Para ler um livro mesclado no CrossPoint, copie o .epub do livro e o seu dicionário para o cartão SD via USB, selecione esse dicionário uma vez em Settings → Reader → Dictionary, depois abra o livro e consulte qualquer palavra sublinhada do jeito que o seu firmware faz. Tudo isso leva uns cinco minutos, funciona em qualquer leitor CrossPoint a partir do firmware 1.6.0, e não exige plugin nem conta no LingoBlend.
O que você vai baixar#
Todo livro na biblioteca de e-reader do LingoBlend vem em três edições, mas só uma precisa de dicionário: a edição sublinhada, em que as palavras mescladas ficam sublinhadas e silenciosas até você consultá-las. O botão de download na página do e-reader te dá essa edição por padrão. Se você preferir ver a palavra original impressa acima de cada blend em vez de consultar qualquer coisa, a edição glosas acima não precisa de dicionário nenhum — veja qual edição mesclada ler para entender as vantagens e desvantagens de cada uma.
Ao lado do botão de download do livro tem um segundo arquivo: o dicionário, um zip pequeno. Você precisa dos dois. O livro é um arquivo EPUB 3 comum — abriria em qualquer e-reader —, mas o dicionário é o que transforma uma simples consulta de palavra em uma glosa construída a partir da própria tradução do livro, não do sentido mais comum que um dicionário daria àquela palavra. O post sobre o dicionário complementar explica o que ele realmente mostra e por que isso importa; este post aqui é só a configuração.
Passo 1: Copie os dois arquivos para o cartão via USB#
Conecte o leitor ao seu computador e, no aparelho, escolha Home → File Transfer → USB Drive. O cartão SD aparece como uma unidade normal — sem precisar de leitor de cartão.
| Onde vai | O que colocar lá |
|---|---|
Books | o arquivo .epub, exatamente como baixado |
dictionaries | o zip do dicionário, descompactado, de modo que você termine com uma pasta como dictionaries/lingoblend-…/ contendo três arquivos |
O nome da pasta importa menos do que o fato de os três arquivos do zip caírem dentro de uma única pasta, direto dentro de dictionaries. Antes de ejetar o cartão, confira se o zip foi totalmente extraído ali, em vez de ficar compactado, e se nenhum dos três arquivos acabou dentro de uma subpasta própria.
Com os dois no lugar, ejete o cartão e saia do modo File Transfer no leitor.
Passo 2: Diga ao CrossPoint qual dicionário usar#
Vá em Settings → Reader → Dictionary e escolha a entrada lingoblend-… na lista. Esse é um passo único por livro — o CrossPoint lembra qual dicionário está ativo até você trocar de novo.
Se a entrada não estiver na lista, é porque os três arquivos do zip não estão juntos em uma única pasta dentro de dictionaries. Reabra o File Transfer e confira a pasta antes de tentar baixar qualquer coisa de novo.
Passo 3: Leia e consulte uma palavra#
Abra o livro a partir da sua biblioteca. As palavras mescladas ficam sublinhadas; o resto se lê normalmente. Como você consulta uma delas depende da versão do seu firmware.
| Firmware | Gesto |
|---|---|
| 1.6.x (versão estável atual) | Reader Menu → Look Up, depois toque na palavra |
| 2.0 e mais recentes (Nightly) | Pressione e segure a palavra, arrastando as alças sobre mais palavras se precisar, depois escolha Look Up |
| Leitores controlados por botão (X3, X4, X4 Classic) | As mesmas ações, acessadas pelo Reader Menu e confirmadas com um toque no botão |
Uma consulta mostra junto a palavra que ela substituiu e a sua forma base — tocar em mantuvo mostra “held · mantener”, e tocar em Despiértame mostra “Wake me · despertar”. Esse é o sentido que a frase realmente usou, não o sentido padrão que um dicionário daria à palavra, porque o dicionário foi construído a partir desse blend exato. Se uma frase ou expressão idiomática foi mesclada como uma unidade, consultá-la mostra o significado da unidade inteira, não uma glosa palavra por palavra.
Na 1.6.x, as consultas são uma palavra por vez, então você não consegue selecionar uma frase inteira diretamente — mas tocar em qualquer palavra de uma frase mesclada geralmente ainda traz o significado da frase, e, caso contrário, você vê apenas o significado daquela palavra isolada. A 2.0 e versões mais recentes removem esse limite: arraste sobre a frase inteira antes de escolher Look Up.
