Unterstrichen ist die Edition, wenn Behalten das Ziel ist und das Nachschlagen dich nicht zu sehr ausbremst; Glossen oberhalb ist die Edition, um einfach durch das Buch zu kommen; verlinkt passt zu einem Bildschirm, der antippen, aber nicht nachschlagen kann. Alle drei sind dasselbe geblendete Buch, nur dreifach anders dargestellt, und der Unterschied ist nicht kosmetisch – jede verlangt deinem Gedächtnis etwas anderes ab. Alle drei stammen aus derselben Quelle – siehe Geblendete Bücher auf deinem E-Reader dafür, was ein geblendetes Buch ist und woher die Editionen kommen.
Was jede Edition tatsächlich auf die Seite bringt#
Ein geblendetes Buch tauscht einen Anteil der Wörter eines Texts, den du schon liest, gegen die Sprache aus, die du lernst, so gewählt, dass der umgebende Satz die Bedeutung trotzdem trägt. Was sich zwischen den Editionen ändert, ist, wie sich das Originalwort verhält, sobald es eingetauscht wurde.
| Edition | Was du auf der Seite siehst | Braucht ein Wörterbuch? | Was sie von dir verlangt |
|---|---|---|---|
| Unterstrichen | Das geblendete Wort, unterstrichen, sonst nichts auf der Seite – du schlägst es nach, um das Original zu sehen | Ja, CrossPoints eingebautes Nachschlagen | Erst die Bedeutung abrufen, dann prüfen |
| Glossen oberhalb (Ruby) | Das Originalwort in kleiner Schrift direkt über dem geblendeten Wort gedruckt | Nein | Die Bedeutung im Lesefluss mitlesen, kein Umweg |
| Verlinkt | Das geblendete Wort ist ein Link, der zu einem Glossar am Kapitelende springt | Nein | Dem Link folgen, die Bedeutung lesen, zurückspringen |
Auf einem CrossPoint-Reader zeigt das Nachschlagen eines unterstrichenen Worts das Wort, das es ersetzt hat, und seine Grundform, gezogen aus dem Blend selbst statt aus der gebräuchlichsten Bedeutung eines Wörterbuchs – die vollständige Einrichtung dafür steht in der CrossPoint-Anleitung Schritt für Schritt. Glossen oberhalb braucht nichts zusätzlich: Ruby-Rendering ist Teil des EPUB-Formats selbst, von den meisten modernen EPUB-Renderern unterstützt (wir versprechen nicht, dass deiner dazugehört – mehr dazu weiter unten). Verlinkt braucht einen Bildschirm, den du antippen kannst, passt also besser zu einem Handy oder Tablet als zu einem tastengesteuerten E-Ink-Gerät. Auf der Website ist die unterstrichene Edition das, was der Hauptdownload-Button liefert; die anderen beiden liegen unter „Weitere Editionen“. Ein selbst geblendetes Buch mit Pro kommt als unterstrichene Edition mit eigenem Wörterbuch – siehe ein ganzes eigenes Buch blenden –, der Vergleich unten dreht sich also vor allem um die kostenlose Bibliothek und darum, ob dein Reader das Nachschlagen überhaupt kann.
Die Lernlogik, Bedingung für Bedingung#
Unterstrichen ist ein als Satz getarnter Abruftest. Du liest den umgebenden Kontext, bildest eine Vermutung, was das geblendete Wort bedeutet, und bestätigst sie erst danach durch Nachschlagen. Diese Abfolge – raten, dann prüfen – ist das, was der Testeffekt beschreibt: Eine Antwort aus dem Gedächtnis abzurufen, selbst eine unvollkommene, festigt dieses Gedächtnis stärker, als wenn man dir die Antwort zeigt und sie noch einmal liest (Roediger & Karpicke, 2006). Robert Bjorks Rahmung der „wünschenswerten Schwierigkeiten“ macht denselben Punkt von der anderen Seite: Bedingungen, die dich ein wenig ausbremsen, statt das Lesen mühelos zu machen, sind oft die, die bessere langfristige Behaltensleistung erzeugen – vorausgesetzt, die Schwierigkeit ist klein genug, dass du dich trotzdem durchkämpfen kannst. Aus derselben Logik heraus zieht Spaced Repetition die Wiederholungen auseinander, statt dich ein Wort gleich nach dem Sehen noch einmal lesen zu lassen.
Glossen oberhalb nimmt diese Schwierigkeit bewusst weg. Das Originalwort steht direkt dort, es gibt also nichts zu erraten und kein Nachschlagen, das den Satz unterbricht. Das ist keine Abkürzung im Design ohne Belege dahinter: L1-Glossen neben unbekannten Wörtern in einem Lesetext haben nachweislich messbares beiläufiges Vokabellernen erzeugt, verglichen mit gar keiner Glosse (Hulstijn, Hollander & Greidanus, 1996) – Glossieren blockiert das Lernen nicht, es verlangt nur weniger pro Wort. Es ist auch die einzige Edition, die zuerst auf Verständnis baut: Liegst du unter der etwa 98-prozentigen Abdeckungsschwelle, die Forschung mit komfortablem Lesen verbindet (Nation, 2006), ist jedes zusätzliche Wort, das aktiv aufgelöst werden muss, ein Kostenfaktor, und Glossen oberhalb ist die Edition, die diese Kosten nahe null hält.
Verlinkt ist die mittlere Bedingung in der Praxis, nicht in der Theorie: Du musst den Link trotzdem bemerken, dich entscheiden, ihm zu folgen, die Glosse lesen und deine Stelle wiederfinden, was mehr Aufwand ist als Glossen oberhalb, aber weniger ein reiner Abruftest als unterstrichen, weil der Glossareintrag nur ein Antippen entfernt liegt, statt hinter einem aktiven Nachschlagen.
