Blendovanje cele knjige za vaš e-čitač znači da na stranici vaših čitača izaberete izvorni tekst, kažete LingoBlend-u u koji jezik da blenduje i koliko, i sačekate nekoliko minuta da dobijete potpunu blendovanu knjigu sa sopstvenim pratećim rečnikom — Pro funkciju koja radi na isti način kao blendovan članak, samo u dužini romana.
Ovo je deo koji je u potpunosti vaš: ne fiksni naslov iz biblioteke, već bilo koji od klasika iz javnog domena, knjiga koju otpremite, ili tekst koji sami nalepite. Knjiga je obično EPUB, pa se otvara na bilo kom čitaču; upareni CrossPoint čitač vam samo štedi kopiranje. Ako su vam blendovane knjige nove, Blendovane knjige na vašem e-čitaču pokriva besplatnu biblioteku, prateći rečnik i klipovanje pre nego što ovde potrošite deo svoje kvote.
Tok, od početka do kraja#
Sve se dešava na stranici vaših čitača kada se jednom prijavite:
- Izaberite izvor. Odaberite jedan od klasika iz javnog domena navedenih dole, pređite na Moja sopstvena knjiga i otpremite EPUB, PDF ili tekstualni fajl bez DRM-a do 10 MB, ili pređite na Moj sopstveni tekst i nalepite bilo šta od 200 do 60.000 reči. (Režim nalepljivanja takođe traži naslov; oba traže jezik na kome je tekst napisan.)
- Izaberite ciljani jezik. Bilo koji od 17 LingoBlend jezika.
- Izaberite procenat. Klizač od 5% do 50%, u koracima od 5, podrazumevano na 20%.
- Proverite cenu, pa krenite. Stranica pokazuje tačan broj reči koji to košta naspram vašeg preostalog Smart Blend salda pre nego što se dugme omogući. Ako knjiga ne staje u vašu preostalu kvotu, saznaćete pre nego što se išta potroši.
- Sačekajte, ili se udaljite. Potrebno je nekoliko minuta. Možete zatvoriti stranicu i vratiti se kasnije — nastavlja da radi u pozadini. Samo jedna knjiga se obrađuje u isto vreme.
- Preuzmite svoju knjigu. Blendovan EPUB i njegov odgovarajući rečnik, spremni za čitanje u bilo kojoj EPUB aplikaciji — ili za povlačenje na upareni CrossPoint čitač, ili kopiranje preko USB-a.
To je ceo tok: izvor, jezik i procenat — plus, za dugu knjigu, koja poglavlja.
Koji klasici su dostupni danas#
Ovi klasici na stranici vaših čitača staju u jedan blend u celini:
| Knjiga | Jezik | Reči u izvornom tekstu |
|---|---|---|
| Žuti tapet (Gilman) | engleski | 6.085 |
| Alijenista (Mašado de Asis) | portugalski | 16.463 |
| Preobražaj (Kafka) | nemački | 19.325 |
| Lazarillo sa Tormesa (Anoniman) | španski | 20.076 |
| Božanstvena komedija: Pakao (Dante) | italijanski | 32.640 |
| Kandid (Volter) | francuski | 33.665 |
| Pinokijeve avanture (Kolodi) | italijanski | 39.894 |
| Veliki Getsbi (Ficdžerald) | engleski | 48.208 |
Duži klasici — Proces, Jadnici (Tom I), Dom Kazmuro, Gordost i predrasuda i Don Kihot — prelaze ograničenje od 60.000 reči za jedan blend, pa ih čitate u delovima: izaberite Opseg poglavlja, i svaki deo stiže kao sopstvena knjiga sa sopstvenim rečnikom. Kada je deo gotov, forma nudi da nastavite od poglavlja na kom se završio.
