Os livros mesclados do LingoBlend agora funcionam em e-ink, e o primeiro leitor para o qual construímos o ciclo inteiro é o CrossPoint, o firmware de código aberto que roda nos leitores X3, X4, X4 Classic e X4 Pro da Xteink e em um punhado de outros pequenos aparelhos e-ink. Baixe hoje mesmo um livro mesclado e o dicionário dele sem precisar de conta, ou pareie um leitor com uma conta gratuita do LingoBlend — no CrossPoint 2.0 ou em uma build Nightly — e comece a recortar palavras para a sua prática.
O que é um livro mesclado#
Um livro mesclado é um romance comum com uma parte escolhida das suas palavras — normalmente uma a cada cinco — trocada pelo idioma que você está aprendendo, cada uma escolhida de modo que a frase ao redor ainda carregue o sentido. É um arquivo EPUB 3 padrão, então abre em qualquer leitor de EPUB; o que faz valer a pena lê-lo especificamente no CrossPoint é o dicionário que vem junto.
O ciclo: livro, dicionário, consulta, recorte, prática#
Eis o processo completo, em ordem. Você abre um livro mesclado no seu leitor e lê normalmente, encontrando uma palavra em espanhol a cada poucas palavras dentro da prosa em inglês — na proporção usual de uma a cada cinco, um par delas por frase. Quando uma te faz parar, você a consulta do jeito que sempre faria — a consulta de dicionário nativa do leitor, apontada para um dicionário companheiro que geramos a partir desse blend exato, responde com a palavra que ela substituiu e a sua forma base (consulte mantuvo e você recebe “held · mantener”). Se vale a pena guardar, você aperta Clip — ela é gravada no cartão SD na hora, sem precisar de rede. Na próxima vez que o leitor estiver no WiFi, você abre uma página que ele mostra e pressiona Sync clippings; as palavras aparecem na sua aba Dicionário do LingoBlend sem precisar puxar para atualizar, já carregando o significado que o livro deu a elas, e passam a aparecer nos cinco jogos de repetição espaçada do app. Ler continua sendo ler. Depois que as palavras são sincronizadas, o agendamento das revisões acontece sozinho, a partir das palavras com que você se importou o bastante para tocar.
O que você ganha grátis, com conta e com o Pro#
| Nível | O que você ganha | O que você precisa |
|---|---|---|
| Sem conta | A biblioteca gratuita (hoje: O Grande Gatsby, de inglês para espanhol, três edições), o dicionário companheiro dela e o catálogo OPDS | Nada — embora o próprio plugin LingoBlend Dictionaries precise do CrossPoint 2.0 ou de uma build Nightly |
| Conta gratuita do LingoBlend | Parear um leitor, Sync clippings, crédito opcional de tempo de leitura na sua meta diária | Uma conta gratuita, e o CrossPoint 2.0 ou uma build Nightly — o Clip em si só precisa do firmware; parear e Sync clippings vivem no plugin do LingoBlend |
| Pro | Faça o blend de um livro inteiro seu — um clássico de domínio público, um EPUB ou PDF que você envie, ou o seu próprio texto colado, qualquer um dos 17 idiomas, de 5% a 50% | Pro, tirado da mesma cota mensal de palavras do Smart Blend do app |
A biblioteca não precisa de login porque não há nada pessoal nela. Parear precisa, porque um leitor pareado tem que saber em qual dicionário sincronizar as palavras. Mesclar o seu próprio livro precisa do Pro porque é um blend de verdade — o mesmo motor e a mesma seleção que pula as palavras que você já domina do app.
De qual leitor você precisa#
| Leitor | O que funciona hoje |
|---|---|
| CrossPoint (qualquer leitor que o rode) | Tudo — o livro, o dicionário companheiro e, na 2.0 ou em uma build Nightly, Clip e Sync clippings |
| Qualquer outro leitor de EPUB (Kobo, PocketBook, apps de celular, Kindle via Send to Kindle) | O livro mesclado em si. É um EPUB comum, mas consultar uma palavra e recortá-la exigem um firmware que não temos como instalar ali |
| DinoReader | Nada lançado ainda — estamos em conversas com o autor sobre o dicionário companheiro |
| Firmware de fábrica da Xteink | Nada ainda, antes de o leitor ter o CrossPoint instalado |
Não tem um leitor CrossPoint? O livro continua funcionando — veja quais edições não precisam de nada além de um leitor de EPUB. Está escolhendo hardware para aprender um idioma? CrossPoint, Kindle e Kobo comparados mostra o que cada um faz com um texto em idioma estrangeiro.
Firmware: a 1.6.0 lê, a 2.0 faz o resto#
| Firmware | O que você ganha |
|---|---|
| 1.6.0 e mais recentes (estável atual: 1.6.5) | Livros mesclados e o dicionário companheiro, copiados por USB. Consulte uma palavra via Reader Menu → Look Up, depois toque nela — uma palavra por vez |
| 2.0, ou uma build Nightly (a própria 2.0 ainda não foi lançada; já existe uma release candidate) | Os dois plugins de SD, Clip, e pressionar e arrastar por várias palavras de uma vez para pegar uma frase |
Essa divisão existe porque a consulta em dicionário chegou no CrossPoint 1.6.0, enquanto plugins, recorte e a seleção de várias palavras chegam com a 2.0, que ainda está em testes. Não vamos prometer quando a 2.0 será lançada; uma build Nightly ou a release candidate da 2.0 te leva lá hoje mesmo, gravada a partir do crosspointreader.com, que documenta o que uma gravação toca e o que não toca — leia isso antes de começar. Na 2.0, os plugins são ativados em Settings → Connectivity → Plugins.