Quando “não encontrado” é normal, não um bug#
O CrossPoint usa um dicionário por vez, e enquanto um dicionário do LingoBlend está selecionado, ele só conhece as palavras que aquele livro específico mesclou — nada além disso. Então consultar uma palavra comum que você já conhece, no idioma original do livro, vai mostrar “não encontrado”. Isso é esperado, não quebrado. Quando terminar o livro, volte para o seu dicionário de costume em Settings → Reader → Dictionary antes de começar a ler outra coisa.
Essa é a única limitação real que vale a pena saber de antemão: a configuração é por livro, não um recurso permanente que, uma vez ativado, funciona em todo lugar. São cinco minutos bem gastos, mas é um passo, e é um passo que você repete a cada novo título.
Solução de problemas#
| Problema | Causa provável | Solução |
|---|---|---|
| O dicionário não aparece em Settings → Reader → Dictionary | Os três arquivos do zip não estão juntos em uma única pasta direto dentro de dictionaries | Reabra o modo USB Drive e confira se a pasta tem os três arquivos, nada aninhado mais fundo ou faltando |
| “Não encontrado” em uma palavra que você conhece | Um dicionário do LingoBlend contém só as palavras que aquele livro mesclou | Esperado — consulte apenas palavras mescladas (sublinhadas); troque de dicionário quando terminar o livro |
| Não consigo selecionar uma frase inteira para consultar | O firmware 1.6.x seleciona uma palavra por vez | Toque em uma palavra da frase (geralmente ainda funciona) ou mude para a 2.0 / uma build Nightly para seleção de várias palavras |
| A opção Look Up não está onde eu esperava | A 1.6.x e a 2.0+ usam gestos diferentes | Se não estiver onde a tabela diz, você está no outro ramo de firmware — a 1.6.x coloca no Reader Menu, a 2.0 e mais recentes atrás do pressionar e segurar |
Dois atalhos, se o USB não for conveniente#
Duas coisas pulam parte deste passo a passo. O catálogo OPDS permite baixar um livro direto no leitor pelo WiFi, sem computador nenhum, embora o dicionário ainda precise vir por USB ou por um plugin, já que o OPDS carrega apenas livros. No CrossPoint 2.0 ou em uma build Nightly, você também pode instalar o LingoBlend Dictionaries em Home → Plugins → Plugin Hub → Community Plugins — não precisa de conta, ele só busca dicionários — ou o LingoBlend, o lado com conta: seus próprios livros mesclados com o Pro para baixar, além do Sync clippings para palavras que você recorta de volta para a prática de repetição espaçada no app. Livros mesclados no seu e-reader apresenta os três caminhos lado a lado; parear um e-reader com sua conta cobre o que o plugin pode e não pode tocar.
Sendo honesto: onde isso para#
Esse ciclo inteiro — baixar, copiar, selecionar, consultar — foi verificado de ponta a ponta em um X4 Pro. Nos modelos controlados por botão, as mesmas funções existem através do Reader Menu, mas estamos descrevendo-as em vez de afirmar que passamos pelo mesmo teste. E o firmware importa mais do que parece que deveria: a 1.6.0 é o piso — foi o lançamento em que a consulta de dicionário estreou, então em qualquer versão mais antiga o dicionário complementar não tem a que se conectar. Se você não tem certeza de qual firmware está rodando, o crosspointreader.com tem as ferramentas de gravação atuais, caso você queira atualizar.
Se você preferir ler o mesmo livro sem dicionário nenhum — no CrossPoint, ou em um Kobo, app de celular ou Kindle — a edição glosas acima imprime a palavra original bem acima de cada blend, sem nenhum dicionário para instalar. A renderização do ruby varia conforme o leitor, o aplicativo e a versão do firmware, então abra o arquivo e veja: se as etiquetas pequenas não estiverem lá, troque para a edição vinculada, que funciona em praticamente qualquer lugar. É uma troca justa: menos para configurar, menos prática em lembrar a palavra por conta própria. Como ler livros do Kindle em um idioma estrangeiro cobre a mesma questão para o aparelho que você já tem.
A conclusão#
A configuração é curta e se repete a cada livro: dois downloads, uma cópia via USB, uma escolha de menu. Depois disso, toda palavra sublinhada naquele livro fica a uma consulta de distância da palavra que ela substituiu. Se cinco minutos copiando arquivos não é como você quer gastar o seu tempo, o catálogo OPDS e os plugins do LingoBlend pulam a maior parte disso — tudo coberto em livros mesclados no seu e-reader.