Ako vam ništa od ovoga nije ono što želite da čitate, otpremite sopstvenu knjigu ili nalepite sopstveni tekst umesto toga — dokle god je to nešto što imate pravo da koristite (javni domen, ili tekst koji ste sami napisali ili za čije blendovanje imate dozvolu na drugi način). Otpremiti možete EPUB, PDF ili tekstualni fajl do 10 MB bez DRM-a; fajl se čita jednom i ne čuva se, a tekst njegovih poglavlja čuva se najduže jedan dan, pa sledeći deo možete da blendujete bez ponovnog otpremanja. Nalepljeni tekst može imati od 200 do 60.000 reči.
Pravilo o jeziku: čitajte knjigu, naučite blend#
Ovo je jedino podešavanje vredno zastajanja pre nego što bilo šta kliknete. Jezik knjige treba da bude onaj koji već čitate. Rečnik objašnjava svaku blendovanu reč na jeziku same knjige, ne na ciljanom jeziku — pa je nemačka knjiga blendovana u španski napravljena za nekoga ko čita nemački i uči španski, ne obrnuto.
Konkretno: ako je vaš poznati jezik engleski, a učite španski, izabrali biste englesku knjigu (recimo, Veliki Getsbi) i blendovali španske reči u nju. Izbor nemačke knjige i blendovanje španskog u nju funkcioniše samo ako je nemački jezik koji čitate — rečnik objašnjava svaku blendovanu reč na nemačkom, a nemački gloss ne pomaže nekome ko ne čita nemački.
Forma se podrazumevano postavlja na vaš poznati jezik baš zbog ovoga, i upozorava vas pre nego što ga promenite na nešto drugo. Ako ikad vidite to upozorenje, nije greška — to je jedino mesto u ovom toku gde pogrešan izbor upropasti celu knjigu.
Koliko blendovati#
Klizač procenta ide od 5% do 50%, u koracima od 5, sa 20% kao podrazumevanom vrednošću — otprilike jedna od pet reči, isti udeo koji koriste već gotove knjige iz biblioteke. Na toj postavci, susretaćete novi rečnik dovoljno često da napredujete, a da ne izgubite nit priče.
Povećajte ga (do granice od 50%) za imerziju kada već dobro poznajete knjigu, ili ga držite niskim za prvi prolaz kroz nešto gusto. Ne postoji jedan tačan odgovor — i koji god procenat izaberete, reči odabrane unutar njega poklapaju se sa vašim nivoom, baš kao kod svakog blenda, sada primenjeno na celu knjigu umesto na jedan članak.
Personalizovano baš kao svaki drugi blend#
Blend cele knjige nije poseban, jednostavniji mehanizam — to je ista logika izbora koja pokreće svaki blend u aplikaciji, pokrenuta jednom kroz ceo tekst. Preskače reči koje ste već savladali u bilo kom izmenjenom obliku, daje prednost novim rečima koje se povezuju sa rečnikom koji već znate, i cilja vaš nivo kroz ceo tekst. Pošto se cela knjiga bira prema jednom trenutnom stanju vašeg rečnika, reč se ne pretvara iz „savladane" u prvom poglavlju u „novu" u devetom — knjiga ostaje interno dosledna na način koji pristup poglavlje po poglavlje ne bi mogao da garantuje. Ako još niste podesili personalizovano blendovanje, dan ili dva sačuvanih reči i igara za vežbanje pre nego što blendujete knjigu vredi čekanja.
Kvota, iskreno#
Blendovanje cele knjige oslanja se na istih 100.000 Smart Blend reči mesečno koje Pro daje u aplikaciji — ne postoji posebna kvota za knjige. Roman od 48.208 reči košta 48.208 reči — ceo tekst se čita, koji god procenat izabrali — pa je jedan duži klasik otprilike pola vašeg meseca. Zato stranica vaših čitača pokazuje tačan broj reči koji to košta i vaš preostali saldo pre nego što se dugme omogući. Ako knjiga ne staje u ono što vam je ostalo ovog meseca, posao se odbija unapred, ne na pola puta. Besplatni nalozi uopšte nemaju ovu funkciju; dobijaju 3 Smart Blend-a mesečno u aplikaciji i neograničene Basic Blend-ove, kao i uvek. Blendovanje cele knjige je samo za Pro (4,99 evra mesečno ili 49,99 evra godišnje).