Começo rápido: três passos#
- Pegue um livro. Baixe a biblioteca gratuita na página do e-reader, ou adicione o nosso catálogo OPDS direto no leitor para que os livros cheguem pelo WiFi — explicado passo a passo em baixando livros mesclados com OPDS.
- Adicione o dicionário. Copie-o por USB junto com o livro, ou instale o plugin LingoBlend Dictionaries — pelo Plugin Hub, ou como download direto na página dos e-readers — e baixe-o no aparelho. O dicionário companheiro explica o que ele mostra e por quê; o passo a passo completo da instalação, com cabo USB e tudo, está no guia de configuração passo a passo.
- Leia, e consulte o que quiser. As palavras mescladas estão sublinhadas. Consulte uma do jeito que o seu firmware faz, e — na 2.0 ou em uma build Nightly — toque em Clip nas que valerem a pena guardar. Salvando palavras do seu e-reader explica como esses recortes voltam para o app.
Por que e-ink, e por que nenhuma mudança no firmware#
Construímos isso em um leitor e-ink porque é ali que as pessoas já fazem uma leitura longa e sem distrações — um livro, não um feed, que é a condição de que o input compreensível precisa. Por que o e-ink é bom para aprender idiomas desenvolve esse argumento direito; diferente de um celular, ele não tem feed, não tem indicadores de notificação e nada mais para onde trocar ao longo de um romance inteiro.
Escolhemos o CrossPoint porque a integração inteira roda sobre o que ele já faz — abrir um EPUB, consultar palavras em um arquivo de dicionário, recortar texto, baixar de um catálogo, rodar plugins de SD — sem nenhum código de firmware nosso incorporado a ele. Nada precisou ser incorporado ao projeto original para que funcionasse, então as partes que dependem da 1.6 foram lançadas assim que as nossas próprias peças ficaram prontas.
Sendo honesto: onde isso está hoje#
O CrossPoint 2.0 ainda não foi lançado, então o recorte, os dois plugins de SD e a consulta de várias palavras precisam de uma build Nightly ou da release candidate da 2.0, e não da 1.6.5, o lançamento estável que a maioria dos usuários do CrossPoint está usando. O leitor usa um dicionário por vez, então, enquanto um dicionário do LingoBlend estiver ativo, consultar uma palavra comum retorna “not found” — esperado, não é um bug; volte para o dicionário anterior em Settings quando terminar o livro. O ciclo está verificado de ponta a ponta em um X4 Pro; as mesmas funções existem no X3 e no X4, controlados por botões, através do Reader Menu, mas ainda não testamos isso nesses aparelhos. Os dois plugins estão no Plugin Hub do CrossPoint, em Community Plugins — a lista de plugins de terceiros, que a própria equipe do CrossPoint não revisa. O DinoReader e o firmware de fábrica da Xteink ainda não têm nada disso.
Para onde ir a seguir nesta série#
- CrossPoint para quem está aprendendo um idioma — o que o próprio firmware de código aberto consegue fazer, além do que o LingoBlend acrescenta.
- Configuração passo a passo — o passo a passo completo com cabo USB, do início ao fim.
- O dicionário companheiro, explicado — por que uma consulta mostra a palavra que um blend substituiu, em vez do verbete comum de um dicionário.
- Salvando palavras do seu e-reader — o que Clip e Sync clippings realmente fazem, em detalhes.
- Baixando com OPDS — pule o cabo e receba os livros pelo WiFi.
- Faça o blend de um livro inteiro seu — clássicos, um EPUB ou PDF que você envie, ou o seu próprio texto, em qualquer um dos 17 idiomas.
- Sublinhado, glosas acima ou linkado — qual das três edições escolher, e por quê.
- Por que o e-ink para aprender idiomas — o argumento para essa tela em vez de um celular ou um app com tela retroiluminada.
- CrossPoint vs. Kindle vs. Kobo — uma comparação direta se você está escolhendo o hardware.
- Pareando o seu e-reader: o que ele pode e não pode ver — exatamente qual acesso um aparelho pareado recebe, e o que ele nunca toca.
- Leia O Grande Gatsby em espanhol mesclado — o livro gratuito com que a biblioteca começa, grátis para baixar hoje.
- Um plano de 30 dias para terminar um livro mesclado — um ritmo que realmente te leva até a última página.
- EPUBs mesclados sem o CrossPoint — o que funciona hoje no Kobo, no PocketBook e em apps de celular.
Resumindo#
O livro sempre foi um EPUB; o trabalho foi fazer o próprio dicionário de um leitor e-ink ensinar a palavra que um blend escolheu, e fazer as palavras que você recorta aparecerem onde a sua prática realmente acontece. Isso já está no ar no CrossPoint hoje, começando com um livro gratuito que não precisa de nada além do próprio leitor. Comece pela página do e-reader para o download, ou pela configuração, passo a passo, se você já tem o hardware.