Você pode ler O Grande Gatsby de graça, com uma palavra em cada cinco trocada para o espanhol, agora mesmo, sem precisar de conta, na página do e-reader: nove capítulos, 43.195 palavras, 8.899 delas substituídas, e um dicionário complementar que explica cada uma.
Este é o primeiro título do que estamos chamando de nossa biblioteca gratuita — um pequeno conjunto de livros de domínio público, mesclados, com um dicionário anexado, que funcionam em qualquer leitor de EPUB e funcionam melhor em um leitor CrossPoint. Gatsby é o que existe hoje. Livros mesclados no seu e-reader é a visão geral de como tudo isso se encaixa. Aqui está exatamente o que ele contém, para qual nível ele serve, duas frases reais tiradas do arquivo de verdade para você ver o blend antes de baixar qualquer coisa, e as formas de colocá-lo em um aparelho. Se o espanhol especificamente é o seu idioma-alvo, aprender espanhol com o LingoBlend cobre o resto do que o app e o site oferecem além deste único livro.
Os números#
Cada número abaixo é contado a partir do arquivo que publicamos, não estimado — os mesmos números aparecem no card do livro na página do e-reader.
| Texto original | O Grande Gatsby, F. Scott Fitzgerald (domínio público) |
| Par de idiomas | Inglês → Espanhol |
| Porcentagem de blend | 20% |
| Capítulos | 9 |
| Total de palavras | 43.195 |
| Palavras trocadas para o espanhol | 8.899 |
| Entradas do dicionário (verbetes de consulta) | 4.633 |
Essa última linha merece uma explicação, porque parece que deveria bater com o número de trocas e não bate. 4.633 é quantas palavras distintas você consegue consultar; 8.899 conta cada vez que uma delas apareceu no texto. As duas linhas contam coisas diferentes, então elas não coincidem.
Duas frases do livro de verdade#
Não queremos descrever um blend de forma abstrata quando você pode ver um na prática. Estas foram copiadas literalmente do próprio arquivo EPUB — nada parafraseado, nada inventado — com as palavras em espanhol em negrito e o que elas substituíram listado logo abaixo.
Do jantar na casa de Tom e Daisy, no início do livro:
Daisy and Tom miraron at each other for a momento in silencio.
- miraron = looked
- momento = moment
- silencio = silence
A frase final do romance:
So we seguimos luchando, boats against the current, borne back ceaselessly into the pasado.
- seguimos luchando = beat on
- pasado = past
Repare no segundo exemplo: seguimos luchando é uma expressão de duas palavras em espanhol substituindo um único verbo frasal em inglês, “beat on”, mesclada como uma única unidade em vez de palavra por palavra. Isso é proposital — uma frase traduzida pedaço por pedaço costuma soar como um disparate, então o LingoBlend mantém expressões idiomáticas e de várias palavras intactas. No CrossPoint rodando o firmware estável atual, o gesto de consulta seleciona uma palavra de cada vez, então tocar em qualquer uma das duas palavras de uma expressão em espanhol ainda traz a expressão completa na maioria dos casos — veja o post sobre o dicionário complementar para entender exatamente como isso funciona e onde isso falha.
Para qual nível isso é indicado#
A prosa em inglês é a de Fitzgerald — chamemos de B2: frases completas, vocabulário de época, nada simplificado. O espanhol presente nela, a 20%, mistura palavras comuns (cara, mano, dijo) com uma cauda mais longa de palavras menos frequentes (calumnia, discreto), então o leitor-alvo é alguém sólido em B1 e caminhando para o B2 em espanhol. Se isso está à frente de onde você está, a frase acima com miraron, momento e silencio concentradas em uma linha curta ilustra bem o ponto: três palavras mescladas em doze — uma linha mais densa que a média de 20%, mas um preview justo do que um parágrafo mesclado parece. Se isso parecer pesado demais agora, o nosso post livros fáceis de espanhol para iniciantes aponta material mais leve, e quantas palavras você precisa para ser fluente em espanhol dá uma ideia de quanto caminho o vocabulário B1 ainda tem pela frente.
Se você quiser uma porcentagem diferente, assinantes Pro definem isso por conta própria ao mesclar seu próprio clássico ou texto colado — veja Uma limitação honesta abaixo.
Por que Gatsby primeiro#
Três motivos, não um. É curto o bastante para realmente terminar — menos de 50.000 palavras, nada parecido com se comprometer com um calhamaço de 400 páginas em um idioma que você ainda está aprendendo. O enredo é um que a maioria dos leitores já meio conhece, ainda que só pelo título e por um filme meio esquecido, então o inglês carrega o espanhol em vez do contrário. E é domínio público, o único motivo pelo qual conseguimos distribuir o livro inteiro de graça, sem conta e sem pegadinha.
