O OPDS é o que permite a um e-reader navegar por um catálogo de livros e baixar um deles pelo WiFi, sem computador, sem cabo e sem conta: digite uma única URL nas configurações do leitor, e a lista de livros aparece na tela. O LingoBlend publica sua biblioteca mesclada gratuita desse jeito, então um leitor CrossPoint (ou qualquer outro leitor com suporte a OPDS) consegue puxar um livro direto dos nossos servidores. O OPDS é uma de três formas de levar um livro mesclado até um leitor; Livros mesclados no seu e-reader apresenta as três, além do que o dicionário companheiro e o recorte de palavras acrescentam depois que o livro já está lá.
O que o OPDS realmente é, em palavras simples#
O OPDS significa Open Publication Distribution System. Deixando a sigla de lado, a ideia é simples: um catálogo é uma página da web escrita em um formato que os leitores entendem, listando livros com seus títulos e links de download, e um leitor com suporte a OPDS consegue navegar por essa página do mesmo jeito que um app de podcast assina um feed. Nenhuma loja de aplicativos, nenhuma tela de login, nenhum cliente de sincronização proprietário no meio: o leitor simplesmente pergunta a uma URL “quais livros você tem?” e recebe de volta uma resposta que já sabe como exibir em forma de lista.
Esse é todo o truque. Por ser um formato aberto, e não o sistema privado de uma empresa, o mesmo catálogo funciona em qualquer dispositivo que aponte para ele. Um leitor com suporte a OPDS não precisa saber nada sobre o LingoBlend especificamente: ele já sabe como ler um catálogo, e o nosso é apenas mais um. É também um caminho bem mais curto do que o descrito em como ler livros da Kindle em outro idioma: não existe região de loja para trocar, nem compra para fazer, porque o catálogo é gratuito e aberto, em vez de travado por DRM.
Adicione o catálogo do LingoBlend no CrossPoint#
Em um leitor CrossPoint, adicionar o nosso catálogo é uma tela de configurações e uma URL:
- Vá em Settings → System → OPDS Servers → Add Server — no CrossPoint 2.0, Settings → Connectivity → OPDS Servers → Add Server.
- Digite o endereço exatamente:
https://www.lingoblend.app/opds/root.xml. - Salve, e o catálogo aparece na sua lista de servidores OPDS. Abra-o para navegar pela biblioteca e baixar um livro direto no dispositivo.
Essa é toda a configuração: sem login, sem app para instalar antes, e nada mais para ajustar antes de você ver o catálogo.
O único erro de digitação que quebra tudo#
Digite o endereço com https:// na frente. Se você deixar de fora, o leitor assume http://, e o catálogo nunca carrega. Essa é a causa mais comum quando alguém adiciona o servidor e não vê nada: o campo parece preenchido, mas nunca chega ao catálogo. Se o servidor aparece na sua lista, mas navegar por ele falha ou expira, confira o endereço antes de qualquer outra coisa.
Qual edição escolher#
O catálogo oferece o mesmo livro em três edições (tratadas com mais detalhes em Sublinhada, Glosas acima ou Com links). Elas diferem em como uma palavra mesclada aparece na página, e só uma delas é construída em torno do dicionário companheiro. Resumindo: Sublinhada é a edição para a qual o dicionário existe, enquanto Glosas acima e Com links carregam o significado dentro do próprio arquivo e não precisam de dicionário nenhum.
Se você quer prática de recuperação (encontrar uma palavra, tentar adivinhar e só depois confirmar), baixe a edição Sublinhada e configure o dicionário junto com ela, como mostrado em Lendo um livro mesclado no CrossPoint, passo a passo. Se preferir ver a resposta na hora, sem mais nada para configurar, a edição Glosas acima não precisa de dicionário nenhum e é exibida pela maioria dos leitores de EPUB modernos (o suporte varia conforme o leitor e o firmware: abra e veja), o que também a torna uma escolha prática se você estiver lendo em outro lugar que não o CrossPoint; veja EPUBs mesclados no Kobo, Kindle e outros leitores para ver como isso fica.
O que o OPDS não consegue carregar: o dicionário#
Aqui está a limitação honesta de todo esse caminho. O OPDS é um protocolo de catálogo para livros: ele lista entradas e oferece downloads de arquivos, e um arquivo de dicionário não é uma entrada de livro, então nunca aparece em um feed OPDS. Baixe a edição Sublinhada pelo OPDS e você terá um EPUB perfeitamente bom, mas ainda sem como consultar uma palavra, porque o dicionário companheiro que explica o que cada palavra mesclada substituiu precisa chegar por outro caminho.
Existem dois jeitos de resolver isso, e nenhum é complicado:
| Caminho | O que você ganha | Precisa de |
|---|---|---|
| Catálogo OPDS | O livro, baixado pelo WiFi | Settings → System → OPDS Servers (Connectivity na 2.0); qualquer firmware compatível com OPDS |
| Transferência por USB | Livro e dicionário juntos, em uma única vez | Um computador; CrossPoint 1.6.0 ou mais recente |
| Plugin LingoBlend Dictionaries | O dicionário, baixado pelo WiFi, sem computador | CrossPoint 2.0 ou uma build Nightly |
Se você está na versão estável atual do firmware (1.6.5 até a data desta publicação), o caminho mais direto é o USB: conecte o leitor, escolha Home → File Transfer → USB Drive, e descompacte o dicionário em dictionaries, de modo que você fique com /dictionaries/lingoblend-…/ contendo três arquivos. Se você está rodando uma build Nightly ou a release candidate da 2.0, o plugin LingoBlend Dictionaries do Plugin Hub busca o mesmo arquivo pelo WiFi. Os dois caminhos terminam da mesma forma: selecione o dicionário uma vez por livro em Settings → Reader → Dictionary; o guia passo a passo detalha os dois.
Outros clientes OPDS também podem usar este catálogo#
Como o OPDS é um formato aberto, e não algo feito só para o CrossPoint, qualquer e-reader ou app compatível com OPDS pode adicionar a mesma URL e navegar pelo mesmo catálogo. O livro em si é um EPUB comum, então ele abre e funciona corretamente onde quer que o OPDS o entregue. O que muda é o que acontece depois de você abri-lo: consultar o que uma palavra mesclada substituiu é um recurso do CrossPoint construído sobre a consulta de dicionário local do dispositivo, e recortar uma palavra para sincronizar de volta com o app é a mesma história: nenhum dos dois viaja junto com um arquivo EPUB simples. Em outro cliente OPDS, você recebe o livro; tocar para consultar e o ciclo de Clip / Sync clippings são recursos do CrossPoint. O KOReader é provavelmente a exceção quanto ao dicionário, embora não tenhamos testado; EPUBs mesclados no Kobo, Kindle e outros leitores cobre esse caso.
Resumindo#
O OPDS transforma “baixar um livro em um e-reader” em digitar uma única URL. No CrossPoint, essa URL é https://www.lingoblend.app/opds/root.xml, adicionada em Settings → System → OPDS Servers (Settings → Connectivity na 2.0), e o https:// precisa estar lá ou nada conecta. Isso te dá o livro; o dicionário ainda precisa de uma passagem rápida pelo USB ou pelo plugin Dictionaries, e vale a pena fazer isso antes de começar a ler a edição Sublinhada, não no meio do caminho.