Welche Edition zu deiner Situation passt#
Niveau, Gerät und was du dir aus der Sitzung tatsächlich wünschst, führen zu unterschiedlichen Antworten.
| Deine Situation | Lies diese Edition | Warum |
|---|---|---|
| Anfänger, früh in einer Sprache, beliebiges Gerät | Glossen oberhalb | Geringste Reibung; hält Verständnis über der Schwelle, bei der Lesen angenehm bleibt |
| Du besitzt einen CrossPoint-Reader und willst, dass die Wörter sitzen | Unterstrichen | Du legst dich auf eine Vermutung fest, bevor du die Antwort siehst – die Bedingung, die Abrufübungsforschung für langfristiges Behalten bevorzugt |
| Lesen auf einer Handy-App, Kobo, PocketBook oder Boox, kein CrossPoint | Glossen oberhalb oder verlinkt | Das Nachschlagen bei unterstrichen hängt von CrossPoints Wörterbuch ab; siehe die E-Reader-Seite dafür, was wo funktioniert |
| Ein Buch erneut lesen, das du schon einmal beendet hast | Unterstrichen | Du hast schon die Grundidee, also sind die Abrufkosten niedriger und der Nutzen höher |
| Du willst die Geschichte einfach diese Woche beenden | Glossen oberhalb | Die wenigsten Unterbrechungen zwischen dir und der nächsten Seite |
| Ein langer oder anspruchsvoller Text, egal welches Niveau | Erst Glossen oberhalb, dann unterstrichen für ein erneutes Lesen | Schützt das Verständnis beim ersten Durchgang; fügt Schwierigkeit hinzu, sobald die Handlung nicht mehr um Aufmerksamkeit konkurriert |
Eine sinnvolle Abfolge: erst Glossen oberhalb, dann unterstrichen#
Wählst du zwischen Editionen für dasselbe Buch statt für dein gesamtes Leseleben, beginne mit Glossen oberhalb. Das bringt dich durch den Text, ohne dass das Verständnis bei jedem unbekannten Wort zusammenbricht, was früh in einem Buch am meisten zählt, wenn du seinem geblendeten Wortschatz noch gar nicht begegnet bist. Sobald du so sicher bist, dass das Anhalten zum Prüfen eines Worts deine Konzentration nicht mehr bricht – oft irgendwo in der zweiten Hälfte, oder bei einem Buch, das du zum zweiten Mal liest –, wechsle beim selben Text zur unterstrichenen Edition, oder wähle sie von vornherein für dein nächstes Buch. Du wirfst nicht weg, was der erste Durchgang dich gelehrt hat; du fügst den Abrufschritt hinzu, sobald er günstig genug ist, um sich zu lohnen. Geblendete Bücher mit OPDS herunterladen behandelt die Mechanik, eines von beiden auf einen Reader zu bekommen.
Was die Forschung uns nicht sagt#
Hier gehört die Lücke offen benannt: Die Studien hinter diesem Beitrag haben Glossierung und Abrufübung mit L1-Glossen beim Lesen auf Papier und am Bildschirm gemessen, nicht mit einem E-Ink-Reader, nicht mit einem Wörterbuch, das man per Antippen aufruft, und nicht mit einem Wort, das in einen Satz eingetauscht wurde, statt dort natürlich aufzutauchen. Wir wenden ein gut belegtes allgemeines Prinzip an – Abruf schlägt eine vorab beantwortete Glosse, eine Glosse schlägt gar nichts – auf ein neues Leseformat, ohne eine Studie zu zitieren, die geblendete Bücher speziell auf E-Ink getestet hätte. Forschung zu Bildschirm- versus Papierlesen behandelt, was zum Lesen auf einem Gerät überhaupt belegt ist und was nicht; die Editionswahl in diesem Beitrag liegt als Schicht darauf, mit derselben Vorsicht begründet.
Wo jede Edition an ihre Grenze stößt#
Unterstrichen ist die einzige Edition, die von mehr als der reinen EPUB-Datei abhängt: Sie braucht CrossPoint mit dem richtigen aktiven Begleitwörterbuch, und der Reader kennt immer nur die Wörter eines Wörterbuchs gleichzeitig, sodass das Nachschlagen eines gewöhnlichen Worts außerhalb dieses Buchs „nicht gefunden“ sagt, bis du zurückwechselst. Glossen oberhalb braucht kein Wörterbuch, aber wir können nicht versprechen, dass dein Reader oder deine App Ruby-Text korrekt darstellt – die Unterstützung variiert, und wenn die kleine Schrift über einem Wort falsch aussieht, liegt das am Reader, nicht an der Datei. Verlinkt setzt voraus, dass du einem Link leicht folgen kannst, was in der Praxis einen Touchscreen bedeutet; auf einem tastengesteuerten Reader ist das bestenfalls umständlich, und wir haben es dort nicht getestet. Keine der drei ist die „vollständige“ Edition; jede tauscht etwas gegen etwas anderes ein.
Das Fazit#
Die drei Editionen sind drei Wetten darauf, was dir hilft, mehr zu behalten: dich die Bedeutung abrufen lassen, sie dir direkt geben, oder einen kurzen Umweg zwischen beides legen. Wähle unterstrichen für die Reibung und das Behalten; wähle Glossen oberhalb für den glattesten Weg durchs Buch; wähle verlinkt, wenn dein Gerät antippen, aber nicht nachschlagen kann. So oder so ist es dasselbe geblendete Buch – nur das Gedächtnis, das du dabei aufbaust, ändert sich.