Podvučeno je izdanje za čitanje kada je cilj zadržavanje u pamćenju, a traženje u rečniku vas neće previše usporiti; glose iznad su izdanje za jednostavno prolaženje kroz knjigu; povezano odgovara uređaju koji ima dodirni ekran, ali ne i pretragu u rečniku. Sve tri su ista blendovana knjiga prikazana na tri različita načina, i razlika nije kozmetička — svaka od vašeg pamćenja traži nešto drugo. Sve tri potiču iz istog izvora — pogledajte Blendovane knjige na vašem e-čitaču za to šta je blendovana knjiga i odakle potiču izdanja.
Šta svako izdanje zapravo stavlja na stranicu#
Blendovana knjiga zamenjuje deo reči u tekstu koji inače čitate jezikom koji učite, a reči se biraju tako da rečenica oko svake od njih i dalje nosi značenje. Ono što se menja između izdanja jeste kako se originalna reč ponaša nakon što je zamenjena.
| Izdanje | Šta vidite na stranici | Da li treba rečnik? | Šta traži od vas |
|---|---|---|---|
| Podvučeno | Blendovana reč, podvučena, bez ičeg drugog na stranici — tražite je da biste videli original | Da, CrossPoint-ova ugrađena pretraga | Prvo se prisetite značenja, pa onda proverite |
| Glose iznad (ruby) | Originalna reč odštampana sitnim slovima direktno iznad blendovane reči | Ne | Čitate značenje usput, bez skretanja |
| Povezano | Blendovana reč je link koji vodi do rečnika na kraju poglavlja | Ne | Pratite link, pročitate značenje, vratite se nazad |
Na CrossPoint čitaču, traženje podvučene reči prikazuje reč koju je zamenila i njen osnovni oblik, izvučene iz samog blenda, a ne iz najčešćeg značenja u rečniku — ceo postupak za to je u CrossPoint vodiču korak po korak. Glosama iznad ne treba ništa dodatno: iscrtavanje ruby teksta je deo samog EPUB formata, koji podržava većina savremenih EPUB čitača (ne garantujemo da je vaš jedan od njih — više o tome u nastavku). Povezano zahteva ekran na koji možete da dodirnete, pa bolje odgovara aplikaciji za čitanje na telefonu ili tabletu nego e-ink uređaju koji ima samo dugmad. Na sajtu, podvučeno izdanje je ono što dobijate glavnim dugmetom za preuzimanje; preostala dva se nalaze pod „Ostala izdanja". Knjiga koju sami blendujete uz Pro dolazi kao podvučeno izdanje sa sopstvenim rečnikom — pogledajte blendovanje cele knjige po sopstvenom izboru — pa je poređenje u nastavku uglavnom o besplatnoj biblioteci, i o tome da li vaš čitač uopšte može da obavi pretragu.
Obrazloženje za učenje, uslov po uslov#
Podvučeno je test prisećanja prerušen u rečenicu. Čitate okolni kontekst, formirate pretpostavku o tome šta blendovana reč znači, i tek onda je potvrđujete tražeći je. Taj redosled — prvo pogodi, pa proveri — je ono što opisuje efekat testiranja: prisećanje odgovora iz pamćenja, čak i nesavršeno, jača to pamćenje više nego kada vam se odgovor pokaže pa ga ponovo pročitate (Roediger i Karpicke, 2006). Formulacija Roberta Bjorka o "poželjnim teškoćama" govori istu stvar iz drugog ugla: uslovi koji vas malo usporavaju, umesto da čine čitanje bez napora, često su upravo oni koji donose bolje dugoročno zadržavanje u pamćenju — pod uslovom da je teškoća dovoljno mala da je možete savladati. Ista logika stoji iza toga zašto razmaknuto ponavljanje raspoređuje ponavljanja umesto da vam dozvoli da reč ponovo pročitate odmah nakon što ste je prvi put videli.
Glose iznad namerno uklanjaju tu teškoću. Originalna reč je odštampana tu, odmah, tako da nema pogađanja niti pretrage koja bi prekinula rečenicu. To nije dizajnerska prečica bez dokaza iza sebe: pokazano je da glose na maternjem jeziku postavljene pored nepoznatih reči u tekstu za čitanje proizvode merljivo, slučajno učenje rečnika u poređenju sa odsustvom bilo kakve glose (Hulstijn, Hollander i Greidanus, 1996) — glosiranje ne blokira učenje, samo od vas traži manje po reči. To je i jedino izdanje napravljeno prvenstveno za razumevanje: ako ste ispod praga pokrivenosti od otprilike 98% koji istraživanja povezuju sa udobnim čitanjem (Nation, 2006), svaka dodatna reč koja zahteva aktivno razrešavanje je trošak, a glose iznad su izdanje koje taj trošak drži blizu nule.
Povezano je srednji uslov u praksi, ne u teoriji: i dalje morate da primetite link, odlučite da ga pratite, pročitate glosu i ponovo pronađete svoje mesto, što je više napora nego kod glosa iznad, ali manje čist test prisećanja nego podvučeno, jer je stavka iz rečnika udaljena samo jedan dodir, a ne iza aktivne pretrage.
