprio blend, e não do sentido mais comum de um dicionário — a configuração completa para isso está no guia passo a passo do CrossPoint. Glosas acima não precisa de nada a mais: a renderização ruby faz parte do próprio formato EPUB, com suporte da maioria dos leitores de EPUB modernos (não prometemos que o seu seja um deles — mais sobre isso adiante). Vinculado precisa de uma tela que você consiga tocar, então combina melhor com um app de leitura de celular ou tablet do que com um aparelho e-ink só de botões. No site, a edição sublinhada é o que o botão principal de download te dá; as outras duas ficam em “Outras edições”. Um livro que você mesmo mescla no Pro vem como a edição sublinhada, com o dicionário próprio dele — veja mesclar um livro inteiro seu — então a comparação abaixo é, na maior parte, sobre a biblioteca gratuita, e sobre se o seu leitor consegue fazer a consulta.
A lógica de aprendizagem, condição por condição#
Sublinhado é um teste de recuperação disfarçado de frase. Você lê o contexto ao redor, forma um palpite sobre o que a palavra mesclada significa, e só então confirma consultando-a. Essa sequência — primeiro o palpite, depois a conferência — é o que descreve o efeito de teste (testing effect): recuperar uma resposta da memória, mesmo que imperfeita, fortalece essa memória mais do que ver a resposta pronta e relê-la (Roediger e Karpicke, 2006). O enquadramento de Robert Bjork sobre as “dificuldades desejáveis” aponta para o mesmo lugar, pelo lado oposto: condições que te atrasam um pouco, em vez de tornar a leitura sem esforço nenhum, costumam ser as que produzem melhor retenção de longo prazo — desde que a dificuldade seja pequena o bastante para você ainda conseguir superá-la. É a mesma lógica que faz a repetição espaçada espaçar as revisões em vez de deixar você reler uma palavra logo depois de tê-la visto.
Glosas acima remove essa dificuldade de propósito. A palavra original está impressa bem ali, então não há palpite para fazer nem consulta para interromper a frase. Isso não é um atalho de design sem respaldo nenhum: já se mostrou que glosas na língua materna colocadas ao lado de palavras desconhecidas em um texto de leitura produzem um aprendizado incidental de vocabulário mensurável, em comparação a nenhuma glosa (Hulstijn, Hollander e Greidanus, 1996) — glosar não bloqueia o aprendizado, só pede menos de você por palavra. É também a única edição construída para a compreensão em primeiro lugar: se você está abaixo do limiar de cerca de 98% de cobertura que a pesquisa associa a uma leitura confortável (Nation, 2006), cada palavra adicional que exige resolução ativa é um custo, e glosas acima é a edição que mantém esse custo perto de zero.
Vinculado é a condição intermediária na prática, não na teoria: você ainda precisa notar o link, decidir segui-lo, ler a glosa e achar o seu lugar de novo, o que exige mais esforço do que glosas acima, mas é menos um teste de recuperação puro do que sublinhado, já que o verbete do glossário está a um toque de distância, em vez de atrás de uma consulta ativa.
Qual edição combina com a sua situação#
Nível, aparelho e o que você realmente quer tirar da sessão apontam para respostas diferentes.
| Sua situação | Leia esta edição | Por quê |
|---|---|---|
| Iniciante, no começo de um idioma, em qualquer aparelho | Glosas acima | Menor fricção; mantém a compreensão acima do limiar em que a leitura continua agradável |
| Você tem um leitor CrossPoint e quer que as palavras grudem | Sublinhada | Você se compromete com um palpite antes de ver a resposta — a condição que a pesquisa sobre prática de recuperação favorece para a retenção de longo prazo |
| Lendo em um app de celular, Kobo, PocketBook ou Boox, sem CrossPoint | Glosas acima ou vinculada | A consulta de sublinhado depende do dicionário do CrossPoint; veja a página do e-reader para saber o que funciona onde |
| Relendo um livro que você já terminou uma vez | Sublinhada | Você já tem a ideia geral, então o custo de recuperação é menor e o benefício é maior |
| Você só quer terminar a história esta semana | Glosas acima | Menos interrupções entre você e a próxima página |
| Um texto longo ou exigente, em qualquer nível | Glosas acima primeiro, sublinhada em uma releitura | Protege a compreensão na primeira passada; acrescenta dificuldade quando a trama já não disputa mais a sua atenção |
Uma progressão sensata: glosas acima, depois sublinhado#
Se você está escolhendo entre edições para o mesmo livro, e não para toda a sua vida de leitura, comece por glosas acima. Isso leva você pelo texto sem que a compreensão desmorone toda vez que surge uma palavra desconhecida, o que importa mais no começo de um livro, quando você ainda não encontrou nada do seu vocabulário mesclado. Assim que você estiver confortável o bastante para que parar e conferir uma palavra não quebre a sua concentração — muitas vezes em algum ponto da segunda metade, ou em um livro que você está lendo pela segunda vez —, mude para sublinhado no mesmo texto, ou escolha-o por padrão para o próximo. Você não está descartando o que a primeira passada ensinou; está acrescentando a etapa de recuperação quando ela já é barata o bastante para valer a pena pagar. Baixar livros mesclados com OPDS cobre a mecânica de levar qualquer um dos dois para um leitor.
O que a pesquisa não nos diz#
Vamos ser honestos sobre a lacuna aqui: os estudos por trás deste texto mediram o uso de glosas e a prática de recuperação com glosas na língua materna em leitura impressa e em tela, não com um leitor e-ink, não com um dicionário de toque e consulta, e não com uma palavra trocada dentro de uma frase em vez de aparecer ali naturalmente. Estamos aplicando um princípio geral bem respaldado — recuperar supera uma glosa já respondida, e uma glosa supera nada — a um formato de leitura novo, e não citando um estudo que testou livros mesclados especificamente em e-ink. A pesquisa sobre tela versus papel cobre o que está e o que não está estabelecido sobre ler em uma tela de modo geral; a escolha de edição deste texto é uma camada em cima disso, com a mesma cautela de fundo.
Onde cada edição deixa de funcionar#
Sublinhado é a única edição que depende de algo além do próprio arquivo EPUB: precisa do CrossPoint com o dicionário companheiro certo ativo, e o leitor só conhece as palavras de um dicionário por vez, então consultar uma palavra comum fora daquele livro responde “not found” até você trocar de volta. Glosas acima não precisa de dicionário nenhum, mas não podemos prometer que o seu leitor ou app renderize o texto ruby corretamente — o suporte varia, e se a letra pequena acima de uma palavra aparecer errada, a culpa é do leitor, não do arquivo. Vinculado pressupõe que você consegue seguir um link com facilidade, o que na prática significa uma tela de toque; em um leitor só de botões, isso é, na melhor das hipóteses, desajeitado, e não testamos isso lá. Nenhuma das três é a edição “completa”; cada uma troca uma coisa por outra.
Resumindo#
As três edições são três apostas sobre o que ajuda você a lembrar mais: fazer você recuperar, entregar pronto, ou colocar um pequeno desvio entre as duas coisas. Escolha sublinhado pela fricção e pela retenção; escolha glosas acima pelo caminho mais suave através do livro; escolha vinculado quando o seu aparelho tiver tela de toque, mas não conseguir consultar nada. De qualquer forma é o mesmo livro mesclado — só muda a memória que você constrói pelo caminho.