Livros mesclados no seu e-reader
Leia um livro que é em parte espanhol. Consulte qualquer palavra que você não conhece e veja o inglês que ela substituiu.
Um livro mesclado troca uma parte das suas palavras — normalmente uma a cada cinco — pelo idioma que você está aprendendo, escolhidas de modo que a frase ao redor de cada uma ainda carregue o sentido. Você lê em um idioma que conhece e encontra o novo onde o contexto faz quase todo o trabalho.
Cada livro vem com um dicionário companheiro. O seu leitor já sabe consultar palavras; o dicionário só ensina essas palavras a ele. Grátis, sem conta, nada para instalar.
Qual leitor você tem?
O livro é um EPUB comum, então abre em qualquer lugar. Consultar palavras na página e devolver as palavras que você recortou exige um leitor com o qual possamos conversar.
CrossPoint
Funciona por completoFirmware aberto para os Xteink X3, X4, X4 Classic e X4 Pro, e os demais aparelhos que ele suporta
Tudo: livros mesclados, o dicionário companheiro e as palavras que você recorta sincronizando de volta para o app.
Qualquer outro leitor de EPUB
Só os livrosKobo, PocketBook, Kindle por conversão, apps de celular
O livro mesclado em si — é um EPUB comum. Consultar uma palavra e recortá-la exigem um firmware que não temos como instalar.
DinoReader
Em andamentoEm conversas com o autor
Nada ainda. O dicionário companheiro é a parte que deveria chegar primeiro.
Xteink
Em andamentoO firmware com que esses leitores vêm de fábrica, antes do CrossPoint
Nada ainda. Estamos descobrindo o que o firmware original consegue fazer sozinho.
Tudo o que vem abaixo foi escrito para o CrossPoint, o único leitor em que o ciclo inteiro está verificado de ponta a ponta. Em qualquer outro leitor, siga o passo do USB para o livro e pule o resto — o livro em si já funciona hoje. Só acrescentamos um leitor aqui quando ele realmente funciona, nunca por causa de um anúncio.
Faça o blend de qualquer livro, em qualquer idioma
Esta é a parte que é sua. Com o Pro você escolhe: um clássico no idioma que você lê ou o seu próprio texto colado, qualquer um dos nossos 17 idiomas e quanto será trocado. Você recebe de volta um livro mais o dicionário dele, feito para você e ajustado às palavras que você já conhece.
Pareie o seu leitor uma vez e os seus livros aparecem no próprio aparelho, sem copiar nada. As palavras que você recorta enquanto lê sincronizam direto para a sua prática. Precisa de uma conta LingoBlend gratuita, e do Pro para mesclar um livro inteiro — a biblioteca pronta abaixo não precisa de nenhum dos dois.
Usa a mesma cota mensal de Smart Blend do app. A parte que roda no aparelho precisa do CrossPoint 1.7 ou de uma build Nightly.
Ou comece com um livro pronto
Grátis, sem conta. Baixe o livro e o dicionário dele — você precisa dos dois. Quer outro livro, ou outro idioma? É a próxima seção.
The Great Gatsby
F. Scott Fitzgerald
43.195 palavras · 9 capítulos · 8.899 palavras trocadas para Espanhol
Colocando tudo no seu leitor
Copie os dois arquivos para o cartão SD
Conecte o leitor por USB e escolha Home → File Transfer → USB Drive. O cartão aparece no seu computador — sem precisar de leitor de cartões.
- Coloque o .epub em
Books - Descompacte o dicionário em
dictionaries, de modo que você fique com/dictionaries/lingoblend-…/contendo três arquivos
Ejete o cartão e depois saia do modo File Transfer.
Selecione o dicionário
Settings → Reader → Dictionary, e escolha a entrada lingoblend-….
Você só faz isso uma vez por livro. Se ela não estiver na lista, os três arquivos não estão juntos em uma única pasta dentro de /dictionaries.
Leia, e consulte o que quiser
Abra o livro. As palavras mescladas estão sublinhadas. Consulte uma delas do jeito que o seu firmware faz:
- 1.6.x — Reader Menu → Look Up, depois toque em uma palavra
- 1.7 e mais recentes — pressione e segure uma palavra, depois Look Up
Você verá a palavra que ela substituiu e a forma base — tocar em mantuvo dá held · mantener.
Duas formas de pular a cópia
Livros pelo ar
O seu leitor pode baixar livros direto do nosso catálogo. Settings → System → OPDS Servers → Add Server, e digite a URL incluindo https:// — um endereço sem isso assume http e não vai conectar.
https://www.lingoblend.app/opds/root.xml
Escolha a edição Sublinhada. Dicionários não viajam por OPDS — o protocolo só transporta livros — então esse arquivo continua indo por USB, ou por plugin.