Koje izdanje odgovara vašoj situaciji#
Nivo, uređaj i ono što zaista želite od sesije čitanja daju različite odgovore.
| Vaša situacija | Čitajte ovo izdanje | Zašto |
|---|---|---|
| Početnik, rano u učenju jezika, bilo koji uređaj | Glose iznad | Najmanje trenje; drži razumevanje iznad praga na kom čitanje ostaje prijatno |
| Imate CrossPoint čitač i želite da vam reči ostanu u pamćenju | Podvučeno | Opredeljujete se za pretpostavku pre nego što vidite odgovor — uslov koji istraživanja o vežbi prisećanja favorizuju za dugoročno zadržavanje |
| Čitate u aplikaciji na telefonu, na Kobo-u, PocketBook-u ili Boox-u, bez CrossPoint-a | Glose iznad ili povezano | Pretraga kod podvučenog zavisi od CrossPoint-ovog rečnika; pogledajte stranicu o e-čitaču za to šta radi gde |
| Ponovo čitate knjigu koju ste već jednom završili | Podvučeno | Već imate osnovnu ideju, pa je trošak prisećanja manji, a korist veća |
| Samo želite da ove nedelje završite priču | Glose iznad | Najmanje prekida između vas i sledeće stranice |
| Dugačak ili zahtevan tekst, bilo kog nivoa | Prvo glose iznad, pa podvučeno za ponovno čitanje | Štiti razumevanje u prvom prolazu; dodaje težinu kada radnja više ne otima pažnju |
Razuman redosled: prvo glose iznad, pa podvučeno#
Ako birate između izdanja za istu knjigu, a ne za ceo svoj život čitanja, počnite sa glosama iznad. One vas provedu kroz tekst a da se razumevanje ne uruši svaki put kad se pojavi nepoznata reč, što je najbitnije rano u knjizi, kad još niste sreli nijednu od njenih blendovanih reči. Kada vam zaustavljanje radi provere reči više ne prekida koncentraciju — često negde u drugoj polovini, ili na knjizi koju čitate drugi put — prebacite se na podvučeno za isti tekst, ili ga podrazumevano birajte za sledeću knjigu. Ne odbacujete ono čemu vas je prvi prolaz naučio; dodajete korak prisećanja onog trenutka kad je dovoljno jeftin da vredi platiti ga. Preuzimanje blendovanih knjiga uz OPDS obrađuje mehaniku prebacivanja bilo kog izdanja na čitač.
Šta nam istraživanje ne govori#
Budimo iskreni u vezi s tim šta ovde nedostaje: studije iza ovog teksta merile su glosiranje i vežbu prisećanja sa glosama na maternjem jeziku pri čitanju na papiru i na ekranu, ne na e-ink čitaču, ne sa rečnikom koji se traži dodirom, i ne sa rečju koja je ubačena u rečenicu umesto da se u njoj prirodno pojavi. Mi primenjujemo dobro potkrepljen opšti princip — prisećanje pobeđuje unapred dat odgovor u glosi, glosa pobeđuje ništa — na novi format čitanja, ne citiramo studiju koja je testirala blendovane knjige na e-inku. Istraživanje čitanja na ekranu naspram papira obrađuje šta je, a šta nije utvrđeno u vezi sa čitanjem na uređaju uopšte; izbor izdanja u ovom tekstu je sloj iznad toga, utemeljen na istom oprezu.
Gde svako izdanje prestaje da funkcioniše#
Podvučeno je jedino izdanje koje zavisi od nečeg izvan samog EPUB fajla: treba mu CrossPoint sa odgovarajućim pratećim rečnikom aktivnim, a čitač u svakom trenutku poznaje reči samo jednog rečnika, pa traženje obične reči van te knjige javlja „nije pronađeno" dok se ne vratite nazad. Glosama iznad ne treba nikakav rečnik, ali ne možemo garantovati da vaš čitač ili aplikacija ispravno prikazuje ruby tekst — podrška varira, i ako sitna slova iznad reči izgledaju pogrešno, problem je u čitaču, ne u fajlu. Povezano pretpostavlja da link možete lako da pratite, što je u praksi ekran osetljiv na dodir; na čitaču sa samo dugmadima to je u najboljem slučaju nezgrapno, a mi to tamo nismo ni testirali. Nijedno od ova tri nije „kompletno" izdanje; svako nešto menja za nešto drugo.
Zaključak#
Tri izdanja su tri opklade o tome šta vam pomaže da više zapamtite: naterati vas da se prisetite, dati vam odgovor odmah, ili staviti kratak zaobilazni put između to dvoje. Izaberite podvučeno radi trenja i zadržavanja u pamćenju; izaberite glose iznad radi najglatkijeg puta kroz knjigu; izaberite povezano kad vaš uređaj može da dodirne, ali ne i da sam traži. U svakom slučaju, to je ista blendovana knjiga — menja se samo pamćenje koje gradite usput.