Como colocar o livro no seu aparelho#
Duas formas de conseguir o livro — o site ou o OPDS — e duas formas de conseguir o dicionário: junto com o livro no site, ou pelo plugin LingoBlend Dictionaries.
1. No site. Vá até a página do e-reader, encontre O Grande Gatsby na seção da biblioteca e baixe diretamente o livro e o zip do dicionário. Isso funciona em qualquer computador ou celular e não exige nenhum leitor CrossPoint — você pode colocar o EPUB em um Kobo, um PocketBook ou em um aplicativo de leitura no celular. Veja Kindle vs. Kobo vs. CrossPoint para quem aprende idiomas para o que cada aparelho faz com um livro como este.
2. Pelo WiFi via OPDS. Adicione https://www.lingoblend.app/opds/root.xml como servidor OPDS, digitado com https:// (um endereço sem o esquema assume http e não vai conectar), abra English books blended into Spanish e escolha a edição sublinhada — é para ela que o dicionário complementar foi feito. Passo a passo completo, incluindo o caminho do próprio dicionário até o aparelho: baixando livros mesclados com OPDS.
3. O dicionário, pelo plugin LingoBlend Dictionaries no CrossPoint. Instale-o no leitor em Home → Plugins → Plugin Hub → Community Plugins, depois Home → Plugins → LingoBlend Dictionaries → Free library baixa o dicionário de Gatsby direto para /dictionaries. O livro em si continua vindo do site ou do OPDS, acima. O plugin também é um download direto na página do e-reader, para copiar por USB. Plugins exigem o CrossPoint 2.0 ou uma build Nightly.
Qualquer que seja o caminho usado, você precisa dos dois arquivos — o EPUB e o dicionário — se quiser consultar palavras no aparelho. O EPUB sozinho continua lendo bem; você só não consegue tocar em uma palavra e ver o que ela substituiu.
As três edições#
A biblioteca publica Gatsby em três formas do mesmo blend — as mesmas 8.899 palavras trocadas, formas diferentes de mostrá-las.
| Edição | O que você vê | Precisa do dicionário? | Escolha esta se |
|---|---|---|---|
| sublinhada | Palavras mescladas sublinhadas, com o significado escondido até você consultar | Sim | Você tem um leitor CrossPoint e quer prática de recuperação |
| glosas acima | O original em inglês impresso em letra miúda acima de cada palavra em espanhol | Não | Qualquer leitor de EPUB, sem configuração, você quer a resposta visível na hora |
| vinculada | Cada palavra mesclada tem um link para uma entrada de glossário no fim do capítulo | Não | Um leitor que aceita links tocáveis, mas não um dicionário personalizado |
O botão principal de download do site te dá a edição sublinhada. As outras duas ficam listadas em “Outras edições” na mesma página. Se você não tem certeza de qual escolher, sublinhada, glosas acima ou vinculada percorre essa escolha com mais profundidade do que cabe neste post.
O que fazer com as palavras#
Ler o livro é a primeira metade. A segunda metade é fazer as palavras grudarem, e existem duas formas de fazer isso dependendo do seu aparelho.
Em um leitor CrossPoint pareado rodando a 2.0 ou uma build Nightly, pressione e segure uma palavra em espanhol e escolha Clip, depois Sync clippings pelo WiFi — a palavra cai na sua aba Dicionário do LingoBlend com o significado que o livro realmente deu a ela (miraron recortada deste livro mantém “looked”, o significado que a frase usou) e começa a aparecer nos cinco jogos de repetição espaçada. O passo a passo completo do recorte está em salvando palavras do seu e-reader.
Em um firmware CrossPoint mais antigo, um Kobo ou um aplicativo de leitura no celular, salve as palavras manualmente — pela extensão para Chrome em um laptop, ou digitando uma palavra na tela Adicionar Palavra do app. Mais manual, mas chega ao mesmo dicionário e aos mesmos jogos.
Uma limitação honesta#
Hoje a biblioteca gratuita tem um livro. Não vamos nomear um título, um idioma ou uma data para o que vem a seguir — quando houver um segundo livro, ele estará na página do e-reader. Se você quiser um livro ou um idioma diferente agora mesmo, assinantes Pro podem mesclar seu próprio clássico ou texto colado na sua página de leitores em qualquer um dos nossos 17 idiomas — veja faça o blend de um livro inteiro para o seu e-reader para entender como isso funciona.
Resumindo#
O Grande Gatsby, com uma palavra em cada cinco em espanhol, é grátis, não precisa de conta, e tem dois caminhos diferentes até um aparelho dependendo de onde você está lendo. É um teste real de se a leitura mesclada funciona para você antes de gastar qualquer coisa no Pro — leia um capítulo, recorte algumas palavras se a sua configuração permitir, e veja se o espanhol tecido no inglês de Fitzgerald realmente gruda.