Dicionários pelo ar
O nosso plugin deixa cada dicionário a um toque de distância. Na interface web de File Transfer do leitor, abra a Plugin Store e adicione:
https://www.lingoblend.app/crosspoint/catalog.json
Depois, Settings → System → Plugins → LingoBlend Dictionaries baixa o que você escolher direto para /dictionaries.
Ou copie um plugin por USB
Os mesmos arquivos, sem loja envolvida. Descompacte em uma pasta chamada plugins na raiz do cartão, de modo que você fique com /plugins/lingoblend/. Ejete e então olhe em Settings → System → Plugins, reiniciando o leitor se ele ainda não aparecer na lista. Se você já instalou um a partir de uma loja, não precisa disso — e não faça os dois.
Plugins precisam do CrossPoint 1.7 ou de uma build Nightly, não importa como você os instale. Na 1.6.x, os passos de USB mais acima ainda entregam o livro e o dicionário dele, que é tudo, menos o recorte de palavras.
As palavras que você recorta voltam para o app
Esta é a parte que faz valer a pena ler um livro mesclado em um e-reader, e não no app. Recorte uma palavra enquanto lê; ela cai no seu dicionário do LingoBlend e começa a aparecer na prática. Nada para digitar de novo.
- 1
Instale o plugin e faça login — uma única vez
Na interface web de File Transfer do leitor, abra a Plugin Store e adicione:
https://www.lingoblend.app/crosspoint/catalog.jsonInstale o LingoBlend — aquele sem "Dictionaries" no nome. Depois, no leitor: Settings → System → Plugins → LingoBlend → Sign in, e escaneie o QR code que ele mostra. Isso também deixa cada livro que você mesclar a um toque de distância.
- 2
Recorte enquanto lê
Pressione e segure uma palavra e escolha Clip. Ela é gravada no cartão na hora — sem rede, nada para esperar. Recorte quantas quiser; até 200 por dia sincronizam com a sua conta.
- 3
Coloque o leitor no seu WiFi
Home → File Transfer → Join a Network, depois escolha a sua rede. Ele mostra uma URL como
http://192.168.1.50.Não use Create Hotspot — isso faz do leitor a própria rede dele, então ele não tem como chegar até nós.
- 4
Abra esse endereço e pressione Sync
No seu celular ou notebook, na mesma rede WiFi, abra o endereço. Vá em File Manager (o menu ☰), encontre o bloco LingoBlend e pressione Sync clippings.
- 5
Elas estão no app
Abra a aba Dicionário. Uma palavra que você recortou de um livro mesclado mantém o significado que o livro deu a ela — já sabemos o que ela substituiu, então nada é traduzido de novo e nenhum sentido é adivinhado.
Sincronizar duas vezes é seguro
Só a parte nova do arquivo é enviada, e nada é salvo duas vezes. O seu arquivo de recortes nunca é apagado — ele fica no cartão, legível, no mesmo formato que um Kindle usa.
Frases são ignoradas
Qualquer coisa com mais do que algumas palavras é contada e ignorada. Uma frase não é um verbete de dicionário, e preferimos avisar você a encher a sua prática de trechos inteiros em silêncio.
Coisas que vale a pena saber
- Palavras comuns retornam "not found". Isso está quebrado?
- Não. O seu leitor usa um dicionário por vez e, enquanto um dicionário do LingoBlend estiver selecionado, ele só conhece as palavras que este livro mesclou. Volte para o anterior em Settings quando terminar o livro.
- De qual firmware eu preciso?
- 1.6.0 ou mais recente para os livros e os dicionários — foi quando a consulta em dicionário chegou. Os plugins, e salvar palavras enquanto você lê, precisam da 1.7 ou de uma build Nightly.
- Posso fazer o blend do meu próprio livro?
- Sim, com o Pro. Escolha um clássico ou cole o seu próprio texto em seus leitores, escolha um idioma e quanto mesclar, e ele chega ao seu leitor com o dicionário dele. Usa a mesma cota mensal de Smart Blend do app, e não um limite separado.
- Posso salvar palavras enquanto leio?
- Sim, no CrossPoint 1.7 ou em uma build Nightly. Pressione e segure uma palavra e escolha Clip — ela é salva no cartão na hora, sem rede. Depois coloque o leitor no seu WiFi (File Transfer → Join a Network), abra o endereço que ele mostra e pressione Sync clippings no bloco LingoBlend em File Manager; as palavras caem no seu dicionário e na sua prática. Os passos acima detalham isso. Em firmwares mais antigos, as palavras que você salva no app ou na extensão de navegador chegam todas ao mesmo lugar.
- Isso custa alguma coisa?
- Não. Estes livros são de domínio público, os dicionários são gerados a partir deles, e nada disso exige uma conta.
Faça o blend de qualquer coisa, não só destes livros
O app transforma qualquer artigo, página ou documento no mesmo tipo de leitura — e guarda cada palavra que você salva.