Šta dobijate i dva načina da to čitate#
Svaki završen posao vam daje dva fajla: blendovani EPUB i njegov prateći rečnik, generisan iz tačno tog blenda tako da svaka definicija odgovara značenju koje je knjiga zaista koristila. Kratka stranica predgovora na početku knjige nosi uputstva za sam uređaj, tako da ne tražite članak za pomoć kada je knjiga već na vašem čitaču.
| Ako imate | Šta da uradite |
|---|---|
| Upareni CrossPoint čitač (2.0 ili Nightly verzija) | Knjiga se sama preuzima preko WiFi-ja sa liste LingoBlend plugin-a; njen rečnik dolazi iz LingoBlend Dictionaries → My dictionaries |
| Nema uparenog čitača | Preuzmite EPUB i zip rečnika sa sajta — linkovi kratko traju, ali možete zatražiti nove u bilo kom trenutku |
Ako imate CrossPoint čitač na 2.0 ili Nightly verziji, uparivanje na stranici vaših čitača ili u aplikaciji traje minut, a svaka knjiga koju kasnije blendujete pojavljuje se na listi LingoBlend plugin-a na uređaju, na jedan dodir od preuzimanja. Na 1.6.x oba fajla kopirate preko USB-a umesto toga — pogledajte ograničenja ispod. Ako biste radije isprobali celu petlju pre nego što potrošite deo svoje mesečne kvote na Pro blend, preuzimanje gotove knjige iz besplatne biblioteke preko OPDS-a koristi potpuno istu postavku rečnika. A kada jednom čitate na uređaju, reči koje klipujete — iz blenda koji ste sami napravili ili iz besplatne biblioteke — sinhronizuju se nazad u vaš nalog na isti način u oba slučaja.
Šta ovo još ne radi#
Vredi reći otvoreno: otpremljeni fajl mora biti bez DRM-a i imati najviše 10 MB, a PDF nema prava poglavlja, pa se deli na odeljke po stranicama i njegov tekst može da ispadne sa čudnim prelomima redova. Knjiga preko 60.000 reči čita se u delovima, svaki sa sopstvenim rečnikom, pa prelazak na sledeći deo znači da izaberete i njegov rečnik. I samo jedna knjiga se obrađuje u isto vreme po nalogu, pa ako blendujete nešto dugačko, zakažite ono što želite da čitate sledeće umesto da pokrećete više njih odjednom. Deo priče na samom uređaju — uparivanje, lista plugin-a, Clip — zahteva CrossPoint 2.0 ili Nightly verziju; na 1.6.x EPUB i rečnik kopirate preko USB-a umesto toga.
Ništa od ovoga ne čini funkciju manje korisnom za ono što danas radi — pretvaranje klasika, knjige koju posedujete ili sopstvenog teksta u punu, personalizovanu knjigu sa rečnikom — ali vredi znati pre nego što isplanirate popodne oko dugog romana.
Zaključak#
Blendovanje cele knjige pušta istu personalizovanu logiku izbora koja stoji iza svakog LingoBlend teksta na nešto dovoljno dugo da se zaista živi uz njega nekoliko nedelja — klasik koji izaberete, knjiga koju otpremite, ili sopstveni tekst, na jeziku koji učite, izgrađen oko reči koje već znate. To je Pro funkcija, jedna knjiga u isto vreme, i iskrena je u pogledu sopstvenih ograničenja broja reči i kvote. Za biblioteku gotovih knjiga za koju nije potreban nikakav nalog, počnite na stranici e-čitača.