Souligné est l'édition à lire quand la rétention est l'objectif et qu'une recherche ne vous ralentira pas trop ; gloses au-dessus est l'édition pour simplement venir à bout du livre ; lié convient à un écran que l'on peut toucher mais pas interroger. Les trois sont le même livre mélangé rendu de trois manières différentes, et la différence n'est pas cosmétique — chacune demande quelque chose de différent à votre mémoire. Les trois proviennent de la même source — voir Livres mélangés sur votre liseuse pour ce qu'est un livre mélangé et d'où viennent les éditions.
Ce que chaque édition affiche vraiment sur la page#
Un livre mélangé remplace une part des mots d'un texte que vous lisez déjà par la langue que vous apprenez, chacun choisi pour que la phrase qui l'entoure porte toujours le sens. Ce qui change d'une édition à l'autre, c'est le comportement du mot d'origine une fois qu'il a été substitué.
| Édition | Ce que vous voyez sur la page | Dictionnaire nécessaire ? | Ce que cela demande |
|---|---|---|---|
| Souligné | Le mot mélangé, souligné, sans rien d'autre sur la page — vous le cherchez pour voir l'original | Oui, la recherche intégrée de CrossPoint | Retrouver le sens d'abord, puis vérifier |
| Gloses au-dessus (ruby) | Le mot d'origine imprimé en petits caractères directement au-dessus du mot mélangé | Non | Lire le sens au fil de la lecture, sans détour |
| Lié | Le mot mélangé est un lien qui renvoie à un glossaire en fin de chapitre | Non | Suivre le lien, lire le sens, revenir |
Sur une liseuse CrossPoint, chercher un mot souligné affiche le mot qu'il a remplacé et sa forme de base, tirés du mélange lui-même plutôt que du sens le plus courant d'un dictionnaire — toute la configuration nécessaire est détaillée dans le guide d'installation pas à pas de CrossPoint. Gloses au-dessus ne demande rien de plus : l'affichage ruby fait partie du format EPUB lui-même, pris en charge par la plupart des lecteurs EPUB modernes (nous ne pouvons pas garantir que le vôtre en fasse partie — plus de détails plus bas). Lié demande un écran que l'on peut toucher, ce qui convient mieux à une appli de lecture sur téléphone ou tablette qu'à un appareil e-ink à seuls boutons. Sur le site, l'édition soulignée est celle que donne le bouton de téléchargement principal ; les deux autres se trouvent sous « Autres éditions ». Un livre que vous mélangez vous-même avec Pro arrive sous l'édition soulignée avec son propre dictionnaire — voir mélanger tout un livre vous-même — la comparaison ci-dessous porte donc surtout sur la bibliothèque gratuite, et sur la capacité de votre liseuse à faire la recherche.
La logique pédagogique, condition par condition#
Souligné est un test de récupération déguisé en phrase. Vous lisez le contexte qui l'entoure, vous formez une hypothèse sur le sens du mot mélangé, et ce n'est qu'ensuite que vous la confirmez en le cherchant. Cette séquence — deviner, puis vérifier — est ce que décrit l'effet de test : récupérer une réponse depuis la mémoire, même imparfaitement, renforce cette mémoire davantage que de se voir montrer la réponse puis la relire (Roediger & Karpicke, 2006). Le cadre des « difficultés désirables » de Robert Bjork fait le même constat dans l'autre sens : les conditions qui vous ralentissent un peu, plutôt que de rendre la lecture sans effort, sont souvent celles qui produisent une meilleure rétention à long terme — à condition que la difficulté reste assez faible pour que vous puissiez la surmonter. C'est la même logique qui explique pourquoi la répétition espacée étale les révisions dans le temps au lieu de vous laisser relire un mot juste après l'avoir vu.
Gloses au-dessus supprime cette difficulté délibérément. Le mot d'origine est imprimé juste là, donc il n'y a aucune hypothèse à former ni aucune recherche pour interrompre la phrase. Ce n'est pas un raccourci de conception pris sans preuves à l'appui : des gloses en L1 placées à côté de mots inconnus dans un texte de lecture ont fait la preuve d'un apprentissage incident mesurable du vocabulaire, comparées à l'absence totale de glose (Hulstijn, Hollander & Greidanus, 1996) — gloser ne bloque pas l'apprentissage, cela demande simplement moins par mot. C'est aussi la seule édition construite d'abord pour la compréhension : si vous êtes en dessous du seuil de couverture d'environ 98 % que la recherche associe à une lecture confortable (Nation, 2006), chaque mot supplémentaire qui demande une résolution active a un coût, et gloses au-dessus est l'édition qui maintient ce coût proche de zéro.
Lié est la condition intermédiaire en pratique, pas en théorie : il vous faut tout de même remarquer le lien, décider de le suivre, lire la glose, puis retrouver votre place, ce qui demande plus d'effort que gloses au-dessus mais constitue un test de récupération moins pur que souligné, puisque l'entrée du glossaire se trouve à portée d'un simple tapotement plutôt que derrière une recherche active.
Quelle édition correspond à votre situation#
Le niveau, l'appareil et ce que vous attendez réellement de la session orientent vers des réponses différentes.
| Votre situation | Édition à lire | Pourquoi |
|---|---|---|
| Débutant, tout début d'apprentissage, n'importe quel appareil | Gloses au-dessus | La friction la plus faible ; maintient la compréhension au-dessus du seuil où la lecture reste agréable |
| Vous possédez une liseuse CrossPoint et voulez que les mots s'ancrent | Souligné | Vous vous engagez sur une hypothèse avant de voir la réponse — la condition que la recherche sur la pratique de récupération privilégie pour la rétention à long terme |
| Lecture sur une appli téléphone, Kobo, PocketBook ou Boox, sans CrossPoint | Gloses au-dessus ou lié | La recherche de souligné dépend du dictionnaire de CrossPoint ; voir la page liseuses pour savoir ce qui fonctionne où |
| Relire un livre déjà terminé une première fois | Souligné | Vous avez déjà l'essentiel, donc le coût de récupération est plus faible et le bénéfice plus élevé |
| Vous voulez simplement finir l'histoire cette semaine | Gloses au-dessus | Le moins d'interruptions possible entre vous et la page suivante |
| Un texte long ou exigeant, à tout niveau | Gloses au-dessus d'abord, souligné pour une relecture | Protège la compréhension au premier passage ; ajoute de la difficulté une fois que l'intrigue ne retient plus toute l'attention |
Une progression raisonnable : gloses au-dessus, puis souligné#
Si vous choisissez entre les éditions pour un même livre plutôt que pour toute votre vie de lecteur, commencez par gloses au-dessus. Cela vous fait avancer dans le texte sans que la compréhension s'effondre à chaque mot inconnu, ce qui compte le plus en début de livre, quand vous n'avez encore rencontré aucun de ses mots mélangés. Une fois que vous êtes assez à l'aise pour que s'arrêter sur un mot ne casse pas votre concentration — souvent quelque part dans la seconde moitié, ou sur un livre que vous lisez une deuxième fois — passez à souligné pour ce même texte, ou choisissez-le par défaut pour le suivant. Vous ne perdez pas ce que le premier passage vous a appris ; vous ajoutez l'étape de récupération une fois qu'elle devient assez peu coûteuse pour valoir la peine. Télécharger des livres mélangés avec OPDS détaille la mécanique pour faire arriver l'un ou l'autre sur une liseuse.
Ce que la recherche ne nous dit pas#
Soyons honnêtes sur l'écart qui existe ici : les études derrière cet article mesuraient le glosage et la pratique de récupération avec des gloses en L1, en lecture imprimée ou à l'écran, pas sur une liseuse e-ink, pas avec un dictionnaire accessible par une recherche tactile, et pas avec un mot substitué dans une phrase plutôt qu'y apparaissant naturellement. Nous appliquons un principe général bien étayé — la récupération l'emporte sur une glose qui donne déjà la réponse, une glose l'emporte sur rien du tout — à un nouveau format de lecture, sans citer d'étude ayant testé les livres mélangés sur e-ink en particulier. Les recherches sur la lecture à l'écran et sur papier couvrent ce qui est établi et ce qui ne l'est pas sur la lecture sur un appareil en général ; le choix de l'édition dans cet article s'ajoute par-dessus, avec la même prudence.
Où chaque édition atteint ses limites#
Souligné est la seule édition qui dépend de quelque chose au-delà du fichier EPUB lui-même : elle a besoin de CrossPoint avec le bon dictionnaire compagnon actif, et la liseuse ne connaît les mots que d'un seul dictionnaire à la fois, si bien que chercher un mot ordinaire en dehors de ce livre répond « non trouvé » tant que vous n'êtes pas revenu en arrière. Gloses au-dessus ne demande aucun dictionnaire, mais nous ne pouvons pas garantir que votre liseuse ou votre appli affiche correctement le texte ruby — la prise en charge varie, et si les petits caractères au-dessus d'un mot semblent anormaux, c'est la liseuse qui est en cause, pas le fichier. Lié suppose que vous puissiez suivre un lien facilement, ce qui, en pratique, demande un écran tactile ; sur une liseuse à seuls boutons, c'est au mieux maladroit, et nous ne l'avons pas testé dans ce cas. Aucune des trois n'est l'édition « complète » ; chacune échange quelque chose contre autre chose.
À retenir#
Les trois éditions sont trois paris sur ce qui vous aide le mieux à retenir : vous faire récupérer le mot, vous le donner, ou intercaler un court détour entre les deux. Choisissez souligné pour la friction et la rétention ; choisissez gloses au-dessus pour le chemin le plus fluide à travers le livre ; choisissez lié quand votre appareil peut toucher mais pas chercher. Dans tous les cas, c'est le même livre mélangé — seule change la mémoire que vous construisez